Christina Perri - Jar of Hearts (letra en inglés y traducción al español)

El desamor tiene sus tiempos, primero el amor nace, después una de las partes decide asesinarlo, más tarde la otra parte se da cuenta de que éste ya no existe y deja de luchar por él, y en muchos casos es entonces cuando quien ha acabado con este sentimiento maravilloso decide que ahora sí que le importa y quiere recuperarlo pero en pocos casos por arrepentimiento por el mal cometido y deseo de enmienda, sino porque es una posesión que se considera propia y que sólo él/ella decide cuando desecharla. La canción de hoy trata sobre ello.

Christina Perri (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en 1986 en Filadelfia. A pesar de que su hermano era músico ella aprendió a tocar sola la guitarra a los dieciséis. Con veintiuno decide ir a Los Ángeles para ser cantante Su vida da muchos altibajos en esos años con un matrimonio que dura año y medio, trabajando de camarera por el día para pagarse las sesiones en los estudios de grabación y produciendo vídeos de música de escasa calidad por los nulos medios con los que contaba. En medio de este caos en 2010 compone una canción titulada Jar of Hearts que empieza a sonar en radios independientes y que es usada en la edición de ese año de So You Think You Can Dance con lo que se hace enormemente conocida. Un año después lanza su disco debut Lovestrong donde encontramos otra gran canción como Arms. Ella era una fan declarada de la saga de Crepúsculo por lo que luchará para participar en su BSO y lo consigue con A Thousand Years que tendrá más de cuatro millones de descargas. En 2014 lanzó su segundo disco Head or Heart que a pesar de tener un sencillo de éxito como Human no se mantuvo en lo alto de las listas.

La letra nos habla de la rabia de saber que su expareja está tratando de que vuelva a su lado sin importarle todo el daño que le produjo y todas las mentiras que dijo. Ahora es alguien nuevo que ha conseguido rehacer su vida y no quiere volver a ser de su propiedad.

Enlace vídeo Jar of Hearts

La música arranca con unas notas de piano que da paso a la voz vibrante y sensible de la cantante que primero entona los versos apagada para venirse arriba en los estribillos apoyada primero por la sección de cuerda y después por los coros.

Página oficial

© Christina Perri y Atlantic

Letra Original:

Letra Traducida

I know I can't take one more step towards you 'Cause all that's waiting is regret Don't you know I'm not your ghost anymore You lost the love I loved the most I learned to live, half alive And now you want me one more time Who do you think you are? Runnin' 'round leaving scars Collecting your jar of hearts And tearing love apart You're gonna catch a cold From the ice inside your soul So don't come back for me Who do you think you are? I hear you're asking all around If I am anywhere to be found But I have grown too strong To ever fall back in your arms I've learned to live, half alive And now you want me one more time Who do you think you are? Runnin' 'round leaving scars Collecting your jar of hearts And tearing love apart You're gonna catch a cold From the ice inside your soul So don't come back for me Who do you think you are? It took so long just to feel alright Remember how to put back the light in my eyes I wish I had missed the first time that we kissed 'Cause you broke all your promises And now you're back You don't get to get me back Who do you think you are? Runnin' 'round leaving scars Collecting your jar of hearts And tearing love apart You're gonna catch a cold From the ice inside your soul Don't come back for me Don't come back at all Who do you think you are? Runnin' 'round leaving scars Collecting your jar of hearts Tearing love apart You're gonna catch a cold From the ice inside your soul Don't come back for me Don't come back at all Who do you think you are? Who do you think you are? Who do you think you are?

Ya sé que no puedo dar un paso más hacia ti, porque todo lo que está esperándome es pena. ¿No sabes que ya no soy más tu fantasma? Perdiste el amor que más amé. Aprendí a vivir, medio muerta y ahora me quieres una vez más ¿Quién te crees que eres?, persiguiendo cicatrices recientes, recolectando tu jarra de corazones, y desgarrando al amor. Vas a coger un resfriado, por el hielo que hay dentro de tu alma, así que no vuelvas a por mí, ¿quién te crees que eres? He oído que estás preguntando por ahí si estoy en algún lugar donde pueda ser encontrada, pero he crecido demasiado fuerte como para alguna vez volver a caer en tus brazos. Aprendí a vivir a medio muerta, y ahora me quieres una vez más ¿Quién te crees que eres?, persiguiendo cicatrices recientes, recolectando un jarra de corazones, y desgarrando al amor. Vas a coger un resfriado, por el hielo que hay dentro de tu alma, así que no vuelvas a por mí, ¿quién te crees que eres? Llevó tanto tiempo simplemente sentirse bien, recordar cómo devolver la luz en mis ojos Desearía haber olvidado la primera vez que nos besamos, porque rompiste todas tus promesas, y ahora estás de vuelta, no me tendrás de vuelta. ¿Quién te crees que eres?, persiguiendo cicatrices recientes, recolectando un jarra de corazones, y desgarrando al amor. Vas a coger un resfriado, por el hielo que hay dentro de tu alma, así que no vuelvas a por mí, no vuelvas de ninguna manera. ¿Quién te crees que eres?, persiguiendo cicatrices recientes, recolectando un jarra de corazones, desgarrando al amor. Vas a coger un resfriado, por el hielo que hay dentro de tu alma, no vuelvas a por mí, no vuelvas de ninguna manera. ¿Quién te crees que eres? ¿Quién te crees que eres? ¿Quién te crees que eres?