Donovan - Mellow Yellow (letra en inglés y traducción en español)

 

Esto de traducir canciones de vez en cuando te produce sorpresas de lo más alucinantes. Cuando pusimos este tema en la lista de posibles, lo hicimos porque su melodía y lo socarrón de sus voces nos parecía que trataba de un fanfarrón tratando de ligar. Pero cuando analizamos su letra y contexto nos dimos cuenta de que jugaba con la creencia de que fumar cáscara de plátano tenía capacidades alucinógenas y con un anuncio de consoladores que tenían forma y color de plátano, así que nos quedamos pasmad@s. Por eso es tan interesante la aventura en la que nos hemos embarcado, porque conseguimos seguir aprendiendo cada día que pasa y nos damos cuenta de que la inmensidad que nos queda por conocer.

 

Donovan (al que hemos tenido en estas entradas) nació en Glasgow (Escocia) en 1946. Su carrera musical arranca en 1965 en el programa de televisión Ready, Steady, Go! donde demostró su apuesta por la música folk americana y su devoción por Bob Dylan (al que le hemos tenido en estas entradas), dejando canciones tan bellas Catch The Wind o la increíble Colours. Pero pronto demostró una de sus señas de identidad más marcadas como es la experimentación hacia nuevos sonidos, como un año después con la psicodélica Sunshine Superman que le consigue el número uno en las listas americanas y el segundo en las inglesas. En 1967 ve la luz esta Mellow Yellow y experimenta con los ritmos latinos en There’s a Mountain. Un año después continúa el éxito con los temazos Jennifer Juniper y Hurdy Gurdy Man compuestos en su estancia en la India en compañía de sus amigos The Beatles (a los que hemos tenido en estas entradas) y el Maharishi Mahesh Yogi. La presión mediática y la fama le minan y decide tomarse un año sabático volviendo en 1970 con el sorprendente disco precursor del rock celta Open Road que será uno de sus discos más vendidos, pero que marca el inicio de su decadencia ya que los posteriores trabajos no conseguirán recuperar el favor del público aunque conciten el aplauso de la crítica.

 

La letra nos habla de lo enamorado que está de su chica y cómo le va a dar lo que necesita porque es el dulce amarillo.

 

Enlace vídeo Mellow Yellow

 

La música arranca con unas notas de percusión que con el bajo y la guitarra nos presenta la voz susurrante y sugerente del cantante que estará apoyado en los coros por Paul McCartney (al que hemos tenido estas entradas). Después entra la sección de viento que primero con suavidad y soridinas, y después haciéndose con el interludio musical, darán un toque jazz a la canción.

Página oficial

© Donovan y Mushroom Records.

 

Letra original

I'm just mad about Saffron Saffron's mad about me I'm-a just mad about Saffron She's just mad about me They call me Mellow Yellow (Quite rightly) They call me Mellow Yellow (Quite rightly) They call me Mellow Yellow I'm just mad about fourteen A-fourteen's mad about me I'm-a just-a mad about-a fourteen She's just mad about me They call me Mellow Yellow They call me Mellow Yellow (Quite rightly) They call me Mellow Yellow Born-a high forever to fly A-wind a-velocity nil Born-a high forever to fly If you want your cup, I will fill They call me Mellow Yellow (Quite rightly) They call me Mellow Yellow (Quite rightly) They call me Mellow Yellow So mellow, he's so mellow Electrical banana Is gonna be a sudden craze Electrical banana Is bound to be the very next phase They call it Mellow Yellow (Quite rightly) They call me Mellow Yellow (Quite rightly) They call me Mellow Yellow Saffron, yeah I'm just mad about her I'm-a just-a mad about-a Saffron She's just mad about me They call me Mellow Yellow (Quite rightly) They call me Mellow Yellow (Quite rightly) They call me Mellow Yellow Oh, so yellow

Letra traducida

Estoy loco por Saffron Saffron está loca por mí Estoy loco por Saffron Ella está loca por mí Me llaman el dulce amarillo (Con razón) Me llaman el dulce amarillo (Con razón) Me llaman el dulce amarillo Estoy loco por (la de) catorce (la de) catorce está loca por mí Estoy loco por (la de) catorce Ella está loca por mí Me llaman el dulce amarillo Me llaman el dulce amarillo (Con razón) Me llaman el dulce amarillo Nacido en lo alto para siempre volar un viento a-velocidad nula Nacido en lo alto para siempre volar si quieres tu copa, yo la llenaré Me llaman el dulce amarillo (Con razón) Me llaman el dulce amarillo (Con razón) Me llaman el dulce amarillo tan duce, él es tan dulce Plátano eléctrico va a ser una locura repentina Plátano eléctrico está destinado a ser la próxima fase Lo llaman el dulce amarillo (Con razón) Me llaman el dulce amarillo (Con razón) Me llaman el dulce amarillo Saffron, sí estoy loco por ella Estoy loco por Saffron Ella está loca por mí Me llaman el dulce amarillo (Con razón) Me llaman el dulce amarillo (Con razón) Me llaman el dulce amarillo Oh, tan amarillo