Pat Benatar - Love Is A Battlefield (letra en inglés y traducción en español)

Los amores fáciles existen, por supuesto, que todo@s conocemos casos de esas parejas que salieron del colegio y a los que sólo consigue separar la muerte, que son ejemplo de cómo una amistad torna en pasión, se mantiene con complicidad y compañerismo y que aún en el final les parece que toda una vida ha sido un tiempo escaso para disfrutar su sentimiento. Pero para el resto es un campo de batalla como nos dice esta canción, no sólo por causas propias como son las dudas, los celos, las imposiciones, las claudicaciones, sino también por los exógenos como las crisis económicas y sociales, los terceros que se dedican a dar por saco, los problemas laborales. Pero para ambos creemos que al final sólo hay una receta de éxito, no cejar en luchar por lo que sientes.

Pat Benatar (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Brooklyn en 1953 dentro de una familia obrera católica y en su infancia recibe formación musical y operística. Con 19 años se casa con un soldado y marcha a Virginia donde trabaja en un banco por el día y por las noches empieza a actuar en bares de la zona. Vuelve a Nueva York donde se divorcia y se integra en el mundillo musical. En 1979 publica su primer disco In The Heat Of The Night del que su sencillo Heartbreaker le consigue su primer éxito en listas. Un año después lanza Crimes Of Passion donde se encuentra Hit Me With Your Best Song que llegará al Top9 de las listas. Tras los exitosos discos Precious Time (1981) y Get Nervous(1982), decide editar un álbum con sus mejores canciones en vivo al que le añade una canción, esta Love Is A Battlefield, que será todo un bombazo y que muestra su evolución del rock duro a sonidos más suaves. En 1984 el mercado estaba expectante ante su nuevo trabajo y no decepciona con Tropico en el que está incluida We Belong que será de nuevo Top5 en las listas. La racha continúa un año después con Seven The Hard Way donde encontramos el tema Invincible que será Top10. Pero como a tantos la llegada del grunge le alejó de las listas de éxitos, aunque no del circuito de giras en el que sigue demostrando su calidad y el tirón que tiene con los fans.

La canción nos habla lo duro que es mantener vivo un amor frente a quienes consideran que sus protagonistas son demasiado jóvenes y las propias debilidades de la pareja. Mas contra todo ello siguen luchando con fuerza y compromiso.

Enlace vídeo Love Is A Battlefield

La música arranca con fuerza con la batería y el bajo a todo trapo que con unas notas suaves de teclados presenta el fraseado de la cantante que pasa a su voz poderosa de mezzosoprano con apoyo de la guitarra eléctrica.

Página oficial

© Holly Knight, Mike Chapman y Chrysalis.

Letra Original:

Letra Traducida:

(We are young) we are young (Heartache to heartache) heartache to heartache (We stand) we stand (No promises) no promises (No demands) no demands (Love is a battlefield) love is a battlefield We are strong No one can tell us we're wrong Searching our hearts for so long Both of us knowing Love is a battlefield You're begging me to go Then making me stay Why do you hurt me so bad? It would help me to know Do I stand in your way Or am I the best thing you've had? Believe me Believe me I can't tell you why But I'm trapped by your love And I'm chained to your side (We are young) we are young (Heartache to heartache) heartache to heartache (We stand) we stand (No promises) no promises (No demands) no demands (Love is a battlefield) love is a battlefield We are strong No one can tell us we're wrong Searching our hearts for so long Both of us knowing Love is a battlefield When I'm losing control Will you turn me away Or touch me deep inside? And when all this gets old Will it still feel the same? There's no way this will die But if we get much closer I could lose control And if your heart surrenders You'll need me to hold (We are young) we are young (Heartache to heartache) heartache to heartache (We stand) we stand (No promises) no promises (No demands) no demands (Love is a battlefield) love is a battlefield We are strong No one can tell us we're wrong Searching our hearts for so long Both of us knowing Love is a battlefield

(Somos jóvenes) somos jóvenes (de pena a pena), de pena a pena. (nos ponemos de pie) nos ponemos de pie (sin promesas) sin promesas (sin demandas) sin demandas (el amor es un campo de batalla) el amor es un campo de batalla Somos fuertes nadie puede decirnos que estamos equivocados. buscando en nuestros corazones durante tanto tiempo los dos sabiendo que el amor es un campo de batalla Me estás rogando que me vaya. entonces haz que me quede ¿Por qué me haces tanto daño? Me ayudaría saber (si) ¿me interpongo en tu camino o soy lo mejor que has tenido? Créeme créeme no puedo decirte por qué pero estoy atrapado por tu amor. y estoy encadenado a tu lado (Somos jóvenes) somos jóvenes (de pena a pena), de pena a pena. (nos ponemos de pie) nos ponemos de pie (sin promesas) sin promesas (sin demandas) sin demandas (el amor es un campo de batalla) el amor es un campo de batalla Somos fuertes nadie puede decirnos que estamos equivocados. buscando en nuestros corazones durante tanto tiempo los dos sabiendo que el amor es un campo de batalla Cuando esté perdiendo el control ¿me rechazarás o me conmoverás en lo más hondo? Y cuando todo esto envejezca ¿seguirá sintiendo lo mismo? No hay forma de que esto muera pero si nos acercamos mucho más podría perder el control Y si tu corazón se rinde necesitarás que te sostenga ((Somos jóvenes) somos jóvenes (de pena a pena), de pena a pena. (nos ponemos de pie) nos ponemos de pie (sin promesas) sin promesas (sin demandas) sin demandas (el amor es un campo de batalla) el amor es un campo de batalla Somos fuertes nadie puede decirnos que estamos equivocados. buscando en nuestros corazones durante tanto tiempo los dos sabiendo que el amor es un campo de batalla