Cuando
el desamor es fruto de una conflicto, de una lucha constante de dos caracteres
que son incapaces de llegar a pactos, la ruptura más que una tragedia es una
liberación. Pero en muchas ocasiones ésta es una guerra en la que un bando lo
pierde todo porque no se le deja ni tan siquiera el consuelo del odio ya que se
sigue amando a quien se marcha, y esa es sin duda la verdadera esencia del
desamor más terrible. Canciones que versen sobre ello hay miles pero la
Capitana nos regala una de la que es su cantante inglesa preferida, como lo es de
la mayoría de los que hacemos/seguimos el blog.
Adele (a la que hemos tenido en estas
entradas) nace en Londres en 1988 y desde los dos años es criada en
solitario por su Madre tras abandonarlas su padre. Desde pequeña quiso ser
cantante pero su mundo cambió cuando a los catorce descubrió a Ella Fitzgerald (a la
que hemos tenido en estas
entradas) y Etta James
(a la que hemos tenido en estas
entradas), que se convertirán en sus referentes. En 2003 entra en la
prestigiosa BRIT School
para mejorar en sus dotes artísticas, y es allí donde empieza a grabar demos
que son alabadas por sus compañeros, pero que no da importancia hasta que un
amigo le hizo una página en Myspace,
y esta comienza a tener numerosas visitas. Lanza su primer disco, 19, en 2008
situándose en el número uno de las listas británicas. Decide ir a los EE.UU.
donde se da a conocer gracias con una actuación mítica en SNL. Tras vender
diez millones de discos y arrasar en los Grammy, los Brit y los MTV, en 2009
todo el mundo estaba expectante ante 21, y el resultado
fue espectacular, sencillos como Rolling In The Deep
y esta Someone
Like You arrasan en las listas y la llevan a vender más de treinta
millones de discos. En 2013 gana un Oscar
con Skyfall y
decide tomarse un respiro para criar a su hijo. En 2015 publica 25 que
arrancó con Hello
como su sencillo de lanzamiento y en la que encontramos la sensacional When
We Were Young.
La
letra nos habla de una conversación de una pareja que se rompió y donde él ha
encontrado sustituta. Ella trata de hacerle recordar los buenos momentos
pasados juntos, y hasta le asegura que encontrará a alguien como él en su vida,
pero no puede dejar de hacerle ver que para ella su amor no ha muerto.
La
música arranca con unas notas tristes y poderosas de piano que dan paso a esa
voz maravillosa de la cantante capaz de llevarte con emoción desde la intimidad
hacia la apoteosis, y con tan poco se puede construir una canción demoledora.
©
Adele, Dan Wilson y XL
Recordings.
|
Letra Original:
|
Letra Traducida:
|
|
I heard, that you're settled down
That you found a girl and you're, married now
I heard, that your dreams came true
I guess she gave you things I didn't give to you
Old friend, why are you so shy
Ain't like you to hold back Or hide from the light
I hate to turn up out of the blue uninvited but I
Couldn't stay away I couldn't fight it
I had hoped you'd see my face
And that you be reminded that for me it isn't over
Never mind I'll find someone like you
I wish nothing but the best
For you too, don't forget me I beg, I'll remember you said “Sometimes it lasts in love But sometimes it hurts instead Sometimes it lasts in love But sometimes it hurts instead “yeah
You know how the time flies
Only yesterday it was the time of our lives
We were born and raised
In a summer haze bound by the surprise Of our glory days
I hate to turn up out of the blue uninvited but I
Couldn't stay away I couldn't fight it
I hoped you'd see my face
And that you'd be reminded that for me it isn't over
Never mind I'll find someone like you
I wish nothing but the best
For you too, don't forget me I beg, I'll remember you said “Sometimes it lasts in love But sometimes it hurts instead Sometimes it lasts in love But sometimes it hurts instead “
Nothing compares no worries or cares
Regrets and mistakes their memories made
Who would have known how bittersweet
This would taste
Never mind I'll
find someone like you
I wish nothing
but the best
For you too, don't forget me I beg, I'll remember you said “Sometimes it lasts in love But sometimes it hurts instead Sometimes it lasts in love But sometimes it hurts instead “
Never mind I'll
find someone like you
I wish nothing
but the best
For you too, don't forget me I beg, I'll remember you said “Sometimes it lasts in love But sometimes it hurts instead Sometimes it lasts in love But sometimes it hurts instead “ |
Escuché
que te habías asentado,
que encontraste a una chica, y que ahora estás casado. Escuché que tus sueños se hicieron realidad, Supongo que ella te dio cosas
que
yo no te di.
Viejo
amigo, ¿por qué eres tan tímido?
No es como para que te reprimas o te escondas de la mentira.
Odio
aparecer de repente, sin invitación,
pero
no
podía permanecer alejada, no podía afrontarlo.
Esperaba que vieras mi cara,
y
te hiciera recordar, que para mí, no ha terminado.
No te preocupes, encontraré a alguien como tú,
no deseo nada más que lo mejor
para ti también. No me olvides,
te lo suplico, recuerdo que dijiste:
"A veces permanece el amor,
pero otras en cambio duele
"A veces permanece el amor,
pero
otras en cambio duele" sí
Ya
sabes cómo pasa el tiempo,
ayer era el mejor momento de nuestras vidas, nacimos y fuimos criados
en
una bruma veraniega unidos por la sorpresa de nuestros días de gloria.
Odio
aparecer de repente, sin invitación,
pero
no podía permanecer alejada, no podía afrontarlo.
Esperaba que vieras mi cara,
y
te hiciera recordar, que para mi, no ha terminado todavía.
No te preocupes, encontraré a alguien como tú,
no deseo nada más que lo mejor
para ti también. No me olvides,
te lo suplico, recuerdo que dijiste:
"A veces permanece el amor,
pero otras en cambio duele
"A veces permanece el amor,
pero
otras en cambio duele
Nada
se puede comparar, sin preocupaciones ni cuidados.
Los arrepentimientos y errores están hechos de recuerdos. ¿Quien podría haber sabido lo agridulce
que
esto sabría?
No te preocupes, encontraré a alguien como tú,
no deseo nada más que lo mejor
para ti también. No me olvides,
te lo suplico, recuerdo que dijiste:
"A veces permanece el amor,
pero otras en cambio duele
"A veces permanece el amor,
pero
otras en cambio duele
No
te preocupes, encontraré a alguien como tú,
no deseo nada más que lo mejor
para
ti también. No me olvides,
te
lo suplico, recuerdo que dijiste:
"A veces permanece el amor,
pero
otras en cambio duele
"A veces permanece el amor,
pero
otras en cambio duele
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario