Olivia Newton-John – Xanadu ft. ELO (letra en inglés y traducción en español)

Aquí sí que viene un Placer Culpable por partida doble, ya que no sólo soy un fan total de esta cantante tan denigrada por los postmodernos por ser identificada ella con los papeles de Sandy y de Kira que interpretó en sus películas, sino que también me declaro seguidor de esta película que con un guion buenista y actuaciones edulcoradas nos hablaba de que los deseos se pueden hacer realidad si nacen de tu corazón y los buscas con todas tus fuerzas. Sé que en tiempos grises todo esto puede ser objeto de mofa, pero en mí resbalan porque tengo los sueños cubiertos de teflón antiadherente frente a la negatividad y la amargura, je, je.

Olivia Newton-John (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Cambridge en 1948) aunque a los cinco años emigró con su familia a Australia. A los diecisiete ganó un concurso para nuevos talentos cuyo premio consistía en un viaje a Inglaterra, donde participa en varios grupos como Tomorrow. En 1971 edita su primer LP, If Not For You, con el que gana su primer Grammy con Banks Of The Ohio y le permite darse a conocer internacionalmente. Tras quedar cuarta en 1974 en el Festival de Eurovisión contra esos desconocidos de ABBA (a los que hemos tenido en estas entradas) y la gran Gigliola Cinquetti (a la que hemos tenido en estas entradas), publica Let Me Be There que la hará ser muy conocida en EE.UU y le presenta la oportunidad de protagonizar Grease (a los que hemos tenido en estas entradas) que la convierte en estrella merced a los sencillos: You’re The One I Want, Summer Nights y Hopelessly Devoted To You. Le sigue dos años después una película, Xanadu, que fracasa estrepitosamente en taquilla y crítica pero que deja dos sencillos de gran éxitos como Magic y esta Xanadu mientras que con el álbum En 1981 el disco Physical la vuelve a llevar a lo más alto de las listas con temas como Physical. Dos años más tarde protagoniza Tal Para Cual de nuevo con John Travolta, que incia su decadencia en las listas agravada por un cáncer que la alejó de la actividad artística. Una vez recuperada sigue haciendo participaciones en telefilmes y colaborando con otros artistas. Ha vendido 100 millones de discos.

La letra nos habla de que existe un lugar, Xanadú, donde todos tus sueños se harán realidad si te esfuerzas en llegar aunque todo el mundo te diga que no existe.

Enlace vídeo Xanadu

La música es típica de la Electric Light Orchestra, más conocida como la ELO (a los que hemos tenido en estas entradas) con la sección de cuerda, la percusión, bajo y sintetizadores que dan paso a la clara, cantarina y chispeante voz de la cantante que será apoyada por la banda en los coros.

Página oficial

© Olivia Newton-John, Jeff Lynne y MCA.

Letra Original:

Letra Traducida:

A place where nobody dared to go The love that we came to know They call it Xanadu (It takes your breath) (It'll leave you blind) And now, open your eyes and see What we have made is real We are in Xanadu (A dream of it) (We offer you) A million lights are dancing and there you are, a shooting star An everlasting world and you're here with me, eternally Xanadu Xanadu (Now we are here) In Xanadu (Xanadu) Xanadu Xanadu (Now we are here) In Xanadu Xanadu Your neon lights will shine For you, Xanadu The love, the echoes of long ago You needed the world to know They are in Xanadu (With every breath) (You drift away) The dream that came through a million years That lived on through all the tears It came to Xanadu (The dream you dream) (Well it will happen for you) A million lights are dancing and there you are, a shooting star An everlasting world and you're here with me, eternally Xanadu Xanadu (Now we are here) In Xanadu (Xanadu) Xanadu Xanadu (Now we are here) In Xanadu (Xanadu Xanadu) Now that I'm here Now that you're near In Xanadu Now that I'm here Now that you're near In Xanadu Xanadu

Un lugar donde nadie se atrevió a ir el amor que llegamos a conocer lo llaman Xanadú. (Te quita el aliento te dejará ciego) Y ahora, abre los ojos y mira lo que hemos hecho es real estamos en Xanadú (Un sueño de ello te ofrecemos) Un millón de luces bailan y ahí estás, una estrella fugaz. un mundo eterno y tú estás aquí conmigo, eternamente. Xanadú Xanadú (Ahora estamos aquí) en Xanadú (Xanadú) Xanadú Xanadú (Ahora estamos aquí) en Xanadú Xanadú sus luces de neón brillarán para ti, Xanadú. El amor, los ecos de antaño (que) necesitabas que el mundo supiera están en Xanadú. (Con cada respiración te alejas a la deriva) El sueño que vino a través de un millón de años que vivió a través de todas las lágrimas llegó a Xanadú (El sueño que sueñas bueno, te pasará a ti) Un millón de luces bailan y ahí estás, una estrella fugaz. Un mundo eterno y tú estás aquí conmigo, eternamente. Xanadú Xanadú (Ahora estamos aquí) en Xanadú (Xanadú) Xanadú Xanadú (Ahora estamos aquí) en Xanadú (Xanadú Xanadú) Ahora que estoy aquí. ahora que estás cerca en Xanadú Ahora que estoy aquí ahora que estás cerca en Xanadú Xanadú