Pat Benatar - Invincible (letra en inglés y traducción en español)

¿Tiene sentido luchar por tus ideas? ¿Merece la pena correr riesgos cuando puedes no beneficiarte del éxito? ¿Es inteligente sacrificarte por el bien común? Esas son preguntas que todas las personas que se han sentido oprimidas se han hecho a lo largo de la Historia. En unas ocasiones tenían razón y en otras estaban equivocadas. Muchas se alzaron con la victoria pero han sido muchísimas más las que fueron vencidas, pero sólo fueron derrotadas aquellas que vivieron sin intentarlo porque su verdugo fueron ellas mismas. Las personas que saldrán el 8 de Marzo Día Internacional de la Mujer lo harán por mil razones, y algunas de ellas no serán del todo beneficiosas para la Humanidad como las que abogan por acabar con la maternidad, pero si ponen el corazón y la razón en pro de sus ideales contarán con nuestro apoyo y serán invencibles como dice la canción.

Pat Benatar (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Brooklyn en 1953 dentro de una familia obrera católica y en su infancia recibe formación musical y operística. Con 19 años se casa con un soldado y marcha a Virginia donde trabaja en un banco por el día y por las noches empieza a actuar en bares de la zona. Vuelve a Nueva York donde se divorcia y se integra en el mundillo musical. En 1979 publica su primer disco In The Heat Of The Night del que su sencillo Heartbreaker le consigue su primer éxito en listas. Un año después lanza Crimes Of Passion donde se encuentra Hit Me With Your Best Song que llegará al Top9 de las listas. Tras los exitosos discos Precious Time (1981) y Get Nervous(1982), decide editar un álbum con sus mejores canciones en vivo al que le añade una canción, Love Is A Battlefield, que será todo un bombazo y que muestra su evolución del rock duro a sonidos más suaves. En 1984 el mercado estaba expectante ante su nuevo trabajo y no decepciona con Tropico en el que está incluida We Belong que será de nuevo Top5 en las listas. La racha continúa un año después con Seven The Hard Way donde encontramos esta Invincible que será Top10. Pero como a tantos la llegada del grunge le alejó de las listas de éxitos, aunque no del circuito de giras en el que sigue demostrando su calidad y el tirón que tiene con los fans.

La canción es un llamamiento a luchar por tus ideales por mucho que no se te preste ayuda y por mucho que cueste, porque sólo quien lo intenta pude ganar y ser invencible.

Enlace vídeo Invincible

La música arranca con fuerza con la batería, la guitarra y el bajo a todo trapo que con unas notas suaves de teclados presenta el fraseado de la cantante que pasa a su voz poderosa de mezzosoprano.

Página oficial

© Holly Knight, Simon Climie y Chrysalis.

Letra original

This bloody road remains a mystery This sudden darkness fills the air What are we waiting for? Won't anybody help us? What are we waiting for? We can't afford to be innocent Stand up and face the enemy It's a do-or-die situation We will be invincible This shattered dream you cannot justify We're gonna scream until we're satisfied What are we running for? We've got the right to be angry What are we running for? When there's nowhere we can run to anymore We can't afford to be innocent Stand up and face the enemy It's a do or die situation We will be invincible And with the power of conviction There is no sacrifice It's a do-or-die situation We will be invincible Won't anybody help us? What are we running for? When there's nowhere, nowhere we can run to anymore We can't afford to be innocent Stand up and face the enemy It's a do or die situation We will be invincible And with the power of conviction There is no sacrifice It's a do-or-die situation We will be invincible Yeah, oo-ooh ooh Yeah, yeah Oo-ooh ooh, yeah, yeah, yeah (we can't afford to be innocent) Yeah, oooh (stand up and face the enemy) (it's a do-or-die situation) (We will be invincible) Yeah (We can't afford to be innocent) (Stand up and face the enemy) (It's a do-or-die situation) (We will be invincible)

Letra traducida

Este camino sangriento sigue siendo un misterio Esta repentina oscuridad llena el aire ¿Qué estamos esperando? ¿Nadie nos ayudará? ¿Qué estamos esperando? No podemos permitirnos ser inocentes levántate y enfréntate al enemigo es una situación de vida o muerte Seremos invencibles Este sueño destrozado que no puedes justificar Vamos a gritar hasta que estemos satisfechos ¿Por qué estamos corriendo? Tenemos derecho a estar enfadados ¿Por qué estamos corriendo? Cuando ya no hay ningún lugar al que podamos correr. No podemos permitirnos ser inocentes levántate y enfréntate al enemigo es una situación de vida o muerte Seremos invencibles Y con el poder de la convicción no hay ningún sacrificio Es una situación de vida o muerte seremos invencibles ¿Nadie nos ayudará? ¿Por qué estamos corriendo? Cuando no hay ningún lugar, ningún lugar al que podamos correr. No podemos permitirnos ser inocentes levántate y enfréntate al enemigo es una situación de vida o muerte Seremos invencibles Y con el poder de la convicción no hay ningún sacrificio Es una situación de vida o muerte Seremos invencibles Sí, oo-ooh ooh Sí, sí. Oo-ooh ooh, sí, sí, sí (no podemos permitirnos ser inocentes) Sí, oooh (levántate y enfrente al enemigo) (es una situación de vida o muerte) (Seremos invencibles) Sí (No podemos permitirnos ser inocentes) (Levántate y enfréntate al enemigo) (Es una situación de vida o muerte) (Seremos invencibles)