Aerosmith - Dream On (letra en inglés y traducción al español)

La decimoctava canción de la lista tiene que ser una canción de los 70 y, por mucho que la gente piense que fue una época de flowerpowers, psicodelia, música disco y demás, también fue el momento en que se formó una de las mejores bandas de rock duro de todos los tiempos que llenó de ritmo, guitarreo y griterío las radios norteamericanas, consiguiendo con ello legiones de seguidores entre los que nos encontramos.

Aerosmith (a los que hemos tenido en estas entradas) es una de esas bandas que tiene dos etapas, una que es reverenciada por los músicos y que les sirve de inspiración, y otra en la que se dedican a buscar el favor del público, la primera los convierte en leyenda y la segunda en ricos. Se funda en 1970 en Boston y apostaron por el rock duro del que se convierten en estandarte en EE.UU. ya desde su álbum debut, Aerosmith, que arranca con esta tremenda Dream On. En 1973 Get Your Wings tendrá una gran acogida, pero será Toys In The Attics un año después el que les encumbre con temazos como Walk This Way y Sweet Emotion. En 1977 Rocks les consolidan como una de las bandas más importante del momento y serán el ejemplo a seguir para formaciones posteriores como Guns N’Roses (a los que hemos tenido en estas entradas) o Metallica (a los que hemos tenido en estas entradas), pero en 1979 los problemas internos fuerzan la salida del guitarrista Joe Perry y se sumen en un declive abonado en drogas y regado con alcohol. En 1987 se someten todos a programas de rehabitación y publican Permanent Vacation que es su retorno al estrellato con sencillos como Dude (Looks Like a Lady), que consolidarán dos años después con Pump en la que estará incluida la brutal Janies Got a Gun. Y es en 1993 cuando deciden que las baladas es su futuro y en Get A Grip lanzan Crazy, Cryin’ y Amazing que son todo un éxito y cuyos vídeos son míticos al contar en ellos con los bellezones de Alicia Silverstone y Liv Tyler (hija del vocalista Steven Tyler). Rematándolo todo en 1998 con I Don't Want To Miss A Thing, que por cierto es su único número 1 en The Billboard Hot 100. Después han continuado con sus giras y recopilatorios, llevándose a matar entre ellos y haciendo unos conciertos impresionantes a pesar de todo, y vendiendo 200 millones de discos.

La letra reflexiona sobre como la vida es un sueño en el que nunca sabes si aprendes de sabios o de tontos, pero sí que esta tiene un principio y un fin, y que debes vivirla como si mañana fuera el último día.

Enlace vídeo Dream On

Hemos decidido poner la versión sinfónica porque tiene una fuerza espectacular, y cuando entran los timbales y toda la orquesta a todo trapo mientras el vocalista berrea sin pudor es para que a uno se le pongan los pelos como escarpias.

Página Oficial

© Steven Tyler y Columbia.

Letra Original:

Letra Traducida:

Every time when I look in the mirror All these lines on my face getting clearer The past is gone It went by, like dusk to dawn Isn't that the way Everybody's got the dues in life to pay I know nobody knows Where it comes and where it goes I know it's everybody sin You got to lose to know how to win Half my life Is books, written pages Live and learn from fools and From sages You know it's true, oh All these feelings come back to you Sing with me, sing for the years Sing for the laughter, sing for the tears Sing with me, just for today Maybe tomorrow, the good Lord will take you away Yeah, sing with me, sing for the year Sing for the laughter, sing for the tear Sing with me, just for today Maybe tomorrow, the good Lord will take you away Dream on Dream on Dream on Dream until your dreams come true Dream on Dream on Dream on Dream until your dreams come true Dream on Dream on Dream on Dream on Dream on Dream on Dream on Sing with me, sing for the year Sing for the laughter, sing for the tear Sing with me, just for today Maybe tomorrow, the good Lord will take you away Sing with me, sing for the year Sing for the laughter, sing for the tear Sing with me, just for today Maybe tomorrow, the good Lord will take you away

Cada vez que me miro en el espejo todas estas líneas en mi cara se hacen más claras El pasado se ha ido pasó, como del atardecer al amanecer. ¿No es esa la forma en que todo el mundo tiene que pagar las deudas de la vida. Sé que nadie sabe de dónde viene y adónde va Sé que todo el mundo peca tienes que perder para saber cómo ganar La mitad de mi vida son libros, páginas escritas Vivir y aprender de los tontos y de los sabios sabes que es verdad, oh Todos estos sentimientos vuelven a ti Canta conmigo, canta durante años Canta por la risa, canta por las lágrimas Canta conmigo, sólo por hoy tal vez mañana, el buen Dios te lleve. Sí, canta conmigo, canta durante todo el año. Canta por la risa, canta por la lágrima Canta conmigo, sólo por hoy tal vez mañana, el buen Dios te lleve. Sigue soñando Sigue soñando Sigue soñando Sueña hasta que tus sueños se hagan realidad Sigue soñando Sigue soñando Sigue soñando Sueña hasta que tus sueños se hagan realidad Sigue soñando Sigue soñando Sigue soñando Sigue soñando Sigue soñando Sigue soñando Sigue soñando Canta conmigo, canta durante todo el año Canta por la risa, canta por la lágrima Canta conmigo, sólo por hoy tal vez mañana, el buen Dios te lleve. Canta conmigo, canta durante todo el año Canta por la risa, canta por la lágrima Canta conmigo, sólo por hoy tal vez mañana, el buen Dios te lleve.