Earth, Wind & Fire - Fantasy (letra en inglés y traducción al español)

Ya he comentado mi frustración por ver cómo la vertiginosa necesidad de encumbrar y olvidar a músicos que preside estos tiempos está privando a muchas personas de acceder a muy buena música. Esta inmensa oferta que nos ofrece esta revolución que es Internet no está significando que la calidad esté primando, sino que es la moda y la fugacidad viral la que en mucha ocasiones está resultando la ganadora a la hora de llegar a la masa ciudadana. Así hay grupos como estos Earth, Wind & Fire que arrasaron las listas en los setenta y parte de los 80 que ahora son prácticamente desconocidos.

La banda se funda en 1969 en Chicago con una mezcla de Rythman & Blues y ese estilo nuevo que estaba surgiendo de la mano de James Brown llamado funk y para evolucionarlo todo en la música disco. Sus marcas de identidad serán la contraposición de una voz de tenor como la de Maurice White y una en falsete como la de Philip Bailey, una sección de viento espectacular, y unos espectáculos llenos de color, ritmo y muy buenas canciones. Su época dorada será de 1973 a 1987, en los cuales colocarán varios discos en los números uno de listas (aunque su único single en lo más alto será Shining Star), y por sus filas pasarán más de 40 artistas. Se estima que han vendido más de 90 millones de discos y continúan haciendo bolos por todo el mundo y fueron los primero en tocar en la Casa Blanca para Barack Obama en 2009.

Fantasy nos habla de la ilusión, de cómo todos tenemos un rincón en nuestro corazón en el que habitan los sueños que nos hacen no desfallecer en el día a día. Son esa esperanza de ver realizados en un futuro los deseos los que nos hacen ser seres humanos. Y ellos te invitan a que dejes volar tu imaginación y seas libre en ese barco llamado Fantasía para surcar los cielos y juntar las voces para que las ilusiones se hagan realidad. Todos juntos crearemos ese Edén en el que el amor sea posible, la libertad la ley y tus anhelos protegidos mientras estás en esa llamada vida real. Puede que sea un planteamiento un poco inocente e irreal, pero sin metas ilusionantes y futuros de bienestar ¿de verdad cree alguien que está vivo?

Enlace vídeo Fantasy

La música empieza con unos compases de piano apoyados por el bajo y los platillos, para dar paso a toda la banda con una sección de cuerda que en esta ocasión destaca más que la habitual la sección de saxo, trompetas y trombón. Las guitarras rítmicas muy buenas y los coros de gran calidad que apoyan la delicada voz de Philip Bailey.

Página Oficial

© Maurice White y Columbia.

Letra Original:

Letra Traducida:

Every man has a place In his heart there's a space And the world can't erase his fantasies Take a ride in the sky On our ship fantasise All your dreams will come true right away And we will live together Until the twelfth of never Our voices will ring forever as one Every thought is a dream Rushing by in a stream Bringing life to your kingdom of doing Take a ride in the sky On our ship fantasise All your dreams will come true miles away Our voices will ring together Until the twelfth of never We all will love together as one Come to see victory In a land called fantasy Loving life a new degree Bring your mind to everlasting liberty As one Come to see victory In a land called fantasy Loving life for you and me To behold to your soul is ecstasy You will find other kind That has been in search of you Many lives have brought you to Recognise it's your life now in review As you stay for the play Fantasy has in store for you A glowing light will see you through It's your day shining day All your dreams come true As you glide in your stride With the wind as you fly away Give a smile from your lips and say Are you free yes I'm free And I'm on my way

Cada hombre tiene su lugar. En su corazón hay un hueco. Y el mundo no puedo borrar sus fantasías. Date un vuelta por el cielo en nuestro barco de fantasía. Todos tus sueños se harán realidad. Y viviremos juntos para siempre jamás. Nuestras voces sonarán siempre como una sola. Cada pensamiento es un sueño arrastrado por una corriente. Trayendo vida a tu reino. Date un vuelta por el cielo en nuestro barco de fantasía. Todos tus sueños se harán realidad. Nuestras voces sonarán juntas para siempre jamás. Nos amaremos como uno sólo. Ven a ver la victoria en una tierra llamada Fantasía. Amando la vida como un nuevo reto. Trae tu mente a una libertad inagotable. Como uno sólo. Ven a ver la victoria en una tierra llamada Fantasía. Amando la vida, para ti y para mí. Contemplando tu alma en éxtasis. Encontrarás otro modo de vivir, que te ha estado buscando. Muchas vidas han llegado a ti. Reconoce que es tu vida la que ahora está siendo observada. Mientras permaneces en el juego, la fantasía estará guardada para ti. Una resplandeciente luz te traspasará. Es tu día, tu iluminado día. Todos tus sueños se hacen realidad. Mientras planeas en tu viaje con el viento a tú alrededor, que sonrían tus labios, y digan: eres libre, sí, lo soy. Y voy por mi camino.