A
ver, por mucho que las personas parezcamos más tontas que un zapato, en el
fondo tenemos muy claro que es lo que queremos, que es estar con aquella
persona que nos haga tan felices que el mundo se reduzca a su sonrisa. Pero
lograrlo supone, en la mayoría de los casos, un trabajo tan continuado, un
sinceridad personal tan abrumadora, una comunión total con la verdad tan
inmisericorde, que la mayoría claudica porque es más fácil vivir en la mentira
autocomplaciente que convivir con que nunca seremos del todo merecedores de lo
que se recibe. Es por eso que para much@s amar sea tan complicado como querer
coger el viento, tal y como dice la canción, pero sólo gracias a esa dificultad
se valorará lo que se tiene y se logrará alcanzar lo imposible.
Donovan (al que hemos tenido
en estas entradas) nació en Glasgow (Escocia) en 1946. Su carrera musical arranca en
1965 en el programa de televisión Ready, Steady, Go! donde demostró su apuesta por la música
folk americana y su devoción por Bob Dylan (al que le hemos
tenido en estas entradas), dejando canciones tan bellas esta Catch The Wind
o la increíble Colours.
Pero pronto demostró una de sus señas de identidad más marcadas como es la
experimentación hacia nuevos sonidos, como un año después con la psicodélica Sunshine Superman
que le consigue el número uno en las listas americanas y el segundo en las
inglesas. En 1967 ve la luz esa magistral canción que es Mellow Yellow
y experimenta con los ritmos latinos en There’s a Mountain.
Un año después continúa el éxito con los temazos Jennifer Juniper
y Hurdy Gurdy Man
compuestos en su estancia en la India en compañía de sus amigos The Beatles (a los que
hemos tenido en estas entradas) y el Maharishi
Mahesh Yogi. La presión mediática y la fama le minan y decide tomarse un
año sabático volviendo en 1970 con el sorprendente disco precursor del rock celta Open Road que
será uno de sus discos más vendidos, pero que marca el inicio de su decadencia
ya que los posteriores trabajos no conseguirán recuperar el favor del público
aunque conciten el aplauso de la crítica.
La
letra nos habla de todos los deseos que tiene que estar con la persona amada
que de calor a su frío, y seguridad a su miedo, pero también sabe que eso es
tan difícil como coger al viento.
La
música arranca con unas de gran belleza de guitarras que dan paso a la voz cantarina
del vocalista que es una joya del folk. El interludio musical lo realiza la
armónica.
©
Donovan y Mushroom Records.
| Letra original |
| In the chilly hours and minutes of uncertainty I want to be in the warm hold of your loving mind To feel you all around me And to take your hand along the sand Ah, but I may as well try and catch the wind When sundown pales the sky I want to hide a while behind your smile And everywhere I'd look, your eyes I'd find For me to love you now, would be the sweetest thing T'would make me sing Ah, but I may as well try and catch the wind Dididididididi dididiidididididi didiididi didiididi When rain has hung the leaves with tears I want you near, to kill my fears To help me to leave all my blues behind Standing in your heart is where I want to be And I long to be Ah, but I may as well try and catch the wind Ah, but I may as well try and catch the wind |
| Letra traducida |
| En las frías horas y en los minutos de incertidumbre quiero estar en el cálido abrazo de tu mente amorosa para sentirte a mi alrededor y tomar tu mano por la arena Ah, pero también puedo intentar atrapar el viento Cuando el atardecer empalidece el cielo quiero esconderme un rato detrás de tu sonrisa y dondequiera que mire, encontraría tus ojos Para mí amarte ahora, sería la cosa más dulce me haría cantar Ah, pero también podría intentar atrapar el viento Didididididi dididiididididi didiididi didiididi Cuando la lluvia ha colgado las hojas con lágrimas te quiero cerca, para acabar con mis miedos para ayudarme a dejar toda mi tristeza atrás estando en tu corazón (que)es donde quiero estar y anhelo estar Ah, pero también puedo tratar de atrapar el viento Ah, pero también puedo tratar de atrapar el viento |
No hay comentarios:
Publicar un comentario