The Weeknd - One Of The Girls ft. JENNIE, Lily-Rose Depp (letra en inglés y traducción en español)

 La canción que nos regala nuestro amigo Orozco Sergio Sebastian formó parte de una serie de televisión, The Idol, producida y protagonizada por el propio Abel Makkonen Tesfaye, y que, tras su sonoro fracaso, demuestra lo complicado que es ser un artista en diferentes materias. En realidad que alguien sea un/a geni@ en algo no supone que esa extraordinaria capacidad pueda ser extendida al resto las habilidades, es más, lo más probable es que la dedicación total que se ha tenido que priorizar a esa faceta haya sido posible a costa de minorar la atención a otras, con lo que posiblemente alguien que tiene un récord atlético sea incapaz de diferenciar una iglesia románica de una barroca, que a quien trace poesía cada vez que toca la guitarra si le pides opinión sobre cómo invertir tu dinero terminéis arruinad@s l@s dos.

 

Abel Makkonen Tesfaye nace en Canadá en 1.990, es criado por su abuela al tener sus padres que trabajar, y es esta la que le inicia en la música en la iglesia parroquial ortodoxa etíope. Adopta el nombre The Weeknd (al que hemos tenido en estas entradas) y empieza a relacionarse con los músicos de Toronto con los que realiza varias canciones con la colaboración de Curtis Santiago que suben a Youtube en 2.010. En poco tiempo consiguen que tengan un gran número de seguidores y un año después lanzan en su blog de forma gratuita House Of Balloons que tendrá gran éxito. Tras realizar una gira por su país natal decide dar el salto a EE.UU. y más tarde a Europa llegando a España, teniendo una gran repercusión en crítica y público por lo que Republic Records le ficha y lanza en 2.012 el disco Trilogy en el que recoge nuevas mezclas de sus trabajos anteriores consiguiendo llegar al millón de copias vendidas. Un año más tarde edita Kiss Land que será su primer disco de estudio que tendrá gran éxito también y que le abre las puertas a participar en una de las BSO del momento como fue la de Los Juegos Del Hambre: En Llamas con su canción Devil May Cry. Su salto definitivo a la fama lo consigue en este 2.015 con otra BSO como fue la de Cincuenta Sombras De Grey (sin duda lo mejor de la película) donde su tema Earned It llega al Top3 de las listas americanas. Lanza ese mismo año su segundo disco Beauty Behind the Madness que contará con sencillos que serán número uno como The Hills o Can't Feel My Face que demuestran que es uno de los músicos con mayor proyección del momento. En 2.016 publica su tercer LP, Starboy, que contará con colaboraciones increíbles como la del grupo Daft Punk en I Feel It Coming. Tres años después lanza Power Is Power con la colaboración de SZA y Travis Scott. En 2.020 ve la luz After Hours en el destacan sus número uno Heartless Blinding Lights y Save Your Tears. Un año más tarde Take My Breath nos sirve de aperitivo de su último LP, Dawn FM, con Less Than Zero. En 2023 produce y copotragoniza con Lily-Rose Depp y JENNIE la serie de TV The Idol donde encontramos esta One Of The Girls. Dos años después se publica Hurry Up Tomorrow.

 

La letra nos habla de una relación entre personas que se usan sin esperar afecto, sólo satisfacción y un beneficio.

 

Enlace vídeo One Of TheGirls

 

La canción arranca con la voz susurrante JENNIE  sobre un fondo tenue de teclados, percusión y bajo que dan paso y a la voz clara y aguda hasta el falsete de The Weeknd. Después entra la voz clara de Lily-Rose Depp que soportará buena parte de la melodía, uniéndose después tod@s en los coros.

 

Página oficial

© Abel Makkonen Tesfaye, Lily-Rose Depp, Mike Dean, Sam Levinson, Ramsey y Republic.

Letra original

[JENNIE] Lock me up and throw away the key He knows how to get the best out of me I'm no force for the world to see Trade my whole life just to be [The Weeknd] Tell nobody I control you I broke you just to own you They can't tell but I love you 'Cause you're loyal, baby I love when you're submissive You love it when I break skin You feel pain without flinchin' So say it [Lily-Rose Depp] Give me tough love Leave me with nothin' when I come down My kind of love Force me and choke me 'til I pass out We don't gotta bе in love, no I don't gotta be the onе, no I just wanna be one of your girls tonight We don't gotta be in love, no I don't gotta be the one, no I just wanna be one of your girls tonight, oh Push me down, hold me down Spit in my mouth while you turn me out I wanna take your light inside Tear me down, snuff me out Hands on my neck while you push it up And I'm screamin' now [The Weeknd] Give me tough love Leave me with nothin' when I come down My kind of love Force me and choke me 'til I pass out [The Weeknd & Lily-Rose Depp] We don't gotta be in love, no I don't gotta be the one, no I just wanna be one of your girls tonight (Tonight) We don't gotta be in love, no I don't gotta be the one, no (Oh) I just wanna be one of your girls tonight, oh [JENNIE] Lock me up and throw away the key He knows how to get the best out of me I'm no force for the world to see Trade my whole life just to be Top of the world, but I'm still not free This is a secret that I keep Until it's gone, I can never find peace Waste my whole life just to be [The Weeknd, Lily-Rose Depp & JENNIE] We don't gotta be in love, no I don't gotta be the one, no I just wanna be one of your girls tonight (Tonight) We don't gotta be in love, no I don't gotta be the one, no (Oh) I just wanna be one of your girls tonight (Oh), oh

Letra traducida

[JENNIE] Enciérrame y tira la llave Él sabe cómo sacar lo mejor de mi No soy una fuerza para que el mundo vea No soy una fuerza para que el mundo vea [The Weeknd] No le digas a nadie que te controlo te rompí sólo para poseerte No pueden decirlo pero te amo porque eres leal, Nena Me encanta cuando eres sumisa te encanta cuando rompo la piel sientes el dolor sin inmutarte así que dilo [Lily-Rose Depp] Dame amor duro no me dejes con nada cuando baje mi tipo de amor oblígame y asfíxiame hasta que me desmaye No tenemos que estar enamorados, no no tengo que ser la única, no. sólo quiero ser una de tus chicas esta noche No tenemos que estar enamorados, no no tengo que ser la única, no sólo quiero ser una de tus chicas esta noche, oh Empújame hacia abajo, sostenme abajo escupe en mi boca mientras me apagas quiero llevar tu luz dentro Destrúyeme, apágame y no te preocupes por mí y estoy gritando ahora [The Weeknd] No te preocupes por mi no me dejes con nada cuando baje mi tipo de amor oblígame y asfíxiame hasta que me desmaye [The Weeknd & Lily-Rose Depp] No tenemos que estar enamorados, no no tengo que ser la única, no sólo quiero ser una de tus chicas esta noche (esta noche ) No tenemos que estar enamorados, no no tengo que ser la única, no (Oh) sólo quiero ser una de tus chicas esta noche, oh [JENNIE] Enciérrame y tira la llave Él sabe cómo sacar lo mejor de mi no soy una fuerza para que el mundo vea Cambio toda mi vida solo para estar en la cima del mundo, pero aún no soy libre Este es un secreto que guardo hasta que no desaparezca, nunca podré encontrar la paz Desperdiciar toda mi vida sólo para ser [The Weeknd, Lily-Rose Depp & JENNIE] No tenemos que estar enamorados, no no tengo que ser la elegida, no sólo quiero ser una de tus chicas esta noche ( Esta noche ) No tenemos que estar enamorados, no no tengo que ser la única, no (Oh) sólo quiero ser una de tus chicas esta noche (Oh), oh