Pues
aquí estamos a uno de agosto y en Palencia durmiendo con manta, son las cosas
que tiene el Calentamiento
Global, je, je. Y si en lo meteorológico no conseguimos el ansiado (por
algun@s) calor, nosotr@s vamos a llamarlo a gritos mediante una de las
canciones más marchosas y cálidas que podéis encontrar, uno de los himnos de
los sesenta y de una calidad enorme tanto en música, letra y en la voz de la vocalista.
Así que sentid subir la temperatura enamorándoos de quien haga que os sintáis
en plana ola de calor sea en el sofocante estío del Sáhara o en la gélida noche
eterna de la Antártida.
Martha Reeves, Rosalind Ashford y Annette Beard habían coincidido
juntas en un grupo en 1957 pero no fue hasta 1961 que forman el trío Martha And The Vandellas (a la que hemos
tenido en estas entradas). Rápidamente se convierten en las protegidas de la Motown y las ponen en manos de
su productor y compositor estrella, Marvin Gaye (al que hemos
tenido en estas entradas), para que las lance a la fama. Su primer sencillo, Come And Get
These Memories, ya consigue ser Top29 en 1963 y poco después tienen su
primer gran éxito con esta Heat
Wave que será Top4 y venderá un millón de copias. Tras un par de
sencillos que no consiguen pegar, lanzan en 1964 Dancing In The
Streets que será número dos en las listas americanas y les abre las
puertas a una gira por Europa. Es allí donde descubren que la que creían que
era una canción festiva, se había convertido en el himno de la población de
raza negra, lo cual las aterra al pensar que será el fin de su carrera, pero
sólo una año después vuelven con fuerza con ese temazo que es Nowhere To Run
que volverá a lo más alto de las listas. Siguen buenas canciones como Jimmy Mack o I’m Ready For Love
pero la entrada y salida de componentes del grupo, de las originales sólo
quedaba Martha Reeves, y el poco “feeling”
con los compositores nuevos que les puso la compañía provocará su disolución en
1972.
La
letra nos narra cómo el deseo ardiendo en su cuerpo descubre a la protagonista
lo que es el amor.
La
música arranca con un redoble de tambor que da paso a la sección de viento, al
piano, el bajo y a la percusión. Después entra la voz aguda, potente y clara de
Martha Reeves y con los coros de
las otras integrantes del trío.
| Letra original |
| Whenever I'm with him Something inside Starts to burning And I'm filled with desire Could it be a devil in me Or is this the way love's supposed to be? It's like a heat wave Burning in my heart (It's like a heat wave) I can't keep from crying (It's like a heat wave) It's tearing me apart Whenever he calls my name Soft, low, sweet, and plain Right then, right there, I feel that burning flame Has high blood pressure got a hold on me Or is this the way love's supposed to be? It's like a heat wave Burning in my heart (It's like a heat wave) I can't keep from crying (It's like a heat wave) It's tearing me apart Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh Ooh, heat wave Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh Ooh, heat wave Sometimes I stare in space Tears all over my face I can't explain it, don't understand it I ain't never felt like this before Now that funny feeling has me amazed Don't know what to do, my head's in a haze It's like a heat wave Yeah, yeah, yeah, yeah (But it's all right, girl) Oh (Go ahead, girl) Yeah, yeah (Well, it's all right, girl) Oh (Can't miss it, that's love, girl) I feel it burning (Don't pass up this chance) Right here in my heart (It sounds like a true romance) Don't you know it's like a heat wave? Yeah, yeah, yeah, yeah (Burning, burning) Oh (Burning, burning, burning) Yeah, don't you know it's like a heat wave? Burning right here (Burning, burning, burning) In my heart (Burning, burning, burning) Yeah, yeah, yeah, yeah (Burning, burning) Oh (Burning, burning, burning) |
| Letra traducida |
| Cada vez que estoy con él algo dentro empieza a arder y estoy llena de deseo ¿Podría ser un demonio en mí o es así como se supone que debe ser el amor? Es como una ola de calor ardiendo en mi corazón (Es como una ola de calor) No puedo dejar de llorar (Es como una ola de calor) me está destrozando. Cada vez que él dice mi nombre suave, bajo, dulce y sencillo En ese momento, justo ahí, siento esa llama ardiente La presión arterial alta se ha apoderado de mí. ¿o es así como se supone que debe ser el amor? Es como una ola de calor ardiendo en mi corazón (Es como una ola de calor) No puedo dejar de llorar (Es como una ola de calor) me está destrozando. Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh Ooh, ola de calor Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh Ooh, ola de calor A veces me quedo con la mirada perdida lágrimas por toda la cara No puedo explicarlo, no lo entiendo nunca me había sentido así antes. Ahora esa extraña sensación me ha sorprendido no sé qué hacer, mi cabeza está aturdida es como una ola de calor Sí, sí, sí, sí, sí. (Pero está bien, chica) Oh (Adelante, chica) Sí, sí, sí (Bueno, está bien, chica) Oh (No puedo perderlo, eso es amor, chica) Lo siento ardiendo (No dejes pasar esta oportunidad) justo aquí en mi corazón (Suena como un verdadero romance) ¿No sabes que es como una ola de calor? Sí, sí, sí, sí (ardiendo, ardiendo). Oh (ardiendo, ardiendo, ardiendo) Sí, ¿no sabes que es como una ola de calor? Ardiendo aquí mismo (ardiendo, ardiendo, ardiendo) en mi corazón (ardiendo, ardiendo, ardiendo) Sí, sí, sí, sí. Oh (ardiendo, ardiendo, ardiendo) |
No hay comentarios:
Publicar un comentario