Martina Mcbride - Anyway (letra en inglés y traducción al español)

L@s sonadores/as son personas que centran su vida en la consecución de un objetivo. Como bien nos narraba la película El Secreto De Sus Ojos (ved este enlace) tod@s somos la pasión que nos domina, pero son minoría l@s que no se rinden frente a las opiniones de los demás con tal de hacerla realidad, son pocos quienes no se dejan vencer cuando las dificultades se tornan en imposibles, son escasos a quienes el fracaso sólo les motiva para intentarlo con más fuerza. En este mundo nos hemos acostumbrado a sólo hacer algo por la recompensa que se obtiene, y no, como dice esta canción, porque hay que hacerlo de todos modos.

Martina Mcbride nace en un pequeño pueblo de Kansas en 1966 de una familia de agricultores en pleno Heartland estadounidense. Desde pequeña demostró unas claras inclinaciones musicales y su padre la apoyó creando un grupo de música country con familiares y amigos para irla fogueando en las ferias locales. Formó parte de varios grupos de rock hasta que en 1988 se casa con el ingeniero de sonido John Mcbride y ambos se marchan a Menphis para soñar con ser estrellas del género. Su esposo se convertirá en productor del músico Garth Brooks y este le dará a ella el empujón para entrar en la industria y grabar en 1992 su primer disco, The Time Has Come, que le permitirá irse dando a conocer. Un año después The Way That I Am le permite empezar a ser reconocida con el éxito de temas como My Baby Loves Me y la controvertida Independece Day. Su primer número en las listas del género lo consigue en 1995 con Wild Angels del LP de mismo título, repitiendo puesto dos años después con A Broken Wing del disco Evolution. En 1999 Emotions la consagra definitivamente como una estrella y decide dar un contenido más social y reivindicativo a sus obras como lo demuestra el menaje feminista de Martina cuatro años más tarde. En 2007 ve la luz Waking Up Laughing en el que por primera vez se atreve a componer sus temas, como en el caso de esta Anyway, con notable éxito. Shine en 2008, Eleven en 2011 y Reckless en 2016 son sus últimos trabajos de estudio que han tenido gran reconocimiento del público de una artista que tan sólo en EE.UU. ha vendido catorce millones de discos.

La letra parte del poema motivacional The Paradoxical Commandments de Ken Keith en el que se nos impele a hacer lo que pensemos que es correcto aunque los resultados no sean los deseados.

Enlace vídeo Anyway

La música arranca con unas tenues notas de piano y un suave fondo de la sección de cuerda que dan paso a la voz cantarina y poderosa de la cantante que poco a poco sube en potencia hasta que llega el estribillo donde estalle la emoción con la ayuda de la percusión, las guitarras, el bajo y los coros.

Página oficial

© Martina Mcbride, The Warren Brothers y RCA.

Letra Original:

Letra Traducida:

You can spend your whole life building Something from nothin' One storm can come and blow it all away Build it anyway You can chase a dream That seems so out of reach And you know it might not never come your way Dream it anyway God is great But sometimes life ain't good And when I pray It doesn't always turn out like I think it should But I do it anyway I do it anyway This world's gone crazy It's hard to believe That tomorrow will be better than today Believe it anyway You can love someone with all your heart For all the right reasons In a moment they can choose to walk away Love 'em anyway God is great But sometimes life ain't good And when I pray It doesn't always turn out like I think it should But I do it anyway I do it anyway You can pour your soul out singing A song you believe in That tomorrow they'll forget you ever sang Sing it anyway Yeah, sing it anyway I sing I dream I love Anyway

Puedes pasar toda tu vida construyendo algo de la nada una tormenta puede venir y volarlo todo. Constrúyelo de todos modos Puedes perseguir un sueño que parece tan fuera de (tu) alcance y sabes que puede que nunca te ocurra Suéñalo de todos modos. Dios es grande pero a veces la vida no es buena Y cuando rezo no siempre resulta como creo que debería. Pero lo hago de todos modos. Lo hago de todos modos. Este mundo se ha vuelto loco. Es difícil creer que mañana será mejor que hoy Créelo de todos modos. Puedes amar a alguien con todo tu corazón por todas las razones correctas (y) en un momento pueden elegir irse Ámalos de todos modos. Dios es grande pero a veces la vida no es buena Y cuando rezo no siempre resulta como creo que debería. Pero lo hago de todos modos. Lo hago de todos modos. Puedes derramar tu alma cantando una canción en la que crees que mañana olvidarán que alguna vez cantaste Cántala de todos modos. Sí, cántala de todos modos. Canto sueño amo de todos modos