Los
recuerdos pueden ser la tumba de una vida o la espoleta para vivirla. Hay
demasiadas personas que se achantan ante lo que les depara cada amanecer porque
les parece una tarea demasiado ardua el apechar con lo que les viene, y es
entonces cuando se zambullen en ese pasado mítico y fabulado en que han
convertido sus vivencias. Sin embarga otras ven cada nuevo día como la
oportunidad de crear nuevos escalones con los que ascender a la satisfacción de
la existencia plena, que sienten cada amanecer como el regalo divino de
compartir lo que el Destino le depare al lado de la persona amada. La canción
de hoy está dedicada a est@s últim@s que deseamos que seáis tod@s vosotr@s.
Johnny Hallyday (al que
hemos tenido en estas entradas)El cantante y actor parisino nace en 1943 y tuvo la fortuna de que
su tía se casase con un bailarín americano que le enseñó inglés y le fue introduciendo
en la música yanqui. Así en 1958 se convirtió en el apóstol del rock en Francia
versionando al francés las canciones que se hacían al otro lado del charco como
Let’s Twist Again
o esta Souvenirs,
Souvenirs adaptando éxitos de otros artistas galos como Charles Aznavour (al
que hemos tenido estas entradas) con Retiens
La Nuit e
interpretando otras propias como Laisse Les Filles,
pero eso fue considerado como una traición a la chanson francesa por
lo que fue denigrada y se trató de reventar sus actuaciones como en el Olympia. Pero
persevera y ve cómo consigue reconocimiento tanto en Francia como en toda la
francofonía convirtiéndose en el introductor de grandes figuras americanas como
Jimmie Hendrix (al que
hemos tenido en estas
entradas) o Bob Dylan
(al que hemos tenido en estas entradas). Los setenta le permiten variar estilos y acercarse a las baladas
como en La Musique Que
J'aime, J'ai
Un Problème o la magnífica J'ai Oublié De
Vivre. Los ochenta se reencuentra con el rock y son años de giras
continuas en las que arrasa en todos los conciertos y hasta que en 2017 el
cáncer de pulmón acaba con su vida a los 74 años de edad tras vender 110
millones de discos.
La
letra nos habla de cómo los recuerdos de los buenos momentos hacen que la vida
sea siempre luminosa ya que esperamos que estos puedan volver a suceder.
Enlace vídeo Souvenirs Souvenirs
La
música arranca con unas notas alegres de guitarra, percusión y bajo que precede
a la voz poderosa y llena de ritmo del cantante francés con un interludio
musical que es Rockabilly
del bueno.
©
Cy Coben y Disques Vogue.
| Letra original |
| Souvenirs, souvenirs Je vous retrouve dans mon cœur Et vous faites refleurir Tous mes rêves de bonheur Je me souviens d'un soir de danse Joue contre joue Des rendez-vous de nos vacances Quand nous faisions les fous Souvenirs, souvenirs De nos beaux jours de l'été Lorsque nous partions cueillir Mille fleurs, mille baisers Et pour mieux garder dans ma tête Les joies de la belle saison Souvenirs, souvenirs Il nous reste nos chansons Souvenirs, souvenirs Quelque part dans le matin Où le soleil semblait rire Tout le long de nos chemins Nous n'avions au fond de nos poches Qu'un peu d'espoir Mais nous partions comme Gavroche Le cœur assez bavard Souvenirs, souvenirs Vous revenez dans ma vie Illuminant l'avenir Lorsque mon ciel est trop gris On dit que le temps vous emporte Et pourtant ça, j'en suis certain Souvenirs, souvenirs Vous resterez mes copains |
| Letra traducida |
| Recuerdos, recuerdos os encuentro en mi corazón y hacéis volver a florecer todos mis sueños de felicidad Recuerdo una noche de baile mejilla a mejilla de nuestra cita de vacaciones cuando estábamos tonteando Recuerdos, recuerdos de nuestros hermosos días de verano cuando salimos a recoger mil flores, mil besos Y para tener mejor en la cabeza las alegrías de la bella estación Recuerdos, recuerdos todavía tenemos nuestras canciones Recuerdos, recuerdos en algún momento de la mañana donde el sol parecía reírse a lo largo de nuestros caminos No teníamos nada en los bolsillos sólo un poco de esperanza pero nos fuimos como Gavroche el corazón es bastante hablador Recuerdos, recuerdos volvéis a mi vida iluminando el futuro cuando mi cielo es demasiado gris Dicen que el tiempo se los lleva y sin embargo, estoy seguro de esto recuerdos, recuerdos siempre seréis mis amigos |
No hay comentarios:
Publicar un comentario