miércoles, 19 de junio de 2019

Joaquín Sabina – Por El Bulevar De Los Sueños Rotos (letra en español)


En ocasiones cuando Dios da a las personas dones por encima de lo normal también les pone por delante pruebas que no pueden superar el común de los mortales para constatar si son merecedores de ellos. Ante ellos la mayoría son destruidos porque el ser humano es débil por naturaleza y ante el castigo flaquea, pero hay otros que pese a caer al más profundo de los infiernos no deja de luchar, no ceja de levantarse, no se rinde, y para personas como ellas compuso esta canción nuestro genio jienense, encarnándoles en esa brava cantante mejicana que sufrió por el alcohol y el desamor lo peor que puede padecer un artista que es el desprecio y el olvido, pero que con su voluntad férrea consiguió superar la bebida y reivindicarse al mundo.

Joaquín Sabina (al que hemos tenido en estas entradas) nace Úbeda y, a pesar de pertenecer a una familia del Régimen, muy pronto se radicaliza y formará parte del PCE. Mientras estudiaba Filosofía y Letras Granada participa en el lanzamiento de un cóctel molotov a un banco en 1970, y su padre (a la sazón comisario de policía) le mete en un tren, antes de que le detengan, que le lleva primero en Paris y después en Londres. Tras la Amnistía en 1977 vuelve y es de los primeros que se da cuenta de que las letras políticas empiezan a aburrir al personal y evoluciona hacia temáticas sobre los sentimientos en los que vuelca sus ironías y su buen saber como poeta. A pesar de su relativa fama en Madrid gracias a su participación en La Mandrágora con Javier Krahe (al que hemos tenido en estas entradas) y Alberto Pérez Lapastora, no fue conocido en el resto de España hasta que Fernando García Tola le haga un fijo es su programa de televisión Si Yo Fuera Presidente. Rápidamente edita un directo, Joaquín Sabina y Viceversa en directo, con las mejores canciones de su trayectoria anterior, como Princesa, logrando un espectacular éxito de ventas. Le seguirán Hotel, Dulce Hotel en 1987 y un año más tarde El Hombre Del Traje Gris donde se encuentra esta canción. Los 90 le consolidan como uno de los artistas de referencia con discos como Mentiras Piadosas en 1990, dos años después Física y Química que venderá más de un millón de discos y en 1994 Esta Boca Es Mía en el que encontramos una de sus canciones más famosas como es esta Por El Bulevar De Los Sueños Rotos y Mujeres Fatal. Dos años después Yo, Mi, Me, Contigo volverá a ser número uno con una de sus canciones más bellas como es Y Sin Embargo. Durante su gira por Argentina entra en contacto con Fito Páez (al que hemos tenido en estas entradas) con el compone al alimón Enemigos Íntimos terminando ambos como tales, pero dejándonos joyas como Llueve Sobre Mojado. En 1999 se desquita con un disco como 19 Días Y 500 Noches en el que ya su voz se rompe por completo pero que nos dejará temas míticos como 19 Días Y 500 Noches. Tras el infarto cerebral que sufre un año más tarde deja la mayoría de sus adicciones aunque será víctima de la depresión durante varios años de la que sale tras componer el “disco medicinal” Alivio De Luto en 2005 y empezar una gira por toda España. Desde entonces sigue editando discos como en 2017 Lo Niego Todo (el último hasta la fecha), publicando poemarios, y participando con su gran amigo Joan Manuel Serrat (al que hemos tenido en estas entradas) en giras conjuntas.

La letra relata la vida de Chavela Vargas y cómo a una vida de excesos y de éxito conociendo a lo más granado del arte mejicano le siguió un camino de autodestrucción que sin embargo no impidió que su calidad artística sobreviviera y fuera capaz de hacer sentir y emocionar a tod@s con sus canciones.



La música arranca con unas notas agudas de guitarra con el apoyo del bajo y la percusión que precede a la voz rasgada del andaluz que declama con sentimiento los versos siendo apoyado por una voz femenina y más tarde un fondo de acordeón.





Letra Original:
En el bulevar de los sueños rotos
vive una dama de poncho rojo
pelo de plata y carne morena

Mestiza ardiente de lengua libre
gata valiente de piel de tigre
con voz de rayo de luna llena

Por el bulevar de los sueños rotos
pasan de largo los terremotos
y hay un tequila por cada duda

Cuando Agustín se sienta al piano
Diego Rivera, lápiz en mano
dibuja a Frida Kahlo desnuda

Se escapó de una cárcel de amor
de un delirio de alcohol
de mil noches en vela

Se dejó el corazón en Madrid
¡Quién supiera reír
cómo llora Chavela!

Por el bulevar de los sueños rotos
desconsolados van los devotos
de San Antonio pidiendo besos

Ponme la mano aquí Macorina
rezan tus fieles por las cantinas
Paloma Negra de los excesos

Por el bulevar de los sueños rotos
moja una lágrima antiguas fotos
y una canción se burla del miedo

Las amarguras no son amargas
cuando las canta Chavela Vargas
y las escribe un tal José Alfredo

Se escapó de una cárcel de amor
de un delirio de alcohol
de mil noches en vela

Se dejó el corazón en Madrid
¡Quién supiera reír
cómo llora Chavela!

Las amarguras no son amargas
cuando las canta Chavela Vargas
y las escribe un tal José Alfredo

Se escapó de una cárcel de amor
de un delirio de alcohol
de mil noches en vela

Se dejó el corazón en Madrid
¡Quién supiera reír
cómo llora Chavela!

Por el bulevar de los sueños rotos


No hay comentarios:

Publicar un comentario