Cyndi Lauper - Time After Time (letra en inglés y traducción al español)

Ya hemos comentado lo dados que son las discográficas y los periodistas a crear antagonismos entre sus estrellas para polarizar a sus seguidores y crear una mayor repercusión mediática de sus carreras. En los primeros 80 una de estas fue la de quién era la reina del pop si Madonna o Cyndi Lauper, y la mayoría apostaba por esta última, tanto por cifras de ventas como por reconocimiento de la crítica, pero al final ganó la primera y la cantante de Queens se ha quedado con el título de la Princesa del Pop.

Ella comenzó su carrera a finales de los setenta saltando de banda en banda, y tras publicar un primer álbum que pasó bastante desapercibido, lanza en 1983 She’s So Unusual con los hits Girls Just Want To Have Fun, She Bop, y este Time After Time que la convierten en la referencia de la New Wave neoyorquina. Su estrafalario vestuario, sus peinados rompedores, una voz de soprano que sin embargo rompía a voluntad, y letras que mezclaban la diversión con los sentimientos de los jóvenes, hicieron que el disco se vendiese como rosquillas, que Steven Spielberg le encargase el tema principal de la película Los Goonies, y que fuera invitada a participar en la grabación de We Are The World, que ya reseñamos en esta entrada. Su siguiente disco True Colors tuvo una gran acogida y refleja una evolución hacia sonidos más suaves y temas más maduros que continúa con el tercer disco A Night To Remember, que contiene la magnífica I Drove All Night, donde comienza lo que ha sido su carrera hasta el momento con trabajos muy personales que encantan a la crítica pero que no son correspondidos por el gran público. Aun así que le quiten lo bailado, que con sus 80 millones de discos vendidos y con sus giras que siempre son exitosas ella tiene el reconocimiento más que suficiente.

La letra de este tema, que fue su primer número uno, nos habla de cómo dos amantes se encuentran separados. Ella nos dice cómo vive con los recuerdos de las noches cálidas, y cómo siente que es llamada para reunirse con él, pero se queda rezagada y la oportunidad se pierde. Mas no ceja y le dice que si la busca le encontrará, que si cae le agarrará porque está esperando. Y que todo lo hará una y otra vez hasta que dejen de desvanecerse sus figuras y no sean tambores desincronizados. Una y otra vez.

Enlace vídeo Time After Time

La música arranca con una caja de ritmos marcando ritmo y los teclados y la guitarra desarrollando la melodía. La batería y el bajo después aparecen conjuntamente al coro de una voz masculina. Los interludios musicales los realizan las guitarras como elemento principal.

Página Oficial

© Cyndi Lauper y Epic Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

Lying in my bed I hear the clock tick, And think of you Caught up in circles Confusion is nothing new Flashback warm nights Almost left behind Suitcases of memories, Time after Sometimes you picture me I'm walking too far ahead You're calling to me, I can't hear what you've said Then you say go slow I fall behind The second hand unwinds If you're lost you can look and you will find me Time after time If you fall I will catch you I'll be waiting Time after time If you're lost you can look and you will find me Time after time If you fall I will catch you I'll be waiting Time after time After my picture fades And darkness has turned to gray Watching through windows You're wondering if I'm OK Secrets stolen from deep inside The drum beats out of time If you're lost you can look and you will find me Time after time If you fall I will catch you I'll be waiting Time after time You said go slow I fall behind The second hand unwinds If you're lost you can look and you will find me Time after time If you fall I will catch you I'll be waiting Time after time If you're lost you can look and you will find me Time after time If you fall I will catch you I'll be waiting Time after time Time after time Time after time Time after time

Acostada en mi cama escucho el tic tac del reloj y pienso en ti Atrapados en círculos la confusión no es nada nuevo Recuerdos de noches cálidas casi dejadas atrás Maletas de recuerdos tiempo después A veces tú me imaginas estoy caminando demasiado lejos Tú me estás llamando yo no puedo escuchar que has dicho Entonces dices “ve despacio” Yo me quedo atrás La segunda mano desenvuelve Si estás perdido puedes buscar y me encontrarás una y otra vez Si te caes te agarraré, estaré esperando una y otra vez Si estás perdido puedes buscar y me encontrarás una y otra vez Si te caes te agarraré, estaré esperando una y otra vez Después de que mi figura se desvanece y la oscuridad se vuelve gris mirando a través de ventanas tú te preguntas si yo estoy bien Secretos robados de lo más profundo El tambor suena fuera de tiempo Si estás perdido puedes buscar y me encontrarás una y otra vez Si te caes te agarraré, estaré esperando una y otra vez Dijiste “ve despacio” yo me quedé atrás La segunda mano desenvuelve Si estás perdido puedes buscar y me encontrarás una y otra vez Si te caes te agarraré, estaré esperando una y otra vez Si estás perdido puedes buscar y me encontrarás una y otra vez Si te caes te agarraré, estaré esperando una y otra vez Una y otra vez Una y otra vez Una y otra vez