Cyndi Lauper - Girls Just Want To Have Fun (letra en inglés y traducción al español)

Este es el siglo de las féminas, esta es la centuria en la que van a dar la vuelta a la tortilla y vamos a ver cómo los que vamos a pedir las listas cremallera, la discriminación positiva y empezaremos a sentir el techo de cristal vamos a ser nosotros los varones. Este camino se ha cimentado con los esfuerzos de muchas personas que desde el feminismo hasta el sentido común han ido logrando avanzar con grandes pasos unas veces y otras con cambios que sólo después nos hemos dado cuenta de su importancia. Cyndi Lauper (a la que hemos tenido en estaentrada) con la canción que hoy os traemos (y otras más) supuso un aldabonazo a las mentes de las chicas a la que les recordó que podían ser felices y divertirse sin estar atadas a los deseos de padres, madres y/o novios.

Ella comenzó su carrera a finales de los setenta probando fortuna en varias bandas hasta que decide publicar en solitario un primer álbum que pasó bastante desapercibido. En 1983 lanza su LP She’s So Unusual que contendrá esta Girls Just Want To Have Fun, She Bop, y Time After Time (Top2, Top3 y Top1 respectivamente de las listas americanas) que la elevan al estrellato y la convierten en la referencia de la New Wave neoyorquina. Todo en ella era espectacular con su vestuario extravagante, sus peinados rompedores, una voz de soprano con la que jugaba en todos los tonos, y unas letras que parecía que sólo hablaban de diversión pero que también se hacía eco de los problemas y los sentimientos de la juventud americana. Todo ello hizo que su disco tuviese unas ventas increíbles (16 millones de unidades) y sea considerado uno de los más importantes de la década. En la cresta de la ola Steven Spielberg le encarga el tema principal de la película Los Goonies (mítica donde las haya), y que más tarde fuera invitada a participar en la grabación de We Are The World (a la que hemos tenido en esta entrada). True Colors fue su siguiente disco y mantuvo una gran acogida a pesar de ir evolucionando hacia sonidos más suaves y temas más maduros, lo que continúa con el cuarto disco A Night To Remember, que contiene la magnífica I Drove All Night, donde comienza lo que ha sido su carrera hasta el momento con trabajos muy personales que encantan a la crítica pero que no son correspondidos por el gran público. Aun así que le quiten lo bailado, que con sus 80 millones de discos vendidos y con sus giras que siempre son exitosas ella tiene el reconocimiento más que suficiente.

La letra de la canción nos habla de una chica que ve cómo todo el mundo le dice lo que tiene que hacer y ella tan sólo quiere ser libre de elegir su camino, podre divertirse cuando salga del trabajo.

Enlace vídeo Time After Time

La música arranca con unas notas de guitarra, de teclados, bajo y una batería electrónica a todo trapo, que dan paso a la voz aguda, aniñada y tremenda de la vocalista.

Página Oficial

© Cyndi Lauper y Epic Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

I come home in the morning light my mother says when you gonna live your life right oh mother dear we're not the fortunate ones and girls they want to have fun oh girls just want to have fun the phone rings in the middle of the night my father yells what you gonna do with your life oh daddy dear you know you're still number one but girls they want to have fun oh girls just want to have - that's all they really want some fun when the working day is done girls - they want to have fun oh girls just want to have fun some boys take a beautiful girl and hide her away from the rest of the world I want to be the one to walk in the sun oh girls they want to have fun oh girls just want to have - that's all they really want some fun when the working day is done girls - they want to have fun oh girls just want to have fun, they want to have fun, they want to have fun..

Llego a casa, con la luz de la mañana (y) mi madre dice "¿Cuándo vas a vivir tu vida correctamente?" Oh madre querida nosotras no somos de las afortunadas Y las chicas quieren divertirse Oh las chicas solo quieren divertirse El teléfono suena a la mitad de la noche (y) mi padre grita "¿Qué vas a hacer con tu vida?" Oh papá querido tu sabes que sigues siendo el número uno pero las chicas quieren divertirse Oh las chicas sólo quieren divertirse Eso es todo lo que ellas realmente quieren algo de diversión Cuando el día de trabajo ha terminado las chicas- Ellas quieren divertirse Oh las chicas solo quieren divertirse Algunos chicos toman una chica hermosa y la ocultan lejos del resto del mundo Yo quiero ser la que camine en el sol Oh las chicas quieren divertirse Oh las chicas solo quieren divertirse Eso es todo lo que ellas realmente quieren algo de diversión Cuando el día de trabajo ha terminado las chicas- quieren divertirse Oh las chicas solo quieren divertirse Ellas quieren divertirse, Ellas quieren divertirse…