Pablo Alborán - Inséparables ft. Zaz (letra en francés y español y traducción al español)

Hay personas que pasan toda la vida un@ al lado del/la otr@ sin que hayan estado junt@s jamás, y sin embargo hay quienes son inseparables, como nos dice esta canción, por mucho que sus momentos de relación presencial sean mínimos y escasos. En nuestra vida cotidiana interactuamos con decenas de persona de forma diaria con las que no compartimos apenas un ápice de nuestra existencia, y sin embargo hay otras que con sólo un instante cada mes o cada año hace que la vida cobre sentido y que la luz nos marque lo que somos y a dónde queremos ir. Así que si tienes alguien así en tu vida, no le dejas marchar jamás por muy lejos que vaya, porque es quien tiene una de las llaves de tu felicidad.

Pablo Alborán (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Málaga en 1989 en el seno de una familia de gran presencia social en su Málaga natal (su padre es uno de los más afamados arquitectos de Andalucía) y desde niño recibe una sólida formación musical clásica y flamenca. Actúa en locales de turistas de la Costa del Sol pero será Internet el medio con el que se dará a conocer. Sus vídeos amateurs empiezan a contar con numerosos seguidores y EMI lo ficha en 2010, siendo Solamente Tú su sencillo de lanzamiento. Consigue millones de visionados por lo que no es de extrañar que el lanzamiento de su primer disco se convierta en todo un éxito vendiendo un cuarto de millón de copias. Las giras por todos los países hispanos se han saldado con llenos y los premios le han llegado de todas las procedencias. En 2012 su segundo disco Tanto ha continuado con su gran aceptación entre el público con más de medio millón de unidades vendidas, y dos años después ve la luz Terral su tercer trabajo donde encontramos Por Fin con el que llega a lo más alto de las listas españolas y esta Inséparables que es versión de Pasos De Acero y que canta con Zaz (a la que hemos tenido en estas entradas). En 2016 gana el Goya por la canción Entre Un Compás contenida en la BSO de Palmeras En La Nieve y un años después publica su último trabajo hasta el momento, Prometeo, con el que vuelve a arrasar en ventas.

La letra nos habla de una relación que tiene problemas, vergüenzas y peligros, pero que nada importa porque mientras están junt@s todo es perfecto porque no hay pérdida, no hay veneno, y el tiempo se mide en besos.

Enlace vídeo Inséparables

La música empieza con unas notas de guitarra acústica que dan paso a la voz aflamencada del cantante a la que después se pasa la más nasal de Zaz que van trenzando una balada melancólica de una belleza tremenda que estalla en los estribillos con los coros y la percusión y el bajo.

Página oficial

© Pablo Alborán y EMI.

Letra original

Ce matin c'est étrange J'voudrais simplement pouvoir te regarder Sans remords, ni regrets Sans vouloir casser le jouet Sans bruit de verre brisé Revoir passer les anges Les cœurs sont si lourds quand ils se sont vidés Retrouver le goût du fruit, l'odeur de la pluie Marcher à tes côtés Ce n'est rien qu'une main dans une autre main Mais c'est tout Ce qui nous tient jusqu'à demain quand tout flanche On se laisse et on se retient comme une danse Comme une danse Alors pour toi, pour toi seulement je chante Et ma voix et ta voix sont pas séparables Inséparables, inséparables Sin ti yo me pierdo sin ti me vuelvo veneno No entiendo el despertar sin un beso de esos Sin tu aliento en mi cuello Sin ti yo me pierdo sin ti me vuelvo veneno No entiendo el despertar sin un beso de esos Sin tu aliento en mi cuello Ce matin c'est étrange Mais j'voudrais simplement pouvoir te dessiner Sans ratures, sans erreurs Sans blessures et sans peur Sans jamais me retourner Et qu'importe les anges Je ne veux pas me cachés souvent la honte est sucrée Quand elle glisse à l'aurore Sur les courbes des corps Quand tout est pardonné Ce n'est rien qu'une main dans une autre main Mais c'est tout Ce qui nous tient jusqu'à demain, quand tout flanche On se laisse et on se retient comme une danse Comme une danse Alors pour toi, pour toi seulement je chante Et ma voix et ta voix sont pas séparables Inséparables, inséparables Sin ti yo me pierdo sin ti me vuelvo veneno No entiendo el despertar sin un beso de esos Sin tu aliento en mi cuello Sin ti yo me pierdo sin ti me vuelvo veneno No entiendo el despertar sin un beso de esos Sin tu aliento en mi cuello Oh oh oh oh Sin ti yo me pierdo sin ti me vuelvo veneno No entiendo el despertar sin un beso de esos Sin tu aliento en mi cuello Y es que sin ti yo me pierdo Sin ti me vuelvo veneno No entiendo el despertar sin un besos de esos Sin tu aliento en mi cuello

Letra traducida

Esta mañana es extraña sólo desearía poder mirarte sin remordimientos ni arrepentimientos sin querer romper el juguete sin ruido de cristales rotos Para ver a los ángeles de nuevo los corazones son tan enrevesados cuando se han vaciado. Redescubrir el sabor de la fruta, el olor de la lluvia caminando a tu lado No es más que una mano en otra mano pero eso es todo lo que nos retiene hasta mañana cuando todo salga mal. Nos dejamos el uno al otro y nos abrazamos como un baile. como un baile Así que para ti, para ti sólo canto y mi voz y tu voz no se pueden separar inseparable, inseparable Sin ti yo me pierdo sin ti me vuelvo veneno no entiendo el despertar sin un beso de esos sin tu aliento en mi cuello Sin ti yo me pierdo sin ti me vuelvo veneno no entiendo el despertar sin un beso de esos sin tu aliento en mi cuello Esta mañana es extraña pero me gustaría poder dibujarte sin borrones, sin errores sin límites y sin miedo sin volverse nunca ¿Y qué importan los ángeles? No quiero ocultar (que) a menudo la vergüenza es dulce cuando se desliza al amanecer en las curvas de los cuerpos cuando todo sea perdonado No es más que una mano en otra mano pero eso es todo lo que nos retiene hasta mañana cuando todo salga mal. Nos dejamos el uno al otro y nos abrazamos como un baile. como un baile Así que para ti, para ti sólo canto y mi voz y tu voz no se pueden separar inseparable, inseparable Sin ti yo me pierdo sin ti me vuelvo veneno no entiendo el despertar sin un beso de esos sin tu aliento en mi cuello Sin ti yo me pierdo sin ti me vuelvo veneno no entiendo el despertar sin un beso de esos sin tu aliento en mi cuello Oh oh oh oh Sin ti yo me pierdo sin ti me vuelvo veneno no entiendo el despertar sin un beso de esos sin tu aliento en mi cuello Y es que sin ti yo me pierdo sin ti me vuelvo veneno no entiendo el despertar sin un besos de esos sin tu aliento en mi cuello