La
hormiga y cigarra son las figuras enfrentadas por la fábula de Esopo y que representan la lucha
que tenemos los seres humanos entre nuestra naturaleza más fiestera y la prudencia
de trabajar para tener reservas con las qué afrontar las necesidades que se nos
presenta en la vida. Y como siempre los extremos son malos, no se puede estar
todo el día de farra ni tener como único fin en tu existencia el laborar como
un subsahariano. Yo creo que tenemos que hacer como nuestra Mary, que durante
los cinco días de la semana curra como si fuera una autónoma, pero cuando llega
el viernes por la tarde… ¡que se prepare Bilbao!
Sheryl Crow nace en Misuri
en 1962 y su madre que era profesora de piano le enseñará a amar la música.
Estudió la carrera de Artes y empezará a dar clases de música mientras grababa jingles para anuncios. En 1987 es
contratada como corista de la gira de Michael Jackson (al que
ya hemos tenido en estas
entradas) pero el estrés la sumirá en una depresión de la que tardará en
recuperarse. Graba su primer disco en 1992 pero decide no publicarlo descontenta
con el resulta do y continua escribiendo canciones para artistas del nivel de Tina Turner (a la hemos
tenido estas
entradas) y Céline
Dion (a la hemos tenido estas
entradas). Un año más tarde lanza Tuesday
Night Music Club que no tiene especial éxito hasta que su tercer
sencillo, esta All I Wanna Do, se cuela en el
Top2 del Billboard
Hot 100 y lanzándola al estrellato merced a otros temas como Leaving Las Vegas
y Strong
Enough. En 1996 su esperado segundo trabajo, Sheryl Crow, tendrá mayor
diversidad de estilos y una mejor producción, lo que le consiguió el favor de
la crítica y buenas ventas con sencillos como If It
Makes You Happy. Dos años más tarde llega The Globe
Sessions con la exitosa My Favorite Mistake
como single de lanzamiento, y que seguirá teniendo una enorme aceptación. En
2002 C'mon, C'mon
será una vuelta a terrenos más pop y Soak Up the Sun la
que le permite volver a lo más alto de las listas americanas. Tres años más
tarde sufre el fracaso comercial de Wildflower
y además su promoción se tuvo que detener cuando le fue diagnosticado un cáncer
de pecho del que se recuperó afortunadamente. En 2008 Detours
“apenas” llega al millón de ventas, y tampoco remontará dos años después con el
disco soul 100 Miles From
Memphis, que abre un periodo de grabaciones en Nashville donde asentará
su residencia. En 2013 lanza un disco country, Feels
Like Home, con notable éxito en las listas especializadas en este
estilo. En este 2017 ha vuelto al rock con Be Myself. Su actividad
política pacifista, a favor del partido demócrata, y en defensa de los derechos
de las minorías la ha hecho participar en numerosos actos benéficos y
reivindicativos, y tener un gran reconocimiento social, lo que unido a sus más
de 50 millones de discos vendidos, la convierte en una de las mujeres más
seguidas en su país.
La
letra nos habla de bar un martes por la tarde donde los parroquianos beben
mientras ven a la gente lavar sus coches mientras vuelven al trabajo. Y lo
único que sienten es que frente a su existencia banal, les gustaría pasar un
rato de diversión hasta que la noche llegue.
La
música empieza con unas notas distorsionadas de pedal steel guitar
y palmadas a la que siguen la voz aguda y cantarina de la cantante junto el
bajo y la percusión, creando una melodía alegre y desenfada.
Página
oficial
|
Letra Original:
|
Letra Traducida:
|
|
Hit it!
This ain't no disco It ain't no country club either This is LA!
"All I wanna do is have a little fun before I
die, "
Says the man next to me out of nowhere
It's apropos of nothin'
He says, "His name is William" But I'm sure he's Bill or Billy or Mac or Buddy And he's plain ugly to me And I wonder if he's ever had a day of fun in his whole life
We are drinkin' beer at noon on Tuesday
In a bar that faces a giant car wash
The good people of the world they're washin' their
cars
On their lunch break Hosin' and scrubbin' as best they can in skirts in suits They drive up in their shiny Datsuns and Buicks Back to the phone company and record stores too Nothin' like Billy and me, 'cause
All I wanna do is have some fun
I got a feelin' I'm not the only one
All I wanna do is have some fun
I got a feelin' I'm not the only one
All I wanna do is have some fun
Until the sun comes up over Santa Monica Boulevard
I like a good beer buzz early in the mornin'
And Billy likes to peel the labels off his bottles
of Bud
He lays each one up on the bar Then he lights every match in an oversized pack Lettin' each one burn down to his
Thick fingers before blowin' and cursin' them out
He's watching the bottles of Bud as they spin on the floor And a happy couple enters the bar Dangerously close to one another The bartender looks up from his want ads
But All I wanna do is have some fun
I got a feelin' I'm not the only one
All I wanna do is have some fun
I got a feelin' I'm not the only one
All I wanna do is have some fun
Until the sun comes up over Santa Monica Boulevard
Otherwise the bar is ours
The day and the night and the car wash too
The Buds and the matches and they're cleanin' dirty
cars
The sun and the moon
All I wanna do is have some fun
I got a feelin' I'm not the only one
All I wanna do is have some fun
I've got a
feelin' there's a party goin' on
All I wanna do is have some fun
I won't tell ya, that you're the only one
All I wanna do is have some fun
Until the sun comes up over Santa Monica Boulevard
Until Sun comes up over Santa Monica Boulevard |
¡Dale!
Esto no es una discoteca, y tampoco es un club de (música) country. ¡Esto es Los Ángeles!
“Todo
lo que quiero
es un poco de diversión antes de morir,” dice el hombre junto a mí aparecido de la nada. No viene a cuenta de nada, él dice (que) “su nombre es William”,
pero
estoy segura de es Bill o Billy o Mac o Buddy,
y es completamente feo para mí. Y me pregunto si alguna vez ha tenido un día de diversión en toda su vida.
Estamos
bebiendo cervezas por la tarde un martes,
en un bar con vistas a un enorme lavadero de coches. La buena gente del mundo está lavando sus coches durante su hora del almuerzo, dando manguerazos y frotando lo mejor que pueden llevando faldas y trajes.
de
vuelta a la compañía de teléfono y también a la tienda de discos.
Bueno, ellos no se parecen en nada a Billy y a mí, porque...
Todo
lo que quiero es tener un poco de diversión,
tengo la sensación de que no soy la única. Todo lo que quiero es tener un poco de diversión, tengo la sensación de que no soy la única. Todo lo que quiero es tener un poco de diversión, hasta que salga el sol sobre el Boulevard Santa Mónica.
Me
gusta pillar un buen puntito de cerveza pronto por la mañana,
y a Billy le gusta quitar las etiquetas de sus botellines de Budweiser. Él las despedaza en la barra, y luego enciende todas las cerillas de un paquete gigante, dejando que cada una se queme hasta llegar a sus dedos gordos antes de blasfemar y apagarlas a soplidos. Él está mirando los botellines de Budweiser mientras giran en el suelo.
Y
una pareja feliz entra en el bar,
peligrosamente cerca uno de otro. El camarero mira por encima de los anuncios de trabajo del periódico.
Pero todo lo que quiero es tener un poco de
diversión,
tengo la sensación de que no soy la única. Todo lo que quiero es tener un poco de diversión, tengo la sensación de que no soy la única. Todo lo que quiero es tener un poco de diversión, hasta que salga el sol sobre el Boulevard Santa Mónica.
De
lo contrario, el bar es nuestro,
el día y la noche y el lavadero de coches también. Las cerillas y las Budweiser, y los coches limpios y sucios, el sol y la luna, pero...
Todo
lo que quiero es tener un poco de diversión,
tengo la sensación de que no soy la única. Todo lo que quiero es tener un poco de diversión,
tengo la sensación de que la fiesta acaba de empezar.
Todo lo que quiero es tener un poco de diversión, no te voy a decir que eres el único. Todo lo que quiero es tener un poco de diversión, hasta que salga el sol sobre el Boulevard Santa Mónica.
hasta que salga el sol sobre el Boulevard Santa
Mónica.
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario