Kenny Loggins – Danger Zone (letra en inglés y traducción en español)

Todos los que tenemos cierta edad y vimos Top Gun queríamos ser pilotos, unos por el tema de la supuesta facilidad que tenían para ligar chicas y otros porque deseábamos experimentar la explosión de adrenalina que sería pilotar esas máquinas tan asombrosas como eran los F-14 Tomcat aunque fuéramos propensos al mareo. Pasando el tiempo a unos se les quitaron esas aspiraciones, otros las combatimos con los simuladores de vuelo por ordenador y otros han buscado variantes interesantes como mi Hermano que se ha hecho piloto homologado de drones, pero todos en cuanto escuchamos esta canción sentimos la necesidad de ponernos nuestra chupa de aviador y sentir la llamada del aire. Y sí, es un placer culpable como una casa.

Kenny Loggins (al que hemos tenido en estas entradas) nace en el estado de Washington en 1948, aunque al final recalará en California. Desde joven empieza a formar parte de varios grupos en los que en seguida toma las riendas de la composición. En 1970 entra en contacto con Jim Messina, que ya era famoso por su paso por Poco y Buffalo Springfield (a los que hemos tenido en estas entradas) y en seguida conectarán con las armonías de sus voces y su variedad de estilos. Son años donde editan seis discos de canciones propias y versiones que no llegarán a lo alto de las listas pero que les permitirá vender 16 millones de discos y ser muy reconocidos por el público y crítica. En 1977 se centra en su carrera en solitario que dos años más tarde le da su primera entrada fuerte en listas con Don’t Fight It y en 1980 consigue un gran éxito como compositor del tema What A Fool Belives. Pero es en los ochenta cuando encuentra el filón de las BSO que el auparán a números uno y fama mundial como es el caso de I’m Alright para la película Caddyshack, I'm Free (Heaven Helps the Man) y Footloose (número uno en The Billboard Hot 100) para la obra homónima o esta Danger Zone para Top Gun. Su popularidad es tal que es de los primeros llamados para participar en USA For Africa (a los que hemos tenido en estas entradas), y decide volcar su carrera en la defensa medioambiental con una de los himnos del movimiento en EE.UU. como es Conviction Of The Heart, discos para el público infantil como Return To Pooh Corner, que hace que termine apartándose del gran público y se centre en sus seguidores.

La letra es una analogía entre lo que es pilotar una avión a toda pastilla y peligro de una relación con el bello sexo.

Enlace vídeo Danger Zone

La música arranco con un frenético ritmo de teclados y percusión, al que le siguen el bajo y la guitarra, los sintetizadores que preceden la voz aguda del cantante que se desata en los estribillos.

Página oficial

© Giorgio Moroder, Tom Whitlock y Columbia.

Letra Original:

Letra Traducida:

Revvin' up your engine Listen to her howlin' roar Metal under tension Beggin' you to touch and go Highway to the Danger Zone Ride into the Danger Zone Headin' into twilight Spreadin' out her wings tonight She got you jumpin' off the deck And shovin' into overdrive Highway to the Danger Zone I'll take you right into the Danger Zone You'll never say hello to you Until you get it on the red line overload You'll never know what you can do Until you get it up as high as you can go Out along the edges Always where I burn to be The further on the edge The hotter the intensity Highway to the Danger Zone Gonna take it right into the Danger Zone Highway to the Danger Zone Ride into the Danger Zone Highway to the Danger Zone Gonna take it right into the Danger Zone Highway to the Danger Zone Ride into the Danger Zone

Despertando tu motor escucha su rugido aullando. metal bajo tensión suplicándote que pruebes y te vayas Autopista a la Zona de Peligro viaje a la Zona de Peligro Hacia el crepúsculo extendiendo sus alas esta noche Ella te hizo saltar de la cubierta y empujando a toda marcha. Autopista a la Zona de Peligro te llevaré directo a la Zona de Peligro. Nunca te saludarás hasta que lo pongas en la línea roja de sobrecarga Nunca sabrás lo que puedes hacer hasta que llegues lo más alto que puedas Más allá de los bordes siempre donde me quemo para estar Cuanto más al borde del precipicio cuanto más caliente es la intensidad Autopista a la Zona de Peligro Lo llevaré directo a la Zona de Peligro. Autopista a la Zona Peligro Viaje a la Zona de Peligro Autopista a la Zona de Peligro Lo llevaré directo a la Zona de Peligro. Autopista a la Zona Peligro Viaje a la Zona de Peligro