Ya
sabéis que aquí somos unos cinéfilos y seriéfilos de cuidado, como bibliófilos,
melómanos, y todas y cada una de las patologías derivadas de un amor
desmesurado a cualquiera de las artes. Pues bien, servidor de Vds. está
enganchado a The Goofd Fight que
es una secuela (detesto la palabra spin off) de otra serie magnífica que era The Good Wife. En
ella su personaje principal, Diane Lockhart, sufre
una progresiva enajenación y radicalización ante el cambio que se produce en
EE.UU. ante la llegada del presidente Trump. Podemos discutir
mucho sobre las razones (muchas en mi opinión) para su desolación, pero lo
cierto es que tod@s en un momento de nuestra vida reaccionamos a los cambios
con temor e idealizamos el pasado clamando porque éste vuelva. Frente a esto
nosotr@s apostamos por el espíritu de esta canción en la que se nos conmina a
ser nosotr@s quienes lideremos las transformaciones de nuestras sociedades,
porque sólo siendo protagonistas podemos dirigir nuestro destino.
Bob Dylan (al que le hemos
tenido en estas entradas) nace en Minnesota en 1941 dentro de una familia judía de emigrantes
rusos. En el instituto forma varias bandas de rock, pero al llegar a la
universidad descubre el folk
que se adecúa mejor a su intención de que las letras tengan un mayor mensaje.
Abandona la carrera y se marcha a Nueva York a conocer a Woody Guthrie y se faja
en los locales de Greenwich
Village que era el núcleo de la contracultura. En 1963 lanza el sencillo Blowin’ In The Wind
que con A Hard Rain’s a-Gonna
Fall (que se populariza tras la Crisis de Los
Misiles de Cuba) y esta The Times
They Are a-Changin' le convierten en la figura más destacada de la
contestación a la política y sociedad estadounidense junto a su novia del
momento Joan Baez.
Abrumado por su relevancia política decide dar un cambio, primero hacia
composiciones más humorísticas o románticas y después hacia el folk rock y la guitarra
eléctrica (por lo que muchos le llamaron Judas). Canciones como la mítica Subterranean
Homesick Blues (sí la del vídeo
de los carteles), Mr. Tambourine Man
o la sensacional Like A Rolling Stone
(elegida la mejor canción de todos los tiempos) le hacen aumentar su fama entre
todo tipo de públicos y empezar a realizar giras mundiales. Un accidente de
moto le da la excusa para alejarse de la presión mediática y recluirse en su
casa de Woodstock donde poder descansar y componer obras como All Along The
Watchtower (de la que hemos hecho esta entrada) o New Morning, donde se
ve un acercamiento al country y al cristianismo. Participa actuando y
realizando la BSO de la película Pat Garret y
Bill El Niño que contendrá la maravillosa Knockin’
On The Heavens Door. Vuelve a realizar giras en 1975 apoyándose en
temazos como, Hurricane
en contra del encarcelamiento del boxeador Rubin “Hurricane” Carter,
o la preciosa Forever
Young que serán multitudinarias. Los ochenta no son demasiado buenos
con su carrera siendo recuperado por el supergrupo The Traveling Willburys.
Desde entonces sigue publicando discos de una calidad enorme como Modern Times,
ganando con desgana el premios Nobel de
Literatura y actuando por todo el mundo con llenos continuos y con una
vitalidad y profesionalidad con 79 años que ya quisieran la mayor parte de las
estrellas actuales.
La
letra es un llamamiento a las personas para que no se queden estancadas en su
realidad y asuman que los tiempos están cambiando porque si no se quedarán al
margen.
La
música arranca con unas leves notas de guitarra que dando paso a la voz nasal
del cantante cerrando cada estrofa con la armónica.
©
Bob Dylan y Columbia.
| Letra original |
| Come gather 'round people, wherever you roam And admit that the waters around you have grown And accept it that soon you’ll be drenched to the bone If your time to you is worth saving Then you better start swimmin' or you’ll sink like a stone For the times they are a-changin' Come writers and critics, who prophesize with your pen And keep your eyes wide, the chance won’t come again And don’t speak too soon For the wheel’s still in spin And there’s no tellin' who that it’s namin' For the loser now will be later to win For the times they are a-changin' Come senators, congressmen, please heed the call Don’t stand in the doorway, don’t block up the hall For he that gets hurt will be he who has stalled The battle outside ragin' Will soon shake your windows and rattle your walls For the times they are a-changin' Come mothers and fathers throughout the land And don’t criticize what you can’t understand Your sons and your daughters are beyond your command Your old road is rapidly aging Please get outta' the new one if you can’t lend your hand For the times they are a-changin' The line it is drawn, the curse it is cast The slow one now will later be fast As the present now will later be past The order is rapidly fading And the first one now will later be last For the times they are a-changin' |
| Letra traducida |
| Reuníos a mi alrededor gente, por donde quiera que vaguéis, y admitid que las aguas de vuestro alrededor han crecido, y aceptad que pronto estaréis calados hasta los huesos. Si estáis ahorrando vuestro tiempo para vosotros entonces mejor que empecéis a nadar, u os hundiréis como una piedra, porque los tiempos están cambiando. Vamos, escritores y críticos, que profetizáis con vuestras plumas, mantened los ojos abiertos, la oportunidad no se repetirá. Y no habléis demasiado pronto, porque la ruleta todavía está girando. Y no hay nadie diciendo quien es el designado porque el ahora perdedor puede ser el que gane después porque los tiempos están cambiando. Vamos, senadores y congresistas, por favor presten atención a la llamada. no se queden en la puerta, no bloqueen la entrada porque el que salga herido, será el que está paralizado. La batalla fuera se intensifica pronto sacudirá vuestras ventanas, y hará vibrar vuestras paredes, porque los tiempos están cambiando. Vamos, madres y padres de toda la tierra, y no critiquéis lo que no podéis entender vuestros hijos e hijas están más allá de vuestro dominio. Vuestro viejo camino está envejeciendo rápidamente, por favor, salid del nuevo si no podéis echar una mano, porque los tiempos están cambiando La línea está trazada, la maldición lanzada el que ahora es lento, luego será rápido como el presente será luego pasado. El orden está desvaneciéndose rápidamente. Y el que ahora es el primero, después será el último, porque los tiempos están cambiando |
No hay comentarios:
Publicar un comentario