José Feliciano - Light My Fire (letra en inglés y traducción al español)

Nuestro amigo José Naveira nos ha comentado que si nos gustan las versiones para él una que supera claramente a la original es esta que hoy traemos frente a la que crearon The Doors. Y lo argumenta diciendo que la del cantante portorriqueño tiene la profundidad de un poema nocturno frente al grito juvenil de la del grupo estadounidense. Para gustos los colores, pero nosotros estamos totalmente de acuerdo ya que en esta bitácora somos unos fieles seguidores de este gran artista boricua, como lo demuestra la entrada que le dedicamos y unas cuantas más que tenemos en reserva.

José Feliciano es uno de esos genios de la música que nacieron ciegos, y donde El Creador parece que les compensó la pérdida de un sentido dotándoles de una voz y un oído prodigiosos. Desde sus primeras grabaciones en inglés y español el éxito le acompañó por lo que fue la elección más lógica cuando RCA decidió en 1968 hacer una versión hispana del éxito Light My Fire, que llegará al número uno de listas como hizo la original un año antes lo que es un caso único en la historia de The Billboard Hot 100. Tras este gran espaldarazo a nivel internacional y la multitud de premios recibidos, se vuelca en su empeño de modernizar y popularizar las diferentes músicas iberoamericanas para que fuesen conocidas por todo el mundo. Su discografía es abrumadora, continúa realizando giras mundiales con gran afluencia de público y ha vendido decenas de millones de discos.

La letra es una nada sutil sugerencia del cantante para que su relación pase a un nivel de pasión más alto o tendrán que cortar. Vamos, que o hay tema o esto se quema como una pira funeraria.

Enlace vídeo Light My Fire

La música empiezan con una notas de guitarra española interpretadas por el cantante que demostrará su virtuosismo en el interludio musical. A él se le unen primero un bajo y una conga, y posteriormente vamos intuyendo a la sección de cuerda que va tomando protagonismo y una flauta sensual.

© Robby Krieger y RCA.

Letra Original:

Letra Traducida:

You know that it would be untrue You know that I would be a liar If I was to say to you Girl, we couldn't get much higher Come on baby, light my fire Come on baby, light my fire Try to set the night on fire The time to hesitate is through There’s no time to wallow in the mire Darling we can only lose And our love become a funeral pyre Come on baby, light my fire Come on baby, light my fire Try to set the night on fire. Well you know that it would be untrue And You know that I would be a liar If I was to tell to you Mama, we couldn't get much higher, yeah Come on baby, light my fire Come on baby, light my fire, yeah Try to set the night on fire, yeah hey Come on baby, light, light my fire, yeah Come on baby, light my fire don't you know it's alright Light my fire, light my fire, light my fire, oh Light my fire, light my fire, light my fire, yeah girl Girl you better light my fire, yeah You better light, you better light, you better light my fire And we're gonna get much higher Oh, come on girl, you know I love you girl You know I need you babe, come on baby, light, light, light Light my fire, light my fire, light my fire Light my fire, light my fire, light my fire Light, light, light, light, light, light, my, my fire Light, light, light, light, light my fire girl Well, light my fire girl

Sabes que sería mentira, sabes que yo sería un mentiroso, si fuera a decirte, Nena, no podríamos llegar más alto. Vamos cariño, enciende mi fuego, vamos cariño, enciende mi fuego, intenta incendiar la noche. El tiempo de vacilar ya está pasado, no hay tiempo para revolcarse en el barro cariñon solo podemos perder, y nuestro amor convertirse en una pira funeraria. Vamos cariño, enciende mi fuego, vamos cariño, enciende mi fuego, intenta incendiar la noche. Bien sabes que sería mentira, y sabes que yo sería un mentiroso, si fuera a decirte, Mama, no podríamos llegar más alto, sí. Vamos cariño, enciende mi fuego, vamos cariño, enciende mi fuego, sí intenta incendiar la noche, sí hey. Vamos cariño, enciende ,enciende mi fuego, sí vamos cariño, enciende mi fuego, ¿no sabes que está bien? Enciende mi fuego, enciende mi fuego, enciende mi fuego, Oh Enciende mi fuego, enciende mi fuego, enciende mi fuego, sí Nena Nena lo mejor es que enciendas mi fuego, sí lo mejor es que enciendas, lo mejor es que enciendas, lo mejor es que enciendas mi fuego e iremos más alto. Oh, vamos Nena, sabes que te quiero Nena Sabes que te necesito Nena, vamos Nena, enciende, enciende, enciende. Enciende mi fuego, enciende mi fuego, enciende mi fuego Enciende mi fuego, enciende mi fuego, enciende mi fuego Enciende, enciende, enciende, enciende, enciende, enciende, mi, mi, mi fuego Enciende, enciende, enciende, enciende, enciende mi fuego Nena Bien, enciende mi fuego Nena