The Corrs - Only When I Sleep (letra en inglés y traducción al español)

Una de las principales cualidades que nos diferencia del resto de los animales es nuestra capacidad de imaginar, de poder evolucionar la realidad en nuestra mente para ir más allá de lo evidente. Esto en ocasiones puede falsear lo que ocurre engañándonos y haciendo que nuestra existencia sea una equivocación continua, pero para much@s es un entorno de pruebas (sandbox) en el cual poder planificar en sueños lo que nuestro corazón y mente ansía de forma controlada para prevenir los problemas, optimizar los esfuerzo y que con nuestro tesón convertirlo en real.

The Corrs (a los que hemos tenido en estas entradas) son cuatro hermanos irlandeses que tuvieron la fortuna de crecer dentro de una familia de músicos semi-profesionales que les inculcaron su amor por la música y les ayudaron a aprender a cantar e interpretar varios instrumentos. Cuando en Dublín se estaba haciendo el casting de la magnífica película The Commitments, se presentaron a las pruebas pero sólo seleccionaron a Andrea Corr para un papel secundario, mas fueron escuchados por el productor John Hughes que decidió convertirse en su manager y les consiguió su primero contrato. El LP Forgiven, Not Forgotten de 1995 tendrá un gran éxito gracias a Runaway que les ayudará a vender más de cinco millones de discos a un público entregado a esa mezcla de pop y música céltica. Dos años después para su segundo disco, Talk On Corners, preparan un sonido más accesible que no consigue posicionarse en las listas inglesas pero que sin embargo arrasa en todo el mundo (en especial en España) logrando 11 millones de copias vendidas con sencillos como What Can I Do?, So Young o esta Only When I Sleep. Tras un concierto en la BBC su popularidad en el Reino Unido se dispara y coparán el primer y segundo puesto de discos más vendidos con su segundo y primer LPs respectivamente. En 1999 son llamados por la MTV para realizar The Corrs Unnplugged en el que mezclaran versiones acústicas de sus éxitos anteriores con versiones de sus canciones favoritas como Old Town y llegará a los dos millones de unidades vendidas. Un año más tarde editan su tercer trabajo de estudio, In Blue, contará con su mayor éxito en listas, Breathless, y tras una serie de actuaciones se dan un descanso durante el cual Sharon Corr y Caroline Corr terminan con su soltería. Cuatro años después editan Borrowed Heaven que tendrá menor repercusión que los anteriores y en el 2005 publican una joya llamada Home donde versionan doce canciones tradicionales irlandesas y, a pesar de la temática más minoritaria, venden más de un millón de unidades. En ese momento deciden un nuevo parón del grupo para dar salida a sus carreras profesionales, que no les han ido muy allá que digamos, y en por eso en 2015 volvieron con White Light que será un fracaso en ventas, pero no impedirá que la gira siguiente se salde con un gran éxito. En 2017 vuelvan al estudio de grabación con nuevas canciones que ven la luz con el LP de título Jupiter Calling.

La letra nos habla de un amor que sólo puede existir en los sueños.

Enlace vídeo Only When I Sleep

La canción arranca con unas notas distorsionadas de guitarra que dan paso a la percusión y el bajo que preceden a la increíble voz de Andrea Corr secundada por sus hermanas en los coros. El interludio musical lo realizará la vocalista con la flauta y el violín de Sharon Corr.

Página Oficial

© Phil Lynott, Jimmy Bain y Atlantic.

Letra Original:

Letra Traducida:

You're only just a dreamboat Sailing in my head You swim my secret oceans Of coral blue and red Your smell is incense burning Your touch is silken yet It reaches through my skin And moving from within It clutches at my breast But it's only when I sleep See you in my dreams You got me spinning round and round Turning upside-down But I only hear you breathe Somewhere in my sleep Got me spinning round and round Turning upside-down But its only when I sleep And when I wake from slumber Your shadow's disappear Your breath is just a sea mist Surrounding my body I'm workin' through the daytime But when it's time to rest I'm lying in my bed Listening to my breath Falling from the edge But it's only when I sleep See you in my dreams, (dreams) You got me spinning round and round Turning upside-down But I only hear you breathe Somewhere in my sleep, (in my sleep) Got me spinning round and round Turning upside-down But its only when I sleep It's only when I sleep Up to the sky Where angels fly I'll never die Hawaiian High In bed I lie No need to cry My sleeping cry Hawaiian High It's reaching through my skin Movin' from within And clutches at my breasts... But it's only when I sleep... See you in my dreams, (dreams) You got me spinning round and round Turning upside-down But I only hear you breathe In bed I lie No need to cry My sleeping cry Hawaiian High But it's only when I sleep... aaaaaaa... Got me spinning round and round (Turning upside-down) Up to the sky Where angels fly I'll never die Hawaiian High But it's only when I sleep..

Tú eres solamente un bote de sueños navegando en mi cabeza. Nadas mis océanos secretos, de coral azul y rojo. Tu aroma es como incienso ardiendo, tu caricia es como seda se extiende por mi piel, moviéndose desde dentro, y se aferra a mi pecho. Pero es solo cuando duermo, te veo en mis sueños, me tienes dando vueltas y vueltas, volviéndome del revés. Pero solo te oigo respirar, en algún lugar de mi sueño. Me tienes dando vueltas y vueltas, volviéndome del revés, pero es solo cuando duermo. Y cuando me despierto de mi sueño tu sombra ha desaparecido, tu aliento es solo una niebla marina rodeando mi cuerpo. Estoy trabajando durante el día, pero cuando es momento de descansar, me tumbo en mi cama escuchando mi respiración, cayendo desde el borde. Pero es solo cuando duermo, te veo en mis sueños (sueños), me tienes dando vueltas y vueltas, volviéndome del revés. Pero solo te oigo respirar, en algún lugar de mi sueño (de mi sueño). Me tienes dando vueltas y vueltas, volviéndome del revés, pero es solo cuando duermo. Es solo cuando duermo. Hasta el cielo donde vuelan los ángeles nunca moriré Hawaiian High En la cama me acuesto no hay necesidad de llorar mi llanto dormido Hawaiian High Se extiende por mi piel, moviéndose desde dentro, se aferra a mi pecho. Pero es solo cuando duermo, te veo en mis sueños (sueños), me tienes dando vueltas y vueltas, volviéndome del revés. Pero solo te oigo respirar, En la cama me acuesto no hay necesidad de llorar mi llanto dormido Hawaiian High Pero es solo cuando duermo... aaaaaaa... me tienes dando vueltas y vueltas, (volviéndome del revés) Hasta el cielo donde vuelan los ángeles nunca moriré Hawaiian High Pero es solo cuando duermo