Caetano Veloso - Pecado (letra en español)

Pecado y amor han coexistido mirándose siempre de reojo, trazando fronteras invisibles entre los destinos de las personas que se revelan cuando el deseo choca con el designio de una persona con poder de malograrlo. Es cierto que no todos los amores se pueden permitir, pero lo es más que han sido demasiados los cercenados por falsas morales, impuestas obligaciones, egoístas decisiones, innobles razones. La libertad que ha ido conquistando el ser humano nos ha proporcionado más oportunidades para decidir, pero también nos ha desvelado que no eran las religiones si no las personas los más intolerantes enemigos de los amantes.

Caetano Veloso es uno de los grandes cantautores mundiales del siglo pasado, hermano de la inmensa Maria Bethânia, e impulsor del tropicalismo que renueva la música brasileña al combinar elementos modernos con los tradicionales de la zona de Bahía, ha experimentado constantemente para sacar al mercado trabajos innovadores y distintos, como sus trabajos en inglés en A Foreign Sound y el Fina Estampa del que se extrae este bolero llamado Pecado. Comprometido con su país, en 1970 es enviado al exilio por la dictadura militar, es una figura clave en la historia brasileña.

La letra nos habla de la confesión del que siente que tanto amor no puede estar permitido, del que presume que un placer tan intenso debe estar prohibido por las leyes del hombre, que no quiere congéneres dichos, o de la religión, que lo reserva sólo al camino a su dios. Pero es una fuerza poderosa que acaba con su prudencia, que le libera de la obediencia, que vence su devoción al ser superior, porque para él no hay más deidad que la que hace nacer en su interior una pasión que barre morales y creencias. Y aunque no se lo permitan, su amor no podrá serle arrebatado.

La música comienza con el cantante recitando la primera estrofa en solitario. En la segunda entra la guitarra y un bajo poderoso, quedando de fondo la sección de cuerda. En la tercera el chelo cobra protagonismo con su melancolía, y al finalizar la cuarta estrofa nos regala un solo de enorme belleza.

Página Oficial

© Armando Pontier, Enrique Mario Francini, Carlos Bahr y.

Letra Original:

Yo no sé si es prohibido si no tiene perdón si me lleva al abismo solo sé que es amor Yo no sé si este amor es pecado que tiene castigo si es faltar a las leyes honradas del hombre y de Dios Solo sé que aturde la vida como un torbellino que me arrastra, me arrastra a tus brazos en ciega pasión Es más fuerte que yo que mi vida, mi credo y mi sino Es más fuerte que todo el respeto y el temor de Dios Aunque sea pecado te quiero, te quiero lo mismo Y aunque todo me niegue el derecho me aferro a este amor Es más fuerte que yo que mi vida, mi credo y mi sino Es más fuerte que todo el respeto y el temor de Dios Aunque sea pecado te quiero, te quiero lo mismo Y aunque todo me niegue el derecho me aferro a este amor