El otro
día escuché la actuación que está haciendo una ONG llamada Música Para Despertar de
intentar recuperar y mejorar la calidad de vida de enfermos con enfermedades
neurodegenerativas como el Alzheimer
mediante la música, ya que esta es junto los olores unos de los estímulos más
fuertes para el área de la memoria. Nuestra María nos manda esta canción que a
ella le evoca unos recuerdos muy vividos e importantes de los que nos hace
cómplices, y que nos hace rebuscar en nuestras listas de reproducción para que
no sólo escuchemos sino revivamos con nuestros temas favoritos.
Grease (a los que hemos tenido
en estas entradas) es obra de Jim
Jacobs y Warren Casey
que en 1971 crearon una obra en la que querían mostrar temas de crítica social
respecto como son las bandas, los embarazos no deseados, las diferencias de
clases usando como excusa el nacimiento del rock and roll en los primeros
cincuenta. Así en sus primeras representaciones los personajes eran muy duros,
por lo que cuando llegaron a Off Broadway un año
después tuvieron que dar más presencia a
los números de Sandy y Danny que eran los más románticos y menos a los de Rizzo
que eran los más críticos. Tras ser nominados a siete Premios Tony empiezan a
ser conocidos y a plantearse versiones para otras ciudades como Londres, y se
empezará a preparar su adaptación al cine que se realiza en 1978 con dos
desconocidos como John
Travolta (al que hemos tenido en estas entradas) y Olivia
Newton-John (a la que hemos tenido en estas entradas) como protagonistas. El éxito fue brutal tanto en los cines como
en las listas de éxitos, colocando la canción Grease
(compuesta especialmente para la película por Barry Gibb e interpretada
por Frankie Valli) y You’re The One
I Want en sendos números uno, junto con otros clásicos como esta Hopelessly
Devoted to You, Summer Nights
o We Go Together.
Esta
canción nos habla de la desesperación de quien no puede soportar un revés en
una relación porque no tiene fuerza para dejar a un lado un amor roto .
La
música empieza con unas notas distorsionadas y lastimeras de guitarra que con
el bajo y la batería dan paso a la voz sedosa y cantarina de Olivia Newton-John.
| Letra original |
| Guess mine is not the first heart broken My eyes are not the first to cry I'm not the first to know There's just no getting over you You know, I'm just a fool who's willing To sit around and wait for you But baby, can't you see There's nothing else for me to do? I'm hopelessly devoted to you But now there's nowhere to hide Since you pushed my love aside I'm out of my head Hopelessly devoted to you Hopelessly devoted to you Hopelessly devoted to you My head is saying, "Fool, forget him" My heart is saying, "Don't let go Hold on till the end" And that's what I intend to do I'm hopelessly devoted to you But now there's nowhere to hide Since you pushed my love aside I'm out of my head Hopelessly devoted to you Hopelessly devoted to you Hopelessly devoted to you |
| Letra traducida |
| Supongo que el mío no es el primer corazón roto Mis ojos no son los primeros en llorar No soy la primera en saber (que) no hay manera de olvidarte. Sabes, sólo soy una tonta que está dispuesta a sentarme y esperarte. Pero, Nene, ¿no te das cuenta ¿No hay nada más que pueda hacer? Estoy desesperadamente dedicada a ti. Pero ahora no hay dónde esconderse. Desde que dejaste a un lado mi amor estoy fuera de mis cabales. Desesperadamente dedicada a ti Desesperadamente dedicada a ti Desesperadamente dedicada a ti Mi cabeza dice: "Tonta, olvídalo". Mi corazón dice: "No le dejes marchar aguanta hasta el final" Y eso es lo que pretendo hacer Estoy desesperadamente dedicada a ti. Pero ahora no hay dónde esconderse. Desde que dejaste a un lado mi amor estoy fuera de mis cabales. Desesperadamente dedicada a ti Desesperadamente dedicada a ti Desesperadamente dedicada a ti |
Es preciosa; Gracias por el trabajo que dedican, desde que encontré este blog, soy una fiel seguidora
ResponderEliminarMuchas gracias por tus palabras y esperamos seguir contando con tu apoyo y confianza.
Eliminar