The Beach Boys - Kokomo (letra en inglés y traducción en español)

Seguimos metiéndoos el verano en vena, queráis o no queráis, os encante el calor u os horrorice la ola de bochorno africano con el que nos amenazan para estos días. Y no hay mejor manera de ponerse en situación que con esta oda de la música playera de calidad que nos trae nuestra querida María de estos muchachotes californianos que llevan 58 años siendo profetas de la playa y de la vida del surfero, con esa mezcla de ingenuidad y simplicidad en sus letras pero con una base musical y una calidad tan excepcional, que hace que todo el mundo les reconozca como unos de los mayores “culpables” de la explosión de la música pop.

Los hermanos, Brian Wilson, Dennis Wilson y Carl Wilson, su primo Mike Love y un amigo de este Al Jardine habían crecido juntos en los suburbios de Los Ángeles haciendo armonías y grabaciones donde iban superponiendo voces e instrumentos. En 1961 estaban estudiando varios de ellos en la Universidad y deciden formar una banda que en principio llamarán The Pendeltones que no tendrán demasiado éxito. Entran en contacto con el productor Hite Morgan que les pide una música que conecte con la juventud y ellos le “engañan” diciendo que le ofrecerán la que tocan en las playas después de practicar el surf (deporte que sólo practicaba Dennis Wilson), así que a la carrera componen Surfin’ que será un éxito. y es el nacimiento de ese sonido tan característico del grupo que pasó a llamarse The Beach Boys (a los que hemos tenido en estas entradas). Le siguen Surfin' Safari y dos años después llegan al Top3 de las listas con Surfin’ USA que les convierte en todo un fenómeno de masas y les abre las puertas a giras por todo el mundo. En esas fechas llega la llamada Invasión Británica, y ellos serán de los pocos que les aguantarán el empujón al situar cuatro canciones como números uno (I Get Around, Help Me Rhonda, Good Vibrations, Surf City) y otras 36 en el top 40 como la maravilla God Only Knows o Wouldn't It Be Nice que formarán parte de uno de los mejores discos de todos los tiempos como es Pet Sounds en 1965. En este momento empieza la decadencia producida por los problemas de salud de su principal compositor Brian Wilson que unirá procesos depresivos con el consumo de LSD y que fracasará en encontrar el disco perfecto que buscaba. Pero la banda seguirá llenando las giras, hasta será la primera banda estadounidense en actuar en un país soviético como en 1969 en Checoslovaquia. Los setenta son años en los que las adicciones y los accidentes merman a los componentes del grupo que no consiguen colocar nuevas canciones en las listas hasta que en 1988 con esta Kokomo logran un nuevo número uno. Desde entonces hacen giras de vez en cuando, lanzado recopilatorios y discos en vivo que venden más de 100 millones de discos. Hasta que en 2012 editan el maravilloso That's Why God Made the Radioque nos demuestra que cuando quieren pueden y con más creatividad que la mayoría.

La letra es una exaltación de lo bien que se lo pasa un@ en las playas del Caribe, bebiendo cócteles, surfeando y tostándose, vamos, el sueño de medio Universo .

Enlace Vídeo Kokomo

El arranque es potente con la percusión caribeña y los teclados que dan paso a las voces agudas de Mike Love y Carl Wilson y se les unen las guitarras, el acordeón, el bajo, la batería, y los coros del resto de la banda formando un conjunto de sonidos en el estilo sunshine pop. El interludio musical lo realiza el saxo.

Página Oficial

© John Phillips, Scott McKenzie, Mike Love, Terry Melcher y Capitol

Letra Original:

Letra Traducida:

Aruba, Jamaica, ooh I wanna take ya Bermuda, Bahama, come on pretty mama Key Largo, Montego Baby why don't we go Jamaica Off the Florida Keys There's a place called Kokomo That's where you wanna go To get away from it all Bodies in the sand Tropical drink melting in your hand We'll be falling in love To the rhythm of a steel drum band Down in Kokomo Aruba, Jamaica, ooh I wanna take you to Bermuda, Bahama, come on pretty mama Key Largo, Montego Baby why don't we go Ooh I wanna take you down to Kokomo We'll get there fast And then we'll take it slow That's where we wanna go Way down in Kokomo Martinique, that Montserrat mystique We'll put out to sea We'll perfect our chemistry By and by we'll defy A little bit of gravity Afternoon delight Cocktails and moonlit nights That dreamy look in your eye Give me a tropical contact high Way down in Kokomo Aruba, Jamaica, ooh I wanna take you to Bermuda, Bahama, come on pretty mama Key Largo, Montego Baby why don't we go Ooh I wanna take you down to Kokomo We'll get there fast And then we'll take it slow That's where we wanna go Way down in Kokomo Port au Prince, I want to catch a glimpse Everybody knows a little place like Kokomo Now if you wanna go to get away from it all Go down to Kokomo Aruba, Jamaica, ooh I wanna take you to Bermuda, Bahama, come on pretty mama Key Largo, Montego Baby why don't we go Ooh I wanna take you down to Kokomo We'll get there fast And then we'll take it slow That's where we wanna go Way down in Kokomo Aruba, Jamaica, ooh I wanna take you to Bermuda, Bahama, come on pretty mama Key Largo, Montego Baby why don't we go Ooh I wanna take you down to...

Aruba, Jamaica, ooh quiero llevarte Bermudas, Bahamas, vamos, mamá bonita. Cayo Largo, Montego Nena, ¿por qué no nos vamos? Jamaica En las afueras de los Cayos de Florida hay un lugar llamado Kokomo. Ahí es donde quieres ir para alejarte de todo esto Cuerpos en la arena bebidas tropicales derritiéndose en la mano Nos estaremos enamorando al ritmo de una banda de tambores de acero abajo en Kokomo Aruba, Jamaica, ooh quiero llevarte a Bermudas, Bahamas, vamos, mamá bonita. Cayo Largo, Montego Nena, ¿por qué no nos vamos? Quiero llevarte a Kokomo. llegaremos rápido y luego nos lo tomaremos con calma. Ahí es donde queremos ir muy abajo en Kokomo. Martinica, esa mística de Montserrat Saldremos al mar perfeccionaremos nuestra química Poco a poco desafiaremos un poco de gravedad Delicia de la tarde cócteles y noches de luna Esa mirada de ensueño en tus ojos dame un contacto tropical muy abajo en Kokomo. Aruba, Jamaica, ooh quiero llevarte a Bermudas, Bahamas, vamos, mamá bonita. Cayo Largo, Montego Nena, ¿por qué no nos vamos? Quiero llevarte a Kokomo. llegaremos rápido y luego nos lo tomaremos con calma. Ahí es donde queremos ir muy abajo en Kokomo. Puerto Príncipe, quiero echar un vistazo Todo el mundo conoce un pequeño lugar como Kokomo. Ahora, si quieres irte para alejarte de todo esto baja a Kokomo. Aruba, Jamaica, ooh quiero llevarte a Bermudas, Bahamas, vamos, mamá bonita. Cayo Largo, Montego Nena, ¿por qué no nos vamos? Quiero llevarte a Kokomo. llegaremos rápido y luego nos lo tomaremos con calma. Ahí es donde queremos ir muy abajo en Kokomo. Aruba, Jamaica, ooh Quiero llevarte a Bermudas, Bahamas, vamos, mamá bonita. Cayo Largo, Montego Nena, ¿por qué no nos vamos? Ooh, quiero llevarte abajo a...