Sarah Connor - From Sarah With Love (letra en inglés y traducción al español)

El amor supongo que ha existido desde que los homínidos somos conscientes (o El Señor nos dio el alma), pero creo que escaló un peldaño cuando el bardo ciego le puso letra, y cuando los amantes pudieron escribirse y leerse pasó de sentimiento a arte. El género epistolar ha sido clave en toda la Edad Moderna y en la Edad Contemporánea mas entró en declive con el teléfono, pero gracias a los mensajes, el correo electrónico y el WhatsApp ha renacido siendo la forma en que muchas personas pueden mantener encendida la llama del amor en estos tiempos en los que la espera de horas no es soportable, ni falta que le hace. Y de cartas va esta canción.

Sarah Connor es una cantante alemana (y sí cogió el nombre en homenaje a la heroína de Terminator) que comenzó su carrera en el coro parroquial y, tras unos primeros pasos más modestos, se decidió a ser profesional en 2001 con un disco llamado Green Eyed Soul que logrará mantener cuatro singles al mismo tiempo en las listas germanas. From Sarah With Love será todo un bombazo que le abrirá las puertas del resto de Europa y le permitirá que su segundo disco Unbelievable lo produzca y escriba Wyclef Jean. Pero a partir de entonces su mercado se reduce a la zona de habla alemana y su colaboración más destacada a nivel internacional fue poner su From Zero to Hero en la BSO de Robots. Aun así es la solista teutona que más ha vendido en este siglo con más de 15 millones de discos.

La letra nos habla de una relación que nace de la amistad, pero que su paso a mayores se ve frustrado por un desacuerdo en los tiempos en los cuales cada uno declaró/descubrió que el amor de su vida estaba frente a ella/él en distintos momentos. Y es entonces cuando ella trata de luchar mediante cartas por ese amante que se encuentra lejos y en compañía de otra, porque sabe que él es con quién siempre soñó y el que las estrellas habían elegido para ella. Escribe porque tiene que creer en los milagros, aunque decide echarles una mano a los de arriba trabajando por su sueño día a día hasta conseguir el objetivo.

Enlace vídeo From Sarah With Love

La música empieza con los teclados electrónicos, el bajo y una percusión con claves, a los que se les une la batería, la guitarra (que se encargará del interludio musical) junto con unos coros interesantes. También veremos como a partir de la mitad de la canción la sección de cuerda se hace presente encargándose de respaldar la subida de la emoción de la vocalista.

Página Oficial

© Rob Tyger y X-Cell.

Letra Original:

Letra Traducida:

For so many years we were friends And yes I always knew what we could do But so many tears in the rain Felt the night you said That love had come to you I thought you were not my kind I thought that I could never feel for you The passion and love you were feeling And so you left For someone new And now that you're far and away I'm sending a letter today From Sarah with love She'd got the lover she is dreaming of She never found the words to say But I know that today She's gonna send her letter to you From Sarah with love She took your picture to the stars above And they told her it is true She could dare to fall in love with you So don't make her blue when she writes to you From Sarah with love So maybe the chance for romance Is like a train to catch before it's gone And maybe it's just an illusion To hope behind the clouds You'll find the sun But I'll keep on hoping and praying There will be a day when we meet again And I'll keep on waiting and dreaming You're strong enough To understand As long as you're so far away I'm sending a letter each day From Sarah with love She'd got the lover she is dreaming of She never found the words to say But I know that today She's gonna send her letter to you From Sarah with love She took your picture to the stars above And they told her it is true She could dare to fall in love with you So don't make her blue when she writes to you From Sarah with love From Sarah with love She'd got the lover she is dreaming of She never found the words to say But I know that today She's gonna send her letter to you From Sarah with love She's gotta know what you are thinking of 'Cause every little now and then And again and again I know her heart cries out for you From Sarah with love She'd got the lover she is dreaming of Never found the words to say, ahh But today, but today... From Sarah with love She took your picture to the stars above And they told her it is true She could dare to fall in love with you So don't make her blue when she writes to you From Sarah with love So don't make me blue when I write to you From Sarah with love

Por muchos años hemos sido amigos y sí, yo siempre supe lo que podríamos hacer Pero tantas lágrimas en la lluvia sentí la noche en que dijiste que el amor había llegado a ti Pensé que no eras mi tipo Pensé que jamás podría sentir por ti la pasión y el amor que tú estabas sintiendo y entonces me dejaste por alguien nuevo Y ahora que estás lejos te envío una carta hoy De Sarah con amor Ella tendría el amante con que siempre soñó Ella nunca encontró las palabras para decir pero sé que hoy ella te enviará su carta De Sarah con amor Ella tomó tu foto desde las estrellas que están arriba y ellas le dijeron que es cierto Ella temería enamorarse de ti pues no la pongas triste cuando ella te escriba de Sarah con amor Pues tal vez la oportunidad para el romance es como tomar un tren antes de que se vaya Y tal vez sea solo una ilusión de esperanza que detrás de las nubes encontrarás el sol Pero seguiré esperando y rezando Habrá un día en el que nos encontremos nuevamente Y seguiré esperando y rezando Tu eres lo suficientemente fuerte para entender mientras tú estás lejos Estoy enviando una carta todos los días De Sarah con amor Ella tendría el amante con que siempre soñó Ella nunca encontró las palabras para decir pero sé que hoy ella te enviará su carta De Sarah con amor Ella tomó tu foto desde las estrellas que están arriba y ellas le dijeron que es cierto Ella temería enamorarse de ti pues no la pongas triste cuando ella te escribe de Sarah con amor De Sarah con amor Ella tendría el amante con que siempre soñó Ella nunca encontró las palabras para decir pero sé que hoy ella te enviará su carta De Sarah con amor Ella tiene que saber en qué estás pensando porque en cada ahora y después y de nuevo y de nuevo yo sé que su corazón llora por ti De Sarah con amor Ella tendría el amante con que siempre soñó Nunca encontró las palabras que decir pero hoy, pero hoy... De Sarah con amor Ella tomó tu foto desde las estrellas que están arriba Y ellas le dijeron que es cierto Ella temería enamorarse de ti Pues no la pongas triste cuando ella te escribe de Sarah con amor Pues no la pongas triste cuando ella te escribe de Sarah con amor.