Tina Turner – We Don't Need Another Hero (Thunderdome) (letra en inglés y traducción en español)

Nuestr@s amig@s nos definen mucho más de lo que creemos tanto por las virtudes compartidas como por los defectos comunes. Varios de ellos son muy dados a hacer listas en las que baremar el escalafón de las actividades más diversas, y un día uno de ellos me presentó la de las mejores cantantes vivas, situando a Madonna (a la que hemos tenido en estas entradas), Adele (a la que hemos tenido en estas entradas) y Beyoncé (a la que hemos tenido en estas entradas) en el pódium de la misma. Sin desmerecer a ninguna de las citadas, le comenté que por su juventud cometía una injusticia enorme al no tener en cuenta ni a Barbra Streisand (a la que ya hemos tenido en estas entradas) ni por supuesto a Tina Turner (a la hemos tenido estas entradas) y para demostrarlo le paseé una lista de reproducción de cada una en la que por supuesto esta canción no podía faltar. Pasado el tiempo me dio la razón porque esta señora es la música encarnada en un cuerpo de pecado y una voz que te sacude el alma.

La diva nace en 1939 en Nutbush (Tennessee) y su infancia la pasa de casa en casa de familiares hasta que sus padres se terminan separando y va a vivir con su abuela. Mientras estudiaba para enfermera empezó a actuar en clubes nocturnos, y es en uno de ellos donde conoce en 1957 a Ike Turner su mentor y maltratador a partes iguales. Es indudable que él será el que la guiará en su propósito de convertirse en la estrella que podía ser, pero que también no dejó pasar ocasión para agredirla verbal y físicamente durante las casi dos décadas de relación hasta su separación en 1978. Tardará unos años en centrarse, y en 1984, con esos 45 años que muchos ven como el principio del fin, cuando ella recibe todas las alegrías que los años anteriores le habían negado lanzando el disco Private Dancer en el que encontramos What’s Love Got To Do With It (con la que consigue el número uno de listas), I Can't Stand The Rain, Better Be Good To Me, y la tremenda Private Dancer. Un año después participa como actriz en la película Mad Max: Más Allá De La Cúpula Del Trueno en la que interpreta esta tremenda We Don’t Need Another Hero. En 1986 continúe el éxito con el disco Break Every Rule donde hayamos temazos como Typical Male y Two People con los que arrasa en las listas. Tres años después Foreign Affair marca lo que será la dinámica de sus trabajos posteriores que fallarán en las listas estadounidenses mientras mantendrá buenas ventas en el resto del mundo por lo que no es de extrañar que termine centrando su residencia en Suiza, país del que se nacionalizará en 2008. Ahora tras vender más de 200 millones de discos, y manteniendo el record de asistencia a un concierto en un estadio al llenar Maracaná con 180.000 espectadores, ha dejado las giras se ha centrado en actos benéficos, en actos de promoción de sus recopilatorios y contadas actuaciones en las que los fans pueden escuchar otras de sus grandes canciones como Nutbush City Limits, I Don’t Wanna Lose You.

La canción está enraizada en la temática de la película que narra la odisea de unos niños abandonados en un mundo post-apocalíptico que buscan una ciudad donde poder crecer y vivir, y que ven en el héroe a su salvador, pero al que también piden que no se sacrifique que vaya con ellos a ese paraíso.

Enlace vídeo We Don't Need Another Hero (Thunderdome)

La melodía arranca con unas notas suaves de flauta de pan, teclados, bajo, guitarra y percusión que dan paso a la vocalista que entona la letra primero con contención para desatarse en los estribillos como el huracán que es. El interludio musical lo realiza el saxo con gran poderío y más tarde contará con un coro infantil en los estribillos.

Página oficial

© Terry Britten, Graham Lyle y Capitol.

Letra Original:

Letra Traducida:

Out of the ruins Out from the wreckage Can't make the same mistake this time We are the children, the last generation We are the ones they left behind And, I wonder when we are ever gonna change Living under the fear, until nothing else remains We don't need another hero We don't need to know the way home All we want is life beyond Thunderdome Looking for something we can rely on There's gotta be something better out there Love and compassion Their day is coming All else are castles built in the air And I wonder when we are ever gonna change Living under the fear until nothing else remains All the children say We don't need another hero We don't need to know the way home All we want is life beyond Thunderdome So, what do we do with our lives We leave only a mark Will our story shine like a light Or end in the dark Give it all or nothing We don't need another hero We don't need to know the way home All we want is life beyond Thunderdome All the children say We don't need another hero We don't need to know the way home All we want is life beyond Thunderdome

Salimos de las ruinas salimos de los escombros no puedo cometer el mismo error esta vez. Somos los niños, la última generación nosotros somos los que dejaron atrás y me pregunto cuándo vamos a cambiar viviendo bajo el miedo, hasta que no quede nada más No necesitamos otro héroe no necesitamos saber el camino a casa. todo lo que queremos es una vida más allá Cúpula del Trueno Buscando algo en lo que podamos confiar tiene que haber algo mejor ahí fuera. Amor y compasión su día está llegando todo lo demás son castillos construidos en el aire Y me pregunto cuándo vamos a cambiar viviendo bajo el miedo hasta que no quede nada más Todos los niños dicen No necesitamos otro héroe no necesitamos saber el camino a casa. todo lo que queremos es una vida más allá Cúpula del Trueno Entonces, ¿qué hacemos con nuestras vidas Sólo dejamos una marca ¿Brillará nuestra historia como una luz o terminará en la oscuridad? Dar todo o nada No necesitamos otro héroe no necesitamos saber el camino a casa. todo lo que queremos es una vida más allá Cúpula del Trueno Todos los niños dicen No necesitamos otro héroe no necesitamos saber el camino a casa. todo lo que queremos es una vida más allá Cúpula del Trueno