“Al
ritmo que vivimos, la rutina nos empuja a hacer lo básico para subsistir sin
atender a aspectos esenciales para mantener viva la llama de la ilusión como
mandar mensaje de cariño a conocidos porque sí, pensar que obsequiar a
allegados o amigos invisibles, reunirte con personas que aprecias y,
básicamente, vivir rodeado de un buenrollismo desbordante porque todos nos
esforzamos en sacar nuestro lado más
amable. El sentido inicial era la esperanza de tener un guía de carne y
hueso que, al empatizar con nuestra realidad, nos permitía entender con
ejemplos prácticos su catecismo. Y afortunadamente el mundo laico y global nos
ha traído consigo nuevas costumbres que, lejos de restar, aumentan el ambiente cordial. De hecho, creo que la
canción de hoy ha sido uno de los villancicos más versionados porque repite las
frases más escuchadas en estas fechas y que tanta alegría nos genera.”
María Carricas
José Feliciano (al
que hemos tenido en estas entradas) en Lares (Puerto Rico) en 1945 es uno de esos genios de la música
que nacieron ciegos (por un glaucoma congénito), y donde El Creador parece que les
compensó la pérdida de un sentido dotándoles de una voz y un oído prodigiosos. A
los cinco años, su familia se mudó al barrio español de Harlem en Nueva York,
donde su pasión por la música floreció. Aprendió a tocar la guitarra escuchando
discos y practicando intensamente, demostrando desde joven un talento
prodigioso empezando a los nueve años sus actuaciones públicas. Desde sus
primeras grabaciones en inglés y español el éxito le acompañó por lo que fue la
elección más lógica cuando RCA decidió en 1968 hacer una versión hispana del
éxito Light My Fire de The
Doors (a los que hemos tenido en estas entradas),
que llegará al número tres de The Billboard Hot 100.
Dos años después arrasa en el mercado en español con esta Feliz
Navidad, y desde entonces ha se volcado en su empeño de modernizar y
popularizar las diferentes músicas iberoamericanas para que fuesen conocidas
por todo el mundo consiguiendo todos los premios imaginable. Su discografía es
abrumadora, continúa realizando giras mundiales con gran afluencia de público y
ha vendido decenas de millones de discos.
La
letra es el deseo a que se pase una Feliz Navidad.
La
música empiezan con unas notas alegres de guitarra española interpretadas por
el cantante apoyado por la orquesta al completo, que da paso a su voz nasal y
poderosa llena de fuerza y alegría.
©
José Feliciano y
RCA.
| Letra original |
| Feliz Navidad Feliz Navidad Feliz Navidad Próspero año y felicidad Feliz Navidad Feliz Navidad Feliz Navidad Próspero año y felicidad I wanna wish you a merry Christmas I wanna wish you a merry Christmas I wanna wish you a merry Christmas From the bottom of my heart I wanna wish you a merry Christmas I wanna wish you a merry Christmas I wanna wish you a merry Christmas From the bottom of my heart Feliz Navidad Feliz Navidad Feliz Navidad Próspero año y felicidad (Ah-ha) Feliz Navidad Feliz Navidad Feliz Navidad Próspero año y felicidad I wanna wish you a merry Christmas I wanna wish you a merry Christmas I wanna wish you a merry Christmas From the bottom of my heart I wanna wish you a merry Christmas I wanna wish you a merry Christmas I wanna wish you a merry Christmas From the bottom of my heart Feliz Navidad Feliz Navidad Feliz Navidad Próspero año y felicidad Feliz Navidad Feliz Navidad Feliz Navidad Próspero año y felicidad I wanna wish you a merry Christmas I wanna wish you a merry Christmas I wanna wish you a merry Christmas From the bottom of my heart I wanna wish you a merry Christmas I wanna wish you a merry Christmas I wanna wish you a merry Christmas From the bottom of my heart |
| Letra traducida |
| Feliz Navidad Feliz Navidad Feliz Navidad próspero año y felicidad Feliz Navidad Feliz Navidad Feliz Navidad próspero año y felicidad Quiero desearte una feliz Navidad quiero desearte una feliz Navidad quiero desearte una feliz Navidad desde el fondo de mi corazón Quiero desearte una feliz Navidad quiero desearte una feliz Navidad quiero desearte una feliz Navidad desde el fondo de mi corazón Feliz Navidad Feliz Navidad Feliz Navidad próspero año y felicidad (Ah-ha) Feliz Navidad Feliz Navidad Feliz Navidad próspero año y felicidad Quiero desearte una feliz Navidad quiero desearte una feliz Navidad quiero desearte una feliz Navidad desde el fondo de mi corazón Quiero desearte una feliz Navidad quiero desearte una feliz Navidad quiero desearte una feliz Navidad desde el fondo de mi corazón Feliz Navidad Feliz Navidad Feliz Navidad próspero año y felicidad Feliz Navidad Feliz Navidad Feliz Navidad próspero año y felicidad Quiero desearte una feliz Navidad quiero desearte una feliz Navidad quiero desearte una feliz Navidad desde el fondo de mi corazón Quiero desearte una feliz Navidad quiero desearte una feliz Navidad quiero desearte una feliz Navidad desde el fondo de mi corazón |
No hay comentarios:
Publicar un comentario