Táta Vega - Miss Celie's Blues (letra en inglés y traducción al español)

Esto del Internet es la bomba, ayer mismo en el grupo de Facebook de mi hermano dedicado a la música (La Música Según El Color Del Cristal Con Que Se Mire) Jesús Mendiguchía publicó esta canción que me atrapó como hace casi treinta años, y así un montón de recuerdos resurgieron del fondo de la memoria y me permitió elegir esta joya para la entrada de hoy.

Táta Vega comenzó su carrera en 1963 en funciones teatrales en California formando parte del reparto de Hair en Los Ángeles, y es allí donde Berry Gordy la ve y decide ficharla para la Motown. Ella irá cambiando de grupo en grupo sin demasiado éxito pero se convierte en una de las voces de estudio más solicitados por las grandes figuras del sello. Lanza varios discos en solitario con escasa fortuna y su carrera languidece hasta que Steven Spielberg se fija en ella para que sea la voz del personaje de Shug Avery en El Color Púrpura siendo esta canción nominada a la mejor canción (que por supuesto no ganó porque de todos es conocido que la Academia detesta a todo lo que hace el genial cineasta y a Lincoln me remito). Posteriormente grabará las versiones en español de Circle Of Live del rey León y continuará alternando sus grabaciones de góspel con ser la corista principal de las giras de Elton John.

Miss Celie's Blues, que todos conocen por Sister, es la canción que le dedica Shug Avery a su amiga Celie Harris para que sepa que no está sola, que tiene una hermana de corazón que la entiende y apoya. Le hace ver que las dos son especiales, que pueden soportar todo lo que las echen, y que ya no tienen tiempo que perder para hacer realidad sus sueños cantando y bailando.

Enlace vídeo Miss Celie's Blues

El compositor de esta joya es Quincy Jones, uno de los mejores productores de todos los tiempos y en esta canción nos demuestra como la sencillez es donde se aprecia la grandeza de un músico. La música arranca con una armónica que es secundada por el piano y la guitarra al más puro estilo del blues sureño, y en apenas dos minutos y medio nos hacen sentir el cariño, la gratitud y las ganas de vivir de la cantante.

Página Oficial

© Quincy Jones, Rod Temperton y RCA.

Letra Original:

Letra Traducida:

Woh woh .......... Uhm uhm .......... Uhm uhm .......... Sister, you've been on my mind Sister, we're two of a kind So sister, I'm keepin' my eyes on you I betcha think I don't know nothin' But singin' the blues Oh sister, have I got news for you I´m somethin' I hope you think that you´re somethin' too Oh, Scufflin', I been up that lonesome road And I seen a lot of suns goin' down Oh, but trust me No low life's gonna run me around So let me tell you somethin' sister Remember your name No twister, gonna steal your stuff away My sister We sho' ain't got a whole lot of time So shake your shimmy, Sister 'Cause honey the 'shug is feelin' fine

Woh woh .......... Uhm uhm .......... Uhm uhm .......... Hermana, has estado en mi mente Hermana, somos tal para cual Así que hermana, pondré mis ojos en ti. Apuesto a que crees que no sé nada más que cantar blues Oh hermana, tengo noticias para ti soy alguien Espero que creas que tú eres alguien también Oh, a golpes, he recorrido ese camino solitario y he visto un montón de soles ponerse Oh, pero confía en mí ningún baja vida me atropellará Así que déjenme decirte algo hermana recuerda tu nombre Ningún torbellino, te robará tu ser Mi hermana no tenemos mucho tiempo así que sacude tu cuerpo, hermana porque cariño la Shug (bombón) se siente bien