Sugarland – Baby Girl (letra en inglés y traducción al español)

Perseguir un sueño es un camino lleno de dificultades en el que los reveses son frecuentes y los momentos de duda surgen muy a menudo. Sin duda tod@ soñador/a tiene un gran mérito personal por su abnegación y voluntad, pero también es cierto que en muchas ocasiones es una mano amiga, un familiar, un/a creyente quien consigue que no se deje de luchar, quien cree más que él/ella mismo, quien aporta los recursos para seguir intentándolo, y de ellas es de quienes en tono humorístico trata esta fresh song ideal para nuestro Carricas’s Day.

Sugarland (a los que hemos tenido en estas entradas) formado en 2004 por Jennifer Nettles como cantante, Kristen Hall en la guitarra y coros, y Kristian Bush como coros y mandolina, se engloban dentro del country pop y con esta Baby Girl llegaron al Top2 de las listas especializadas y al Top40 de las generalistas, consiguiendo vender tres millones de discos. Dos años más tarde con su segundo trabajo, Enjoy The Ride, ya se quedaron en el dúo actual con la salida de Kristen Hall (y mantuvieron tanto las ventas como el éxito gracias a canciones como Stay con la que ganan sus dos Grammys). En 2008 su tercer LP, Love On The Inside “sólo” llega a los dos millones de ventas y en 2010 el cuarto, The Increible Machine (en el que está la descacharrante Stuck Like Glue), vende un millón, lo cual para nada es un fracaso porque al mismo tiempo sus ventas digitales son enormes, mostrando como se deben ir cambiando los medidores de venta. En 2012 deciden tomarse un descanso para probar proyectos individuales y que la solista pueda ser madre. Actualmente se han vuelto a reunir y en 2018 esperamos su quinto trabajo con el título de Bigger.

La historia de la letra es el duro camino que lleva al éxito, en el que muchos dependen de sus seres queridos para poder aguantar hasta que su sueños se hagan realidad.

Enlace vídeo Baby Girl

La música empieza con unas notas de guitarra, la batería, el bajo y percusión que da paso a la cantarina y poderosa voz de la vocalista. En el estribillo entran la mandolina, y los coros.

Página oficial

© Jennifer Nettles, Kristian Bush, Kristen Hall, Troy Bieser y Mercury Nashville.

Letra Original:

Letra Traducida:

They say this town The stars stay up all night Don't know can't see them For the glow of the neon lights And it's a long way from here To the place where the home fires burn Well it's 2,000 miles and one left turn Dear Mom and Dad Please send money I'm so broke that it ain't funny I don't need much just enough to get me through Please don't worry because I'm alright (I'm playing here at the bar tonight) This time I'm going to make our dreams come true Well I love you more than anything in the world Love, your baby girl Black top blue sky Big town full of little white lies Everybody's your friend you can never be sure They'll promise fancy cars and diamond rings All sorts of shiny things Girl, you'll remember what your knees are for Dear Mom and Dad Please send money I'm so broke that it ain't funny I don't need much just enough to get me through Please don't worry because I'm alright (I'm playing here at the bar tonight) This time I'm going to make our dreams come true Well I love you more than anything in the world Love, your baby girl I know that I'm on my way When I can tell every time I play And I know it's worth all the dues I pay When I can write to you and say Dear Mom and Dad I'll send money I'm so rich that it ain't funny Well it ought to be more then enough to get you through Please don't worry because I'm alright I'm stayin here at the Ritz tonight What do you know we made our dreams come true! And there are fancy cars and diamond rings But you know that they don't mean a thing Well they all add up to nothing compared to you Well, remember me in ribbons and curls I still love you more than anything in the world Love, your baby girl Your baby girl Your baby girl Dear Mom and Dad Please send money I'm so broke that it ain't funny Don't need much just enough to get me through Please don't worry because I'm alright I'm playin here at the bar tonight Dreams come true

Dicen que este pueblo las estrellas se quedan despiertas toda la noche No sé, no puedo verlas por el resplandor de las luces de neón Y está muy lejos de aquí el lugar donde arden los fuegos del hogar Bueno, son 2.000 millas y un giro a la izquierda Queridos mamá y papá por favor enviad dinero estoy tan arruinado que no es gracioso No necesito demasiado lo suficiente para superarlo. Por favor, no te preocupes porque estoy bien. (Tocaré aquí en el bar esta noche) Esta vez voy a hacer realidad nuestros sueños. Bueno, os quiero más que a nada en el mundo. Con amor, vuestra niñita Cima negra cielo azul una gran ciudad llena de pequeñas mentiras blancas Todo el mundo es tu amigo, nunca puedes estar seguro. Prometieron coches elegantes y anillos de diamantes todo tipo de cosas brillantes Chica, recordarás para qué son tus rodillas. Queridos mamá y papá por favor enviad dinero estoy tan arruinado que no es gracioso No necesito demasiado lo suficiente para superarlo. Por favor, no te preocupes porque estoy bien. (Tocaré aquí en el bar esta noche) Esta vez voy a hacer realidad nuestros sueños. Bueno, os quiero más que a nada en el mundo. Con amor, vuestra niñita Sé que estoy en mi camino cuando puedo decir que cada vez que toco y sé que vale la pena todas las cuotas que pago cuando pueda escribiros y deciros Queridos mamá y papá os enviaré dinero. Soy tan rico que no es gracioso Bueno, debería ser más que suficiente para que puedas pasar Por favor, no te preocupes porque estoy bien. Me quedaré aquí en el Ritz esta noche. ¡Sabes que hicimos realidad nuestros sueños! Y hay autos lujosos y anillos de diamantes pero sabéis que no significan nada Bueno, todos ellos no suman nada comparado con vosotros. Bueno, recordadme con cintas y rizos Todavía os amo más que a nada en el mundo. Con amor, vuestra niñita Vuestra niñita Vuestra niñita Queridos mamá y papá Por favor, enviadme dinero estoy tan arruinado que no es gracioso No necesito demasiado sólo lo suficiente para superarlo. Por favor, no te preocupes porque estoy bien. Tocaré aquí en el bar esta noche. Sueños hechos realidad