Rosalía – Milionària (letra en catalán y traducción al español)

María nos propone que en estas semanas hablemos del dinero y arranca con esta canción de una artista que podrá o no gustar en cuanto a su estilo, pero que derrocha una originalidad y una libertad creativa que nos admira. Le importaron un bledo los puristas del flamenco en su trabajo anterior y tampoco los ataques de los catalanistas furibundos por el uso de castellanismos en esta letra, porque lo que ella hace es lo que siente, y eso es de una valentía y una claridad de ideas que desde aquí aplaudimos y apoyamos a rabiar.

Rosalía (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Barcelona en 1993 y desde muy pequeña demostró unas notables aptitudes musicales y un hambre enorme de ser artista. Con quince participa en un talent show, Tú Sí Que Vales, donde le dieron un rapapolvo de consideración. Pero ella lo siguió intentando y consigue ser telonera del gran Miguel Poveda (al que hemos tenido en estas entradas) en 2015. Dos años después publica su primer álbum, Los Ángeles, que le permite ser nominada a los Premios Grammy Latinos como artista revelación. Pero el éxito estalla en 2018 con El Mal Querer con esa mezcla de la novela occitana Flamenca, con sonidos flamencos y ritmos trap, que conmociona el panorama musical español con su primer sencillo, Malamente, y con el que arrasará en los Premios Grammy Latinos, convirtiéndose en la artista española con más premios por un solo trabajo. En los Premios Goya de 2009 sorprendió con  versión de Me Quedo Contigo de Los Chunguitos (a los que hemos tenido en estas entradas) que fue acogida con un aplauso generalizado de público y crítica. Y este mismo año saca el EP F*cking Money Man del que esta es su cara Milionària A.

La letra es una crítica a una sociedad hedonista marcada por el dinero como medio de optar a lujos y caprichos estériles.

Enlace vídeo Milionària

La música es una mezcla de sonidos rumberos y ritmos electrónicos donde la voz aguada de la cantante es acompañada por los coros.

Página oficial

© Rosalía, Pablo Díaz-Reixa Díaz y Sony.

Letra Original:

Letra Traducida:

La Rosalía, uh Que jo sé que he nascut per ser milionària com si plogués llençant els bitllets pels aires un dia per Mumbai i el següent a Malta sempre ben escoltada a prova de bala I el que voldria és tenir un Bentley de color blanc i un de color verd però tot això sé que no ho puc fer fins el dia que tingui molts diners I el que voldria és tenir… Fucking money man Només vull veure bitllets de cent Fucking money man Signe del dollar dintre la ment Que jo sé que he nascut per ser milionària perquè em tanquin el Louvre així com el Macba cada dia celebrant el meu cumpleanys i dos lleopards corrent pel jardí de casa I el que voldria és tenir Fucking money man Només vull veure bitllets de cent Fucking money man Signe del dollar dintre la ment Porto dos Audemars fets a mà coberts de diamants i un Hublot Black Caviar Bang bang que te'l puc regalar Tinc un xaval contractat perquè m'obri els regals de nadal tanco el centre comercial i em menjo jo sola un gelat Cava o champagne popin' botelles bautitzo el iot compro una estrella tinc una illa que té el meu nom Però el que voldria és tenir... Fucking money man Només vull veure bitllets de cent Fucking money man Signe del dollar dintre la ment

La Rosalía, uh Que yo sé que he nacido para ser millonaria como si lloviera lanzando los billetes por los aires un día por Mumbai y el siguiente a Malta siempre bien escoltada a prueba de bala Y lo que querría es tener un Bentley de color blanco y uno de color verde pero todo esto sé que no lo puedo hacer hasta el día que tenga mucho dinero Y lo que quisiera es tener… Maldito dinero, tío Sólo quiero ver billetes de cien Maldito dinero, tío Signo del dólar dentro de la mente Que yo sé que he nacido para ser millonaria para que me cierren el Louvre así como el Macba cada día celebrando mi cumpleaños y dos leopardos corriendo por el jardín de casa Y lo que quisiera es tener Maldito dinero, tío Sólo quiero ver billetes de cien Maldito dinero, tío Signo del dólar dentro de la mente Llevo dos Audemars hechos a mano cubiertos de diamantes y un Hublot Black Caviar Bang bang que te lo puedo regalar Tengo un chaval contratado porque me abra los regalos de Navidad Cierro el centro comercial y me como yo sola un helado Cava o champán Descorchando botellas bautizo el yate compro una estrella tengo una isla que tiene mi nombre Pero lo que quisiera es tener Maldito dinero, tío Sólo quiero ver billetes de cien Maldito dinero, tío Signo del dólar dentro de la mente