Bob Dylan - Forever Young (letra en inglés y traducción al español)

Cuando naces tus padres sólo tienen para ti los buenos deseos que recogen esta canción, y cuando una llamada te da la noticia de que tu hija ha muerto atropellada por un carretilla en su empresa el único consuelo que te puede quedar es saber que ha vivido según esos principios, porque lo demás sólo es dolor desgarrador, que el alma se te caiga a los pies por lo injusto de la vida, que piensas si merece la pena esforzarte tanto por conseguir tus sueños sólo para ver cómo el Destino acaba con ellos, y es muy difícil ver el mundo de otro color que el negro. Sin llegar a los cuarenta, con tres hijos, y una carrera en alza a base de mucho trabajo e ilusión, Mercedes nos deja con el corazón en carne viva y el alma helada, con un montón de buenos recuerdos, la pena de no poder volverla a ver, pero sabiendo que su vida será ejemplo para sus vástagos porque fue una de esas buenas personas que no quiso más que el bien para todo el mundo. Que el Cielo te acoja.

Bob Dylan (al que le hemos tenido en estas entradas) nace en Minnesota en 1941 dentro de una familia judía de emigrantes rusos. En el instituto forma varias bandas de rock, pero al llegar a la universidad descubre el folk que se adecúa mejor a su intención de que las letras tengan un mayor mensaje. Abandona la carrera y se marcha a Nueva York a conocer a Woody Guthrie y se faja en los locales de Greenwich Village que era el núcleo de la contracultura. En 1963 lanza el sencillo Blowin’ In The Wind que con A Hard Rain’s a-Gonna Fall (que se populariza tras la Crisis de Los Misiles de Cuba) le convierten en la figura más destacada de la contestación a la política y sociedad estadounidense junto a su novia del momento Joan Baez. Abrumado por su relevancia política decide dar un cambio, primero hacia composiciones más humorísticas o románticas y después hacia el folk rock y la guitarra eléctrica (por lo que muchos le llamaron Judas). Canciones como la mítica Subterranean Homesick Blues (sí la del vídeo de los carteles), Mr. Tambourine Man o la sensacional Like A Rolling Stone (elegida la mejor canción de todos los tiempos) le hacen aumentar su fama entre todo tipo de públicos y empezar a realizar giras mundiales. Un accidente de moto le da la excusa para alejarse de la presión mediática y recluirse en su casa de Woodstock donde poder descansar y componer obras como All Along The Watchtower (de la que hemos hecho esta entrada) o New Morning, donde se ve un acercamiento al country y al cristianismo. Participa actuando y realizando la BSO de la película Pat Garret y Bill El Niño que contendrá la maravillosa Knockin’ On The Heavens Door. Vuelve a realizar giras en 1975 apoyándose en temazos como, Hurricane en contra del encarcelamiento del boxeador Rubin “Hurricane” Carter, o esta preciosa Forever Young que serán multitudinarias. Los ochenta no son demasiado buenos con su carrera siendo recuperado por el supergrupo The Traveling Willburys. Desde entonces sigue publicando discos de una calidad enorme como Modern Times, ganando con desgana el premios Nobel de Literatura y actuando por todo el mundo con llenos continuos y con una vitalidad y profesionalidad con 75 años que ya quisieran la mayor parte de las estrellas actuales.

La letra la compuso el autor como una lista de deseos para sus hijos, donde esperó que tuvieran todos los bienes del mundo siempre que se comportasen como personas rectas y valientes, y así siempre serían jóvenes.

Enlace vídeo Forever Young

La música arranca con una leves notas de guitarra, percusión, teclados y el bajo dando paso a la voz nasal del cantante que se llena de fuerza en los estribillos apoyado por la mandolina. La armónica será la encargada de cerrar la melodía.

Página oficial

© Bob Dylan y Asylum.

Letra Original:

Letra Traducida:

May God bless and keep you always May your wishes all come true May you always do for others And let others do for you May you build a ladder to the stars And climb on every rung May you stay Forever young Forever young Forever young May you stay Forever young May you grow up to be righteous May you grow up to be true May you always know the truth And see the lights surrounding you May you always be courageous Stand upright and be strong And may you stay Forever young Forever young Forever young May you stay Forever young May your hands always be busy May your feet always be swift May you have a strong foundation When the winds of changes shift May your heart always be joyful May your song always be sung And may you stay Forever young Forever young Forever young May you stay Forever young

Que Dios te bendiga y te guarde siempre Que todos tus deseos se hagan realidad Que siempre hagas (el bien) a los demás y deja que otros te lo hagan Que construyas una escalera hacia las estrellas y sube a cada peldaño Que te quedes siempre joven Siempre joven siempre joven que te quedes siempre joven Que crezcas para ser justo Que crezcas para ser verdadero Que siempre sepas la verdad y ver las luces que te rodean Que siempre seas valiente Sé recto y sé fuerte Y que te quedes siempre joven Siempre joven siempre joven que te quedes siempre joven Que tus manos siempre estén ocupadas Que tus pies siempre sean rápidos Que tengas una base sólida cuando los vientos de los cambios cambian Que tu corazón esté siempre alegre Que tu canción siempre sea cantada Y que te quedes siempre joven Siempre joven siempre joven que te quedes siempre joven