Algo
que es indispensable en esta época estival es la canción del verano, esa
melodía que se colará sin avisar en tu existencia y que te acompañará por donde
vayas lo quieras o no. Actualmente encontramos en esta categoría una sucesión
de bodrios que dicen mucho de los tiempos en los que vivimos, melodías sin alma
que son copia de copias; pero en el pasado por ése honor luchaban temas de una
calidad alucinante y que aún hoy escuchamos, como esta maravilla que hoy os
ofrecemos.
Donovan (al que hemos tenido en estas entradas) nació en Glasgow
(Escocia) en 1946. Su carrera musical arranca en 1965 en el programa de
televisión Ready, Steady, Go! donde demostró su apuesta por la música
folk americana y su devoción por Bob Dylan (al que le hemos
tenido en estas entradas), dejando canciones tan bellas Catch The Wind o la
increíble Colours.
Pero pronto demostró una de sus señas de identidad más marcadas como es la
experimentación hacia nuevos sonidos, como un año después con esta psicodélica Sunshine Superman
que le consigue el número uno en las listas americanas y el segundo en las
inglesas. En 1967 ve la luz esa magistral canción que es Mellow Yellow
y experimenta con los ritmos latinos en There’s a Mountain.
Un año después continúa el éxito con los temazos Jennifer
Juniper y Hurdy Gurdy Man
compuestos en su estancia en la India en compañía de sus amigos The Beatles (a los que
hemos tenido en estas entradas) y el Maharishi
Mahesh Yogi. La presión mediática y la fama le minan y decide tomarse un
año sabático volviendo en 1970 con el sorprendente disco precursor del rock celta Open Road que
será uno de sus discos más vendidos, pero que marca el inicio de su decadencia
ya que los posteriores trabajos no conseguirán recuperar el favor del público
aunque conciten el aplauso de la crítica.
La
letra es una muy sobrada declaración de amor y deseo a su amante en la que le
enumera todos sus dones y le dice que no hay que preocuparse porque ni Superman
ni Linterna Verde están a su altura.
La
música arranca con unas poderosas de bajo y percusión a las que le siguen unas metálicas
notas de clavecín que dan paso a la voz cantarina del vocalista. En las
guitarras encontramos a un tal Jimmy Page que se encarga
del interludio musical.
©
Donovan y Mushroom Records.
| Letra original |
| Sunshine came softly through my a-window today Could've tripped out easy a-but I've a-changed my ways It'll take time, I know it but in a while You're gonna be mine, I know it, we'll do it in style Cause I made my mind up you're going to be mine I'll tell you right now Any trick in the book now, baby, all that I can find Everybody's hustlin' just to have a little scene When I say we'll be cool I think that you know what I mean We stood on a beach at sunset, do you remember when? I know a beach where, baby, a-it never ends When you've made your mind up forever to be mine Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm I'll pick up your hand and slowly blow your little mind Cause I made my mind up you're going to be mine I'll tell you right now Any trick in the book now, baby, all that I can find Superman or Green Lantern ain't got a-nothin' on me I can make like a turtle and dive for your pearls in the sea, yeah! And you-you-you can just sit there a-thinking on your velvet throne 'bout all the rainbows a-you can a-have for your own When you've made your mind up forever to be mine I'll pick up your hand and slowly blow your little mind When you've made your mind up forever to be mine I'll pick up your hand I'll pick up your hand |
| Letra traducida |
| La luz del sol vino suavemente a través de mi ventana hoy. Podría haberme tropezado fácilmente, pero he cambiado mi forma de ser. Llevará tiempo, lo sé, pero dentro de un rato vas a ser mía, lo sé, lo haremos con estilo porque he decidido que serás mía. Te lo diré ahora mismo cualquier truco en el libro ahora, nena, todo lo que puedo encontrar Todos se prostituyen para tener una pequeña escena Cuando digo que estaremos bien, creo que sabes a lo que me refiero. Estábamos en una playa al atardecer, ¿recuerdas cuándo? Conozco una playa donde, nena, nunca termina Cuando te hayas decidido a ser mía para siempre. Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm Levantaré tu mano y lentamente volaré tu pequeña mente prque he decidido que serás mía. Te lo diré ahora mismo cualquier truco en el libro ahora, nena, todo lo que puedo encontrar Superman o Linterna Verde no tienen nada contra mí. Puedo hacer como una tortuga y bucear por tus perlas en el mar, ¡sí! y tú, tú, tú puedes sentarte ahí a pensar en tu trono de terciopelo. sobre todos los arco iris que puedes tener para ti misma. Cuando te hayas decidido a ser mía para siempre. levantaré tu mano y lentamente volaré tu pequeña mente Cuando te hayas decidido a ser mía para siempre Levantaré tu mano. Levantaré tu mano. |
No hay comentarios:
Publicar un comentario