Sin
duda todos los seres humanos estamos sometidos a prejuicios y a estereotipos
pero en el caso de las mujeres ya es dar dos veces en el mismo clavo. Así se
dice que el rock no es para chicas, que a ellas lo melódico y lo pop como
mucho, pero Tina Turner
(a la hemos tenido estas entradas), Pat Benatar
(a la hemos tenido estas entradas), Bonnie
Tyler (a la que hemos tenido en estas
entradas) o aquí en España a Luz Casal (a la que hemos
tenido en estas entradas), Aurora
Beltrán (a la que hemos tenido en estas entradas) o Eva Amaral
(a la que hemos tenido en estas entradas) te demuestran que las féminas saben rocanrolear que da gloria
verlas. Y para muestra un botón.
Joan Jett (a la que hemos
tenido en estas entradas) nace en Filadelfia en 1958 dentro de una familia de clase media
que cambiará varias veces de estado hasta recalar en Los Ángeles cuando contaba
catorce años y empezaba sus escarceos con la guitarra. Ella será una de las
integrantes de esa banda femenina mítica que fueron The Runaways desde 1975
hasta su disolución cuatro años más tarde. Durante un tiempo coqueteará con el punk en Londres donde conocerá la
versión original de esta canción de The Arrows y hasta hará una
primera versión con varios de los componentes de Sex Pistols (a los que
hemos tenido en estas entradas) pero al final regresa a EE.UU. donde lanza en 1980 su primer
disco Joan
Jett (después retitulado Bad
Reputation) que pasó sin pena ni gloria a pesar de contar con la
fenomenal Bad Reputation.
Decide formar una banda que la acompañe con el nombre de The
Blackhearts y lanza un año después el disco I Love
Rock N`Roll donde I Love Rock N`Roll
llegará a número uno en todo el mundo y contendrá también la célebre Crimson And Clover.
Desgraciadamente Album de
1983 y Glorious
Results of a Misspent Youth un año más tarde serán un fiasco en las
listas con lo que su popularidad caerá en picado, así que se puso las pilas y
en 1988 sacó Up Your Alley
que barrerá las listas con esta I Hate Myself
for Loving You. Pero desde entonces no ha conseguido volver a colocar
una canción en listas a pesar de tener una gran aceptación en sus giras.
La
letra nos ha habla del enamoramiento que siente por alguien que no lo merece, y
aunque lo intenta con todas las fuerzas no lo puede evitar.
El
arranque es potente con la batería, las guitarras, los teclados y bajo a todo
trapo que da paso a la voz desafiante y rota de la cantante que será apoyada
por unos coros desbordantes en éste clásico del rock duro.
| Letra original |
| Midnight, gettin' uptight Where are you? You said you'd meet me, now it's quarter to two I know I'm hangin' but I'm still wantin' you Hey, Jack- it's a fact they're talkin' in town I turn my back and you're messin' around I'm not really jealous- don't like lookin' like a clown I think of you every night and day You took my heart and you took my pride away... I hate myself for loving you Can't break free from the things that you do I wanna walk but I run back to you That's why I hate myself for lovin' you Daylight spent the night without you But I've been dreamin' 'bout the lovin' you do I won't be as angry 'bout the hell you put me through Hey man bet you can treat me right You just don't know what you was missin' last night I wanna see your face and say forget it just from spite I think of you every night and day- You took my heart and you took my pride away... I hate myself for loving you Can't break free from the things that you do I wanna walk but I run back to you That's why I hate myself for lovin' you I think of you every night and day You took my heart and you took my pride away... I hate myself for loving you Can't break free from the things that you do I wanna walk but I run back to you That's why I hate myself for lovin' you I hate myself for loving you Can't break free from the things that you do I wanna walk but I run back to you That's why I hate myself for lovin' you I hate myself....for loving you I hate myself....for loving you I hate myself....for loving you I hate myself....for loving you I hate myself....for loving you |
| Letra traducida |
| Medianoche, poniéndome nerviosa ¿Dónde estás? Dijiste que te reunirías conmigo, ahora son las dos menos cuarto. Sé que estoy colgada, pero todavía te quiero. Hey, Jack- es un hecho que están hablando en la ciudad Me doy la vuelta y tú estás jugando No estoy realmente celosa - no me gusta parecer un payasa... Pienso en ti cada noche y día me quitaste el corazón y me quitaste el orgullo... Me odio a mí misma por amarte no puede liberarte de las cosas que haces quiero caminar pero vuelvo corriendo hacia ti por eso me odio a mí misma por amarte. La luz del día pasó la noche sin ti pero he estado soñando con el amor que haces No estaré tan enojada por el infierno que me hiciste pasar... Hey hombre, apuesto a que puedes tratarme bien No sabes lo que te perdiste anoche... Quiero ver tu cara y decir que la olvides por despecho. Pienso en ti cada noche y día me quitaste el corazón y me quitaste el orgullo... Me odio a mí misma por amarte no puede liberarte de las cosas que haces quiero caminar pero vuelvo corriendo hacia ti por eso me odio a mí misma por amarte. Pienso en ti cada noche y día Me quitaste el corazón y me quitaste el orgullo... Me odio a mí misma por amarte. no puedes liberarte de las cosas que haces quiero caminar pero vuelvo corriendo hacia ti por eso me odio a mí misma por amarte. Me odio a mí misma por amarte. no puedes liberarte de las cosas que haces quiero caminar pero vuelvo corriendo hacia ti por eso me odio a mí misma por amarte. Me odio a mí misma... por amarte. Me odio a mí misma... por amarte. Me odio a mí misma... por amarte. Me odio a mí misma... por amarte. Me odio a mí misma... por amarte. |
No hay comentarios:
Publicar un comentario