Guns N' Roses - Sweet Child O' Mine (letra en inglés y traducción al español)

En la música en muchas ocasiones confundimos lo romántico con lo melódico y eso es un error, hay canciones con una gran carga sentimental a la que se le une una componente musical de gran potencia para darla más impacto a nuestra mente y corazón. A nuestra amiga María Carricas no hay nada que le guste más que un buen guitarreo en los temas que escucha y buscando un poquito hemos encontrado esta que fue el único número uno de este grupo de rock duro.

En 1985 en los ambientes más cañeros de California había dos bandas que pegaban muy fuerte L.A. Guns y Hollywood Rose, pero Axel Rose tenía claro que por separado no iban a ningún sitio así que recluta a lo mejor de cada banda y funda Guns N' Roses (a los que hemos tenido en esta entrada). Empiezan a actuar y se da cuenta de que le falta todavía algo así que le da la patada al guitarrista principal y llama a Slash para ése puesto. Su llegada revoluciona su sonido dada su gran calidad como músico y la potencia de su interpretación. En 1987 lanzan su primer disco, Appetite For Destruction, que se convierte en todo un éxito gracias a sus sencillos Welcome To The Jungle o esta Sweet Child O’ Mine y que será el LP debut más vendido de la historia con 30 millones de unidades. Ellos enseguida se dieron cuenta de que eran unas estrellas y adoptan todos los vicios de serlo con unas giras en las que se mezclaban retrasos en las actuaciones y una bacanal continua. Dos años después graban G N‘ R Lies será de nuevo todo un éxito con 13 millones de discos vendidos y con canciones tan buenas como Patience. Aun así habrá críticos que hablarán de su declive por lo que en 1991 se embarcan en el ambicioso proyecto de un disco doble que al final venden por separado, Use Your Illusion 1 y Use Your Illusion 2, consiguiendo entre los dos vender 32 millones de discos gracias a temazos como Don’t Cry, November Rain, Civil War, Estranged o You Could Be Mine. Las tensiones en el grupo eran tremendas entre los dos líderes por lo que en 1994 Slash se termina marchando y un año después se producirá la disolución de la formación.

La letra es una canción que dedica el vocalista a la que después sería su mujer, y en ella nos describe su belleza y cómo en ella encuentra algo que venerar y refugio de sus temores

Enlace vídeo Sweet Child O' Mine

El arranque es un guitarreo de los mejores al que se le unen la guitara rítmica, el bajo y la batería que anteceden al vocalista con su voz chillona que al final está un poco contenida pero que poco a poco sube en potencia para desmadrarse en los estribillos.

Página oficial

© Axel Rose y Geffen Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

She's got a smile it seems to me Reminds me of childhood memories Where everything Was as fresh as the bright blue sky Now and then when I see her face She takes me away to that special place And if I'd stare too long I'd probably break down and cry Oh, oh, oh Sweet child o' mine Oh, oh, oh, oh Sweet love of mine She's got eyes of the bluest skies As if they thought of rain I hate to look into those eyes And see an ounce of pain Her hair reminds me of a warm safe place Where as a child I'd hide And pray for the thunder And the rain To quietly pass me by Oh, oh, oh Sweet child o' mine Oh, oh, oh, oh Sweet love of mine Oh, oh, oh, oh Sweet child o' mine Oh, oh, oh, oh Sweet love of mine Oh, oh, oh, oh Sweet child o' mine Oh, Sweet love of mine Where do we go? Where do we go now? Where do we go? Oh, oh Where do we go? Oh, Where do we go now? Where do we go? Oh, (sweet child) Where do we go now? Oh, Where do we go now? Oh, Where do we go? Oh, Where do we go now? Oh, Where do we go? Where do we go now? Where do we go? Oh, Where do we go now? No, no, no, no, no, no Sweet child, Sweet child of mine

Ella tiene una sonrisa me parece a mí, (que) me recuerda recuerdos de mi niñez, donde todo era tan natural como el brillante cielo azul. De vez en cuando veo su cara, me lleva lejos a ese lugar especial, y si la miro fijamente mucho tiempo, probablemente me derrumbe y llore. Oh, oh, oh Dulce niña mía, Oh, oh, oh dulce amor mío. Tiene los ojos de los cielos más azules, como si pensasen en lluvia, odio mirar en esos ojos, y ver una onza de dolor. Su pelo me recuerda a un lugar cálido y seguro, donde como un niño me escondería, y rezaría para que el trueno y la lluvia, pasaran de largo silenciosamente. Oh, oh, oh Dulce niña mía, Oh, oh, oh dulce amor mío. Oh, oh, oh Dulce niña mía, Oh, oh, oh dulce amor mío. Oh, oh, oh Dulce niña mía, Oh, dulce amor mío. ¿A dónde vamos?, ¿A dónde vamos ahora?, ¿A dónde vamos?  Oh, oh ¿A dónde vamos? Oh, ¿A dónde vamos ahora?, ¿A dónde vamos? Oh, (dulce niña ) ¿A dónde vamos ahora?, Oh, ¿A dónde vamos ahora?, Oh, ¿A dónde vamos? Oh, ¿A dónde vamos ahora?, Oh, ¿A dónde vamos? ¿A dónde vamos ahora?, ¿A dónde vamos? Oh, ¿A dónde vamos ahora?, No, no, no, no, no, no Dulce niña , Dulce niña mía