Elvis Presley – If I Can Dream (letra en inglés y traducción al español)

Martin Luther King fue asesinado hoy hace cincuenta años porque fue el más peligroso de los soñadores, el que sabía cómo hacer que sus sueños se hicieran realidad por muy insensatos o increíbles estos les parecieran al resto de sus conciudadanos. El soñó en un mundo donde el color de piel o las creencias no determinaran tu posición social y el nivel de libertad al que tenías derecho, y por eso había que matarle como a otr@s tantos a lo largo de la Historia. Hoy nos puede parecer que su martirio no tenía sentido porque no somos capaces de poner nuestro pensamiento en perspectiva de dónde venimos y dónde estamos, y así no nos damos cuenta de que en Occidente vivimos en el espacio de igualdad y libertad más pleno de toda la existencia de la raza humana, pero si él pudiera nos diría que su famoso I Have A Dream (que podéis ver en este enlace) se está haciendo realidad.

Elvis Presley (al que le hemos tenido en estas entradas) nace en Tupelo en 1935 dentro de una familia tan humilde que no tardó en tener que vivir en los barrios marginales de mayoría negra lo cual en el Sur era lo peor. Fue un estudiante normal, que mostraba una gran timidez y que sólo despuntaba un poco por saber tocar la guitarra y cantar. En el Instituto empieza su gusto por la estética rockabilly que le marginan del resto. Devoraba los programas de radio de rock y empieza a experimentar con la música negra que escuchaba en el vecindario. En agosto de 1953 entra en una tienda para grabarle un sencillo como regalo a su madre y es escuchado por el presidente de Sun Records que le ficha de inmediato. Tras un año esperando encontrar la canción adecuada y cuando estaban a punto de abandonar, el cinco de julio de 1954 empieza a improvisar al final de una sesión de grabación con el tema That’s All Right, el resultado es tan salvaje y nuevo que todos tienen claro que han hecho historia. Empiezan las actuaciones en las que sus movimientos al cantar, su vestuario llamativo y su atractivo derriten a las chicas, recorriendo primero Texas y ampliando cada vez más su fama. La oportunidad de ser conocido a nivel nacional le llega en 1956 con la sensacional Heartbreak Hotel que será su primer número en las listas. Le siguen Hound Dog, su versión de Blues Sude Shoes y empieza a convertirse en objeto de controversia con los sectores más conservadores norteamericanos que le ven como un peligro moral para la juventud. Se consagra el 6 de noviembre de ese año cuando aparece en The Ed Sullivan Show con una audiencia de más de 60 millones de televidentes. Empieza su carrera en el cine con el western Love Me Tender donde la canción Love Me Tender se convierte en un nuevo número uno. Tras filmar Jailhouse Rock, donde encontramos La magnífica Jailhouse Rock, y King Creole, es destinado a Alemania para realizar el servicio militar, periodo en el que muere su madre y conoce a Priscila Beauleiu que será su futura esposa. El suponía que el público le habría olvidado pero su regreso es una apoteosis que culmina con su LP Elvis Is Back!, que copa las listas con canciones como Are You Lonesome Tonight. Empieza una época en la que se pierde en el mundo hollywoodense y en 1968 decide dar un cambio a su carrera grabando el mítico programa ’68 Comeback Special en el que se presenta con traje de cuero negro espectacular y cantando todos sus grandes éxitos como esta . Un año después marcha a Memphis para grabar el mítico From Elvis To Memphis en el que está una de las mejores canciones de todos los tiempos que es In The Ghetto, que le permite volver a los primeros puestos en las listas junto a Suspicious Minds. Retoma el gusto por las actuaciones en vivo siendo un asiduo de los grandes hoteles de Las Vegas y culminándolo en 1973 con el concierto Aloha In Hawai que fue el primero en ser emitido vía satélite y grabado en sonido cuadrafónico, donde encontramos la magnífica An American Trilogy. Su divorcio y el estrés le empiezan a pasar factura y recurre a los tranquilizantes de los que se vuelve adicto, muriendo de sobredosis en 1977.

La canción se compuso dos meses después del asesinato de Martin Luther King y nos habla de cómo si alguien puede soñar algo ya sólo depende de su voluntad llevarlo a cabo cueste lo que cueste y frente a quien sea.

Enlace vídeo If I Can Dream

La música arranca con unas notas de la sección de viento junto con el bajo y la percusión dará paso a la voz primero contenida del cantante que se va viniendo arriba con la sección de cuerda y los coros creando una canción de aire góspel y gran emoción.

Página oficial

© Walter Earl Brown y RCA.

Letra Original:

Letra Traducida:

There must be lights burning brighter somewhere Got to be birds flying higher in a sky more blue If I can dream of a better land Where all my brothers walk hand in hand Tell me why, oh why, oh why can't my dream come true oh why There must be peace and understanding sometime Strong winds of promise that will blow away the doubt and fear If I can dream of a warmer sun Where hope keeps shining on everyone Tell me why, oh why, oh why won't that sun appear We're lost in a cloud With too much rain We're trapped in a world That's troubled with pain But as long as a man Has the strength to dream He can redeem his soul and fly Deep in my heart there's a trembling question Still I am sure that the answer gonna come somehow Out there in the dark, there's a beckoning candle And while I can think, while I can talk While I can stand, while I can walk While I can dream, please let my dream Come true, right now Let it come true right now Oh yeah

Debe haber luces más brillantes en alguna parte. Tienen que ser pájaros volando más alto en un cielo más azul Si puedo soñar con una tierra mejor donde todos mis hermanos caminan de la mano Dime por qué, oh por qué, oh por qué mi sueño no puede hacerse realidad Oh, ¿por qué Debe haber paz y entendimiento en algún momento. Fuertes vientos de promesa que disiparán la duda y el miedo Si puedo soñar con un sol más cálido donde la esperanza sigue brillando sobre todos Dime por qué, oh por qué, oh por qué no aparece ese sol Estamos perdidos en una nube con demasiada lluvia Estamos atrapados en un mundo que está preocupado por el dolor Pero mientras un hombre tiene la fuerza para soñar él puede redimir su alma y volar En el fondo de mi corazón hay una pregunta temblorosa aún así, estoy seguro de que la respuesta llegará de alguna manera. Afuera en la oscuridad, hay una vela atrayente Y mientras pueda pensar, mientras pueda hablar mientras pueda estar de pie, mientras pueda caminar mientras pueda soñar, por favor deja que mi sueño se haga realidad, ahora mismo Deja que se haga realidad ahora mismo Oh sí