La
canción que esta semana nos regala Luis nos permite reflexionar sobre la
naturaleza dual de la vida, de cómo en esta existe la alegría y la pena, de
cómo el vigor se ve atacado por la enfermedad, que el éxito se consigue tras
muchos fracasos, y si se ama el sufrimiento se asoma a la puerta. Si sólo
penamos que vamos a existir siendo beneficiarios de lo bueno e inmunes a lo
malo, cuando éste último nos aferre no tendremos capacidad de escapar de sus
garras porque no podremos asumir que esto sea posible. Mas si comprendemos que
cada instante de felicidad es un don divino y lo paladeamos con agradecimiento,
podremos tener más cerca la vida plena que tod@s deseamos.
El
cantautor Leonard Cohen
(al que hemos tenido en estas entradas) nace en Montreal (Canadá) en 1.934 dentro de una familia judía.
Desde muy niño sintió pasión por la poesía y España de la mano de Federico García
Lorca y el flamenco. En la Universidad será un líder estudiantil y al
graduarse empieza a publicar poemarios en 1.956 que son recibidos con buenas
críticas pero no tan buenas ventas. Tras años de escribir, en 1.967 decide
apostar por su carrera musical con el éxito obtenido por Suzanne
en la voz de Judy Collins,
y que él empezará a interpretar por EE.UU. de la mano de su primer disco Songs Of Leonard
Cohen y junto a So Long, Marianne.
Sus siguientes trabajos Songs From A Room
en 1969, donde está esa perla que es Bird On The Wire
y la estremecedora The Partisan, y
dos años más tarde Songs Of Love And
Hate tendrá una simplificación de la orquestación y un estilo folk que
le permiten aumentar su fama y salir de gira por Europa donde será aclamado.
Tras varios cambios de estilo no demasiado bien acogidos por el público en New Skin For
The Old Ceremony de 1.974 y tres años después con Death
Of A Ladies' Man vuelve a su sonido original en Recents Songs
en 1.979. En 1.984 evoluciona hacia el folk-rock con Various
Positions que le lleva de nuevo a las listas de éxitos de la mano de
temas como la tremenda Dance Me to
The End Of Love o Hallelujah, pero será I’m Your Man tres
años más tarde el que le consigue buenas ventas sobretodo en Europa con su
coqueteo con el Synth pop
con la magnífica First We Take
Manhattan y que también contendrá Take This Waltz y I'm
Your Man. En 1.992 The Future muestra la
preocupación por la situación política y social del mundo que le provoca a una
crisis existencial que le lleva a recluirse cinco años en un monasterio
budista. En 2.001 publica Ten New Songs que
pinchó en EE.UU. sin embargo tuvo buena recepción en Canadá y el norte de
Europa con temas tan líricos como A
Thousand Kisses Deep y esta Here It
Is. En 2.006 descubre que la administradora de sus bienes le había robado
casi toda su fortuna que no pudo recuperar, lo que le obligó a embarcarse en
una gira de conciertos dos años más tarde que le permitieron recuperarse
económicamente. En 2.011 recibe el Premio
Princesa de Asturias de las Letras que recogerá emocionado volviendo a
declarar su amor por nuestra cultura, y un año más tarde publica Old Ideas que será un
éxito en todo el mundo merced a canciones tan emocionantes como Come Healing. Le sigue en 2.014 el
sensacional Popular Problems
donde encontramos la preciosa You Got Me
Singing y que tuvo notable éxito. El 21 de octubre de 2.016 publicó You Want It Darker muriendo dos
semanas después a la edad de 82 años.
La letra nos habla de la vida como
una suma de contrastes, con subidas al cielo y bajada al infierno, lo cual
debemos aceptar para poder disfrutar de los momentos de amor.
El
arranque de la música es unas melancólicas notas de teclados, bajo y percusión
que dan paso a los coros liderados por Sharon Robinson a los
que se une el fraseado escaso pero perfecto del cantante.
©
Leonard Cohen, Sharon Robinson y CBS.
| Letra original |
| (Here it is Here it is Here it is Here it is) (Here is your crown And your seal and rings; Here is your love For all things) Here is your cart Your cardboard and piss; And here is your love For all of this May everyone live May everyone die Hello, my love And my love, goodbye (Here it is Here it is) (Here is your wine And your drunken fall; And here is your love Your love for it all) Here is your sickness Your bed and your pan; And here is your love For the woman, the man May everyone live May everyone die Hello, my love And my love, goodbye (Here it is Here it is) (And here is the night The night has begun; And here is your death In the heart of your son) And here is the dawn Til death do us part; And here is your death In your daughter's heart May everyone live And may everyone die Hello, my love And my love, goodbye (And may everyone live May everyone die) Hello, my love And my love, goodbye (Here it is Here it is Here it is Here it is Here it is Here it is) (And may everyone live May everyone die Hello, my love And my love, goodbye) (Here it is Here it is Here it is Here it is Here it is Here it is) And may everyone live And may everyone die Hello, my love And my love, goodbye (Here it is Here it is And here you are hurried And here you are gone; And here is the love It's all built upon) Here is your cross Your nails and your hill; And here is the love That lists where it will May everyone live And may everyone die Hello, my love And my love, goodbye And may everyone live May everyone die Hello, my love And my love, goodbye (Here it is Here it is Here it is Here it is Here it is Here it is) |
| Letra traducida |
| (Aquí está Aquí está Aquí está Aquí está) (Aquí está tu corona y tu sello y tus anillos Aquí está tu amor por todas las cosas) Aquí está tu carro tu cartón y orines Y aquí está tu amor por todo esto Que todos vivan que todos mueran Hola, mi amor y mi amor, adiós (Aquí está Aquí está) (Aquí está tu vino y tu caída ebria Y aquí está tu amor tu amor por todo) Aquí está tu enfermedad tu cama y tu cacerola Y aquí está tu amor para la mujer, el hombre Que todo el mundo viva que todo el mundo muera Hola, mi amor y mi amor, adiós (Aquí está Aquí está) (Y aquí está la noche la noche ha comenzado Y aquí está tu muerte en el corazón de tu hijo) Y aquí está el amanecer Hasta que la muerte nos separe Y aquí está tu muerte en el corazón de tu hija Que todos vivan y que todos mueran Hola, mi amor y mi amor, adiós (Y que todos vivan que todos mueran) Hola, mi amor y mi amor, adiós (Aquí está Aquí está Aquí está Aquí está Aquí está Aquí está) (Y que todos vivan que todos mueran Hola, mi amor y mi amor, adiós) (Aquí está Aquí está Aquí está Aquí está Aquí está Aquí está) Y que todos vivan y que todos mueran Hola, mi amor y mi amor, adiós (Aquí está Aquí está Y aquí te apresuras y aquí te has ido Y aquí está el amor todo se ha construido encima) Aquí está tu cruz tus clavos y tu colina Y aquí está el amor que apunta donde quiere Que todos vivan y que todos mueran Hola, mi amor y mi amor, adiós Y que todos vivan que todos mueran Hola, mi amor y mi amor, adiós (Aquí está Aquí está Aquí está Aquí está Aquí está Aquí está) |
No hay comentarios:
Publicar un comentario