Diana Ross - Theme From Mahogany (Do You Know Where You're Going To) (letra en inglés y traducción en español)

 

Aunque parezca mentira no hay nada más vago que la vida, mientras no haya nada que le obligue la evolución no tiene las palancas para que se produzca un salto en las características que definen a un animal, si los depredadores no nos hubieran obligado a dejar los árboles para ir a la sabana no nos habríamos erguido, si el hambre no nos hubiera llevado al borde la extinción no habríamos inventado las herramientas. Eso se puede aplicar también a las relaciones humanas, no hay nada más conservador que una persona a la hora de afrontar que el amor no es algo indestructible o eterno, si no algo vivo que precisa atención y cuidado, porque si no muere, y entonces hay que pasar página y dejar de aferrarse a algo que ya no existe, tal y como nos dice la canción de hoy que nos regala María.

 

Diana Ross (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Detroit (EE.UU.) en 1944 dentro de una pareja interracial lo cual no le hizo la vida fácil precisamente. Ella quería ser diseñadora, pero con dos vecinas empiezan a acompañar a unos amigos en sus actuaciones y les entró el gusanillo por la música, ellos eran The Temptations (a los que hemos tenido en estas entradas) y ellas The Supremes (a las que hemos tenido en estas entradas). Durante nueve años serán las niñas mimadas de la Motown y conseguirán doce números uno, pero en 1970 ella decide empezar su carrera en solitario. En su primer disco en solitario, Diana Ross, ya consiguió un número uno con su versión de Ain’t No Mountain High. En 1972 debuta en cine con un biopic de Billie Holiday (a la que hemos tenido en estas entradas) que tendrá gran éxito de crítica y público, aunque su siguiente trabajo The Wiz, versión libre de El Mago De Oz, será un rotundo fracaso. Consigue su segundo número uno con Touch Me in the Morning y en 1973 graba con Marvin Gaye (al que hemos tenido en estas entradas) Diana & Marvin que será un superventas. En 1975 vuelve al cine con una película mediocre como Mahogany pero que contendrá su tercer número uno esta Theme from Mahogany (Do You Know Where You're Going To) y un año después vendrá el cuarto con el baladón disco Love Hangover. Su siguiente trabajo actoral The Wiz, versión libre de El Mago De Oz, será un rotundo fracaso, así que se centra en la música y se junta unos monstruos como Nile Rodgers y Bernard Edwards de Chic para componer en 1980 el discazo Diana que contendrá su quinto número uno Upside Down que llenó las pistas de medio mundo y la tremenda I'm Coming Out. A principios de los ochenta era una de las claras figuras femeninas del momento y decide contactar con Lionel Richie (al que hemos tenido en estas entradas) para hacer un dueto para la BSO de un película que será Endless Love, que será su sexto y último número uno en listas. Desde entonces su carrera se mantiene con una menor presencia en listas a pesar de algunos hits como All For You con Julio Iglesias (al que hemos tenido en estas entradas) y Chain Reaction con Bee Gees (a los que hemos tenido en estas entradas), por lo que se ha volcado en giras en las que interpreta sus temas con The Supremes y los propios, y colabora con un sin número de organizaciones benéficas.

 

La letra es un llamamiento a ser valientes con las relaciones y no dejar que las inercias y los buenos deseos engañen a las partes de una pareja, cuando lo mejor es que esta acabe cuanto antes para permitir que haya futuro por separado.

 

Enlace vídeo Theme From Mahogany (Do YouKnow Where You're Going To)

 

La música arranca con un ritmo grave de bajo sobre el que surge otro agudo de teclados para dar paso a la voz clara, aguda y espectacular de la vocalista mientras va subiendo en potencia con el apoyo de la sección de cuerda, la sección de viento, la percusión, la guitarra y los coros.

 

Página oficial

© Michael Masser, Gerry Goffin y Motown.

 

Letra original

Do you know where you're going to? Do you like the things that life is showing you? Where are you going to? Do you know? Do you get what you're hoping for? When you look behind you, there's no open doors What are you hoping for? Do you know? Once we were standing still in time Chasing the fantasies that filled our minds You knew I loved you, but my spirit was free Laughing at the questions that you once asked of me Do you know where you're going to? Do you like the things that life is showing you? Where are you going to? Do you know? Now, looking back at all we've passed We let so many dreams just slip through our hands Why must we wait so long before we see How sad the answers to those questions can be? Do you know where you're going to? Do you like the things that life is showing you? Where are you going to? Do you know? Do you get what you're hoping for? When you look behind you, there's no open doors What are you hoping for? Do you know?

Letra traducida

¿Sabes a dónde vas? ¿Te gustan las cosas que te muestra la vida? ¿Hacia dónde vas? ¿Lo sabes? ¿Consigues lo que esperas? Cuando miras detrás de ti, no hay puertas abiertas ¿Qué esperas? ¿Lo sabes? Una vez estuvimos parados en el tiempo persiguiendo las fantasías que llenaban nuestras mentes Sabías que te amaba, pero mi espíritu era libre riendo de las preguntas que una vez me hiciste ¿Sabes a dónde vas? ¿Te gustan las cosas que te muestra la vida? ¿A dónde vas? ¿Sabes? Ahora, mirando hacia atrás en todo lo que hemos pasado dejamos que tantos sueños se nos escapen de las manos Por qué debemos esperar tanto antes de ver lo tristes que pueden ser las respuestas a esas preguntas ¿Sabes a dónde vas? ¿Te gustan las cosas que te muestra la vida? ¿A dónde vas? ¿Lo sabes? ¿Consigues lo que esperas? Cuando miras detrás de ti, no hay puertas abiertas ¿Qué esperas? ¿Lo sabes?