Gato Pérez – Rumba De Barcelona (letra en catalán y traducción al español)

Contaba Gato Pérez que cuando llegó a Barcelona de su Buenos Aires natal estaba aterrado por ir un país que representaba todo lo peor podía imaginar al estar inmerso en la Dictadura de Franco, y que sin embargo se encontró con una ciudad abierta, moderna y con una cultura que mezclaba lo mejor de la tradición española con la apertura a las vanguardias europeas. Pues eso mismo es lo que siempre hemos pensado lo españoles nacidos entre los sesenta y ochenta, para nosotr@s la ciudad cosmopolita por excelencia en España ha sido Barcelona, a la que hemos visitado con hambre de cultura y enamorados de su belleza. El tiempo ha pasado y es normal que haya ciudades que han conseguido rivalizar en lo cultural como es el caso de Valencia, Bilbao, Málaga o además superar en lo económico como Madrid, porque el primer puesto de un pódium siempre está muy disputado, pero ya hace tiempo que los políticos locales y autonómicos parecen decididos en que Barcelona se sume en la decadencia con medidas que alejan al turista, al inversor y al emprendedor, con políticas que buscan encontrar los elementos que diferencian y no los que unen, con la mirada fija en un pasado mítico frente a un futuro que siempre será mejor si se trabaja con ilusión e imaginación. Yo sigo siendo hincha del Barça, como friki sigo teniendo la fecha del Saló De Barcelona marcada a rojo en mi calendario, y nada me dolería más que un día paseara por sus calles sintiéndome un extraño.

Xavier Patricio Pérez nació en Buenos Aires (Argentina) en 1951. En 1964 llega con su familia a Barcelona muy a su pesar, mas en poco tiempo se enamoró de ella. Deja pronto los estudios y se marcha a Londres a aprender el rock que allí se gestaba. A su regreso formará parte de varios grupos que iban del country-rock de Slo-Blo al combo-jazz Secta Sónica Pero él decide que el mejor vehículo para expresarse es el de la marginal rumba catalana bajo el nombre de Gato Pérez. Su primer disco lo lanza en 1978 con el título de Carabruta, donde encontramos esta Rumba De Barcelona, aunque el éxito no le llega hasta un año más tarde con Romesco que une los ritmos rumberos con letras de gran hondura filosófica y vital. Su disco más célebre será Atalaya en 1981con la mítica Gitanitos Y Morenos. Sus problemas de salud ya aparecen en 1982 mientras edita Prohibido Maltratar A Los Gatos, pero él no afloja y un año después edita Flaires De Barcelunya que fue su primer álbum íntegro en catalán. Desgraciadamente sus discos posteriores Música (1983), Ke Imbenten Ellos (1984), Gato X Gato (1986) y Ten (1987) tendrán ventas muy modestas a pesar de que intentó modernizar su música con ritmos tropicales y bases electrónicas. Desgraciadamente en 1990, mientras promocionaba Fenicia fallece por problemas, cardiacos.

La letra es una declaración de amor a su ciudad y alrededores y al mismo tiempo a la rumba catalana siendo ambas el fruto del mestizaje de pueblos y estilos que las hacen únicas.

Enlace vídeo Rumba De Barcelona

La música arranca con las guitarras, las palmas, la sección de viento y bajo que dan paso a la voz suave y cantarina del vocalista que es acompañado por una segunda voz.

Página oficial

© Gato Pérez y Satelite K.

Letra original

La Rumba que coneixem no és de la Xina ni del Japó La Rumba que coneixem no és de la Xina ni del Japó. La nostra Rumba de Barcelona està marejada de voltar el món La nostra Rumba de Barcelona està marejada de voltar el món La Rumba neix al carrer filla de Cuba i d'un gitanet La Rumba neix al carrer filla de Cuba i d'un gitanet I sa germana que és l'Havanera viu gronxadeta entre mariners I sa germana que és l'Havanera viu gronxadeta entre mariners Somorrostro, Bon pastor, Hostafrancs, la Guineueta, Sans, Carmelo, Guinardó, Poble Sec, Barceloneta. Meridiana, Hospitalet, Sant Adrià, Verdum, Roquetes, Vall d'Hebron, Les Corts, Sagrera, Horta, Coll, Trinitat Vella. La nena té un ritme inquiet penja el compàs i balluga els peus La nena té un ritme inquiet penja el compàs i balluga els peus I sa família de ritmes guapos viuen contents en el estranger I sa família de ritmes guapos viuen contents en el estranger La Rumba neix al carrer filla de Cuba i d'un gitanet La Rumba neix al carrer filla de Cuba i d'un gitanet I sa germana que és l'Havanera viu gronxadeta entre mariners I sa germana que és l'Havanera viu gronxadeta entre mariners El Candombe a l'Uruguai, la Milonga és argentina, el Bolero mexica i la Plena que és boricua. Fabricant el Uauancó que és un ritme de New York, neix un boogaloo simpàtic que el un ritme més mafiós. Somorrostro, Bon pastor, Hostafrancs, la Guineueta, Sans, Carmelo, Guinardó, Poble Sec, Barceloneta. Meridiana, Hospitalet, Sant Adrià, Verdum, Roquetes, Vall d'Hebron, Les Corts, Sagrera, Horta, Coll, Trinitat Vella. Camp de l'Arpa, Montjuïc, Born, la Mina i Sant Andreu, el Morrot per allà Can Tunis, Zona Franca i Poblenou, Santa Eulàlia, Casc Antic, Clot, el port i la Verneda. Gràcia rei de tots els barris de la festa i del sabor.

Letra traducida

La rumba que conocemos no es de China ni de Japón. La rumba que conocemos no es de China ni de Japón. Nuestra rumba de Barcelona está mareada de dar vueltas por el mundo. Nuestra rumba de Barcelona está mareada de dar vueltas  por el mundo. La rumba nace en la calle hija de Cuba y de un gitanito. La rumba nace en la calle hija de Cuba y de un gitanito. Y su hermana que es la habanera vive mecidita entre marineros. Y su hermana que es la habanera vive mecidita entre marineros. Somorrostro, Bon Pastor, Hostafrancs, la Guineueta, Sans, Carmelo, Guinardó, Poble Sec, Barceloneta. Meridiana, Hospitalet, Sant Adrià, Verdum, Roquetes, Vall d'Hebron, Les Corts, Sagrera, Horta, Coll, Trinitat Vella. La niña tiene un ritmo inquieto cuelga el compás y mueve los pies. La niña tiene un ritmo inquieto cuelga el compás y mueve los pies. Y su familia de ritmos guapos viven contentos en el extranjero. Y su familia de ritmos guapos viven contentos en el extranjero. La rumba nace en la calle hija de Cuba y de un gitanito. La rumba nace en la calle hija de Cuba y de un gitanito. Y su hermana que es la habanera vive mecidita entre marineros. Y su hermana que es la habanera vive mecidita entre marineros. El Candombe en Uruguay, la Milonga es argentina, el Bolero mexicano y la Plena, que es boricua. Fabricando el guaguancó que es un ritmo de Nueva York, nace un boogaloo simpático que es un ritmo más mafioso. Somorrostro, Bon pastor, Hostafrancs, la Guineueta, Sans, Carmelo, Guinardó, Poble Sec, Barceloneta. Meridiana, Hospitalet, Sant Adrià, Verdum, Roquetes, Vall d'Hebron, Les Corts, Sagrera, Horta, Coll, Trinitat Vella. Camp de l'Arpa, Montjuïc, Born, la Mina y Sant Andreu, el Morrot, por allí Can Tunis, Zona Franca y Poblenou, Santa Eulàlia, Casc Antic, Clot, el port y la Verneda. Gràcia rey de todos los barrios de la fiesta y del sabor.