Ayer
sábado ocho se cumplían setenta y cinco años de su nacimiento y hoy lunes diez nos
entristecemos por los seis que pasan desde su muerte, y digo bien que nos
produce dolor porque estaba en uno de sus numerosos renacimientos artísticos
que nos proporcionaba obras de una calidad descomunal. Él fue desde los setenta
una de esas personas geniales que ibann creando nuevas fronteras en la música
con cada nuevo disco y, cuando los demás llegaban a imitarle, Él ya había dado
un paso más allá. Es uno de esos músicos que sin duda ha sido más escuchado
según pasaban los años porque su música es como el buen vino que gana con el
paso del tiempo. Artista en todas las facetas desde la musical, a la actoral,
compositor, cantante, productor, actor, pintor, coleccionista, si se puede hablar
de un hombre renacentista en el SXX, Él sin duda tiene que estar en la lista.
Por supuesto no soy neutral, soy un fan que descubrió lo sublime de la música
con cien temas suyos como la canción de hoy, pero creo que su obra habla por si
sola.
David Bowie (al que ya
hemos tenido en estas entradas), que vino al mundo con el nombre de David Robert Jones, nació
en Londres en 1947 y desde el principio demostró sus dos características
fundamentales una inteligencia superdotada y una rebeldía en ocasiones violenta.
Con tan sólo quince años empieza a formar parte de grupos de música de todo
tipo de estilos en los que no duraba demasiado. Entra en contacto con el mimo Lindsay Kemp con el que
aprende a actuar y las nociones de maquillaje que después usará con varios de
sus alter ego. Sus primeros trabajos en solitario son fracasos hasta que en
1969 lanza esa joya del rock psicodélico
que es Space Odidty y que le
catapulta a lo más alto de las listas de éxitos. Se empieza a aburrir y empieza
a mostrarnos en The Man Who
Sold the World los preliminares de ese Glam Rock del que es pionero
y que consolida en The
Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars. En 1975 se
decanta por el blue-eyed-soul
y el funk en Young Americans y durante
la gira por EE.UU. crea la identidad del Duque Blanco que alterna la genialidad
de interpretar canciones como Changes, Rebel
Rebel, Starman, Fame o la magnífica Life On Mars?,
con una adicción a las drogas duras que le lleva al borde de la muerte. Es
entonces cuando su gran amigo Iggy
Pop (al que ya hemos tenido en estas entradas) le aleja de las malas compañías y se lo lleva a Berlín donde
consigue desintoxicarle, y que de paso componga esa joya que Heroes. Tras
volver al Reino Unido se sumerge en la escena underground donde está surgiendo
un nuevo movimiento llamado los nuevos románticos y él les
lleva a la fama con su tema Ashes
To Ashes. Por fin en los ochenta el público conecta de forma masiva con
su música gracias a temas como Let’s Dance,
esta China Girl, Blue Jean, This Is Not America,
Modern Love o esta melancólica Never
Let Me Down y sus giras son
apoteósicas de público pero ruinosos en lo económico. En los noventa empieza a
experimentar con la música electrónica con grandes canciones como Bring Me The Disco
King, Dead Man Walking
o I´m Afraid Of Americans
que sin embargo se estrellan en las listas. En 2004 sufre un infarto tras un
concierto por lo que ya no vuelve a salir de gira reduciendo sus actuaciones a
colaboraciones puntuales con amigos que parecían señalar que su estrella se
apagaba, pero nos reservaba dos últimos regalos como The Next Day
en 2013 y Blackstar en 2016 que
sorprenderán por su calidad y vanguardismo antes de la tragedia de su muerte en
2016 cuando acaba de cumplir 69 años.
La
canción nos habla de cómo su Chinita consigue que se centre y que no caiga en
el mal gracias a su amor. También se puede considerar una alegoría de la
apertura de China a Occidente en los ochenta para que no pierda su esencia de
milenaria calma y espiritualidad.
La
música arranca con unas notas agudas de teclados y de guitarra (tocada por Stevie Ray Vaughan)
que nos recuerdan a sonidos orientales a los que se unen el bajo, y la
percusión que preceden a la voz aguda y perfecta del cantante que contará con
el apoyo de los coros.
© David Bowie, Iggy Pop y RCA
| Letra original |
| Oh-oh-oh-oh, little China Girl Oh-oh-oh-oh, little China Girl I could escape this feeling with my China Girl I feel a wreck without my little China Girl I hear her heart beating loud as thunder Saw the stars crashing I'm a mess without my little China Girl Wake up in the mornings, where's my little China Girl? I hear her hearts beating loud as thunder I saw the stars crashing down I'm feeling tragic like I'm Marlon Brando When I look at my China Girl I could pretend that nothing really meant too much When I look at my China Girl I stumble into town just like a sacred cow Visions of swastikas in my head, plans for everyone It's in the white of my eyes My little china girl You shouldn't mess with me I'll ruin everything you are You know, I'll give you television I'll give you eyes of blue I'll give you a man who wants to rule the world And when I get excited My little China Girl says Oh baby, just you shut your mouth She says... shh She says... shh She says... And when I get excited My little China Girl says Oh baby, just you shut your mouth And when I get excited My little China Girl says Oh baby, just you shut your mouth She says... shh She says... Oh-oh-oh-oh, little China Girl Oh-oh-oh-oh, little China Girl Oh-oh-oh-oh, little China Girl Oh-oh-oh-oh, little China Girl |
| Letra traducida |
| Oh-oh-oh-oh, Chinita Oh-oh-oh-oh, Chinita Podría escapar de este sentimiento con mi Chinita Me siento un desastre sin mi Chinita Oigo su corazón latiendo fuerte como un trueno veo las estrellas chocando Soy un desastre sin mi Chinita Me despierto por las mañanas, ¿dónde está mi Chinita? Oigo su corazón latiendo fuerte como un trueno veo las estrellas estrellarse Me siento trágico como si fuera Marlon Brando cuando miro a mi Chinita Podría fingir que nada significa demasiado cuando miro a mi Chinita Me tropiezo en la ciudad como una vaca sagrada visiones de esvásticas en mi cabeza, planes para todos está en el blanco de mis ojos Mi Chinita no deberías meterte conmigo arruinaré todo lo que eres Ya sabes, te daré televisión te daré ojos azules te daré un hombre que quiere gobernar el mundo Y cuando me emociono mi Chinita dice Oh, Nene, cierra la boca Ella dice... shh Ella dice... shh Ella dice... Y cuando me emociono mi Chinita dice Oh, Nene, cierra la boca Y cuando me emociono mi Chinita dice Oh, Nene, cierra la boca Ella dice... shh Ella dice... Oh-oh-oh-oh, Chinita Oh-oh-oh-oh, Chinita Oh-oh-oh-oh, Chinita Oh-oh-oh-oh, Chinita |
No hay comentarios:
Publicar un comentario