Lena Horne - Stormy Weather (letra en inglés y traducción al español)

Pues menos mal que el cambio climático provocado por el calentamiento global va a hacer de España un desierto, menos mal, porque si no a este paso vamos a tener que llamar a los venecianos para que nos expliquen eso de usar góndolas en vez de coches y bicicletas. Y, como el tiempo no da para más que para escuchar música melancólica y triste, he tirado de discoteca y os traigo la canción por antonomasia de la lluvia y de la tristeza, Stormy Weather en la voz de Lena Horne.

La primera en interpretarla fue la pionera Ethel Waters en el mítico Cotton Club de la mano del gran director de big bands Cab Calloway, y su éxito fue tal que las versiones de la misma se grabaron por doquier. A lo largo de los años numerosos artistas han ido adaptando su letra y ritmo a sus pareceres haciendo que se puedan encontrar claras diferencias entre ellas. La que os ofrezco es la más conocida al ser grabada en la película Stormy Wheater, una película filmada en exclusiva para ser proyectada en los cines para afroamericanos, en la que se derrocha elegancia, suavidad y emoción. A partir del minuto 3’50” viene un número musical para quien guste.

La letra nos habla de una mujer a la que su hombre ha dejado y para la que todo se ha vuelto lluvia y lágrimas. La pobreza que tenían era menos al ser compartida, la alegría que disfrutaban les permitía no ver la miseria y la tristeza que les rodeaba, pero él ya no está. Le pide a Dios que se lo devuelva porque todo lo que tenía se fue con él, porque cuando el amor desaparece por la puerta no deja nada más que una vida vacía.

La música es una muestra de lo bien que sonaban las orquestas de jazz con su apuesta por la sección de viento a la que se le da todo el protagonismo y a la que se le añade una sección rítmica con piano, bajo o batería. Podemos apreciar al clarinete al principio con su sonido lastimero, a las trompetas que enfatizan los versos, los trombones de varas llorando, y ese bajo que marca un ritmo lento y amargo.  

© Harol Arlen, Ted Koehler y RCA.

Letra Original:

Letra Traducida:

Don't know why there's no sun up in the sky Stormy weather since my man and I ain't together keeps raining all the time. Life is bare, gloom and misery everywhere Stormy weather, just can't get my poor self together I'm weary all the time, the so weary all the time Since you went away, the blues walked in and met me If he stays away, ol' rocking chair will get me All I do is pray, the Lord above will let me walk in the sun once more Can't go on, everything I had is gone Stormy weather since my man and I ain't together It's raining all the time, keeps raining all the time keeps raining all the time I walk around, heavy-hearted and sad night comes around and I'm still feeling bad Rain's pouring down, blinding every hope I had This pittering, pattering, beating and spattering drives me mad Love, Love, Love, this misery's just too much for me Can't go on, everything I have is gone Stormy weather s since my man and I ain't together Keeps raining all the time, keeps raining all the time keeps raining all the time

No sé por qué no hay sol en el cielo  Mal tiempo desde que mi hombre y yo no estamos juntos  sigue lloviendo todo el tiempo La vida es mala, la tristeza y la miseria en todas partes Mal tiempo ya no puedo tener mi pobreza juntos estoy cansada todo el tiempo tan cansada todo el tiempo Desde que te fuiste, la tristeza llegó y se reunió conmigo Si él se mantiene lejos, la vieja mecedora me atrapará  Todo lo que hago es rezar, El Señor me permita caminar en el sol una vez más No puedo seguir, todo lo que tenía se ha ido Mal tiempo, desde que mi hombre y yo no estamos juntos  Está lloviendo todo el tiempo, sigue lloviendo todo el tiempo  sigue lloviendo todo el tiempo  Paseo por ahí, con el corazón abrumado y triste La noche llega y sigo sintiéndome mal. La lluvia cae copiosa, cegando cada esperanza que tengo. Este goteo, repique, golpeteo, salpicadura, me enloquece. Amor, Amor, Amor, esta miseria es demasiado para mí. No puedo seguir, todo lo que tengo se ha ido Mal tiempo, desde que mi hombre y yo no estamos juntos  sigue lloviendo todo el tiempo, sigue lloviendo todo el tiempo sigue lloviendo todo el tiempo