David Bowie – Modern Love (letra en inglés y traducción al español)

La vigesimoquinta canción de la lista debe ser una canción de una persona que esté fallecida y como es natural por este blog han pasado much@s artistas que ya no estén entre l@s viv@s, un@s porque les llegó su hora en tiempo y forma y otr@s porque su existencia fue una carrera desenfrenada para autodestruirse. Pero en nuestro corazoncito todas las pérdidas nos son iguales, no todas dejan heridas abiertas que aún hoy supuran, y tras Freddie la que más nos sigue doliendo es la de David uno que al principio parecía que iba a ser como un cohete, algo brillante pero destinado a explotar y desaparecer, pero que consiguió superar sus adicciones y desarrollar una carrera larga y exitosa arriesgando siempre e innovando sin parar, haciendo que su muerte con 69 años fuera una tragedia porque en su mente la belleza seguía tan presente que no paraba de regalarnos obras maestras.

David Bowie (al que ya hemos tenido en estas entradas), que vino al mundo con el nombre de David Robert Jones, nació en Londres en 1947 y desde el principio demostró sus dos características fundamentales una inteligencia superdotada y una rebeldía en ocasiones violenta. Con tan sólo quince años empieza a formar parte de grupos de música de todo tipo de estilos en los que no duraba demasiado. Entra en contacto con el mimo Lindsay Kemp con el que aprende a actuar y las nociones de maquillaje que después usará con varios de sus alter ego. Sus primeros trabajos en solitario son fracasos hasta que en 1969 lanza esa joya del rock psicodélico que es Space Odidty y que le catapulta a lo más alto de las listas de éxitos. Se empieza a aburrir y empieza a mostrarnos en The Man Who Sold the World los preliminares de ese Glam Rock del que es pionero y que consolida en The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars. En 1975 se decanta por el blue-eyed-soul y el funk en Young Americans y durante la gira por EE.UU. crea la identidad del Duque Blanco que alterna la genialidad de interpretar canciones como esta Changes, Rebel Rebel, Starman, Fame o la magnífica Life On Mars?, con una adicción a las drogas duras que le lleva al borde de la muerte. Es entonces cuando su gran amigo Iggy Pop le aleja de las malas compañías y se lo lleva a Berlín donde consigue desintoxicarle, y que de paso componga esa joya que Heroes. Tras volver al Reino Unido se sumerge en la escena underground donde está surgiendo un nuevo movimiento llamado los nuevos románticos y él les lleva a la fama con su tema Ashes To Ashes. Por fin en los ochenta el público conecta de forma masiva con su música gracias a temas como Let’s Dance, China Girl, Blue Jean, This Is Not America, o esta brutal Modern Love y sus giras son apoteósicas de público pero ruinosos en lo económico. En los noventa empieza a experimentar con la música electrónica con grandes canciones como Bring Me The Disco King, Dead Man Walking o I´m Afraid Of Americans que sin embargo se estrellan en las listas. En 2004 sufre un infarto tras un concierto por lo que ya no vuelve a salir de gira reduciendo sus actuaciones a colaboraciones puntuales con amigos que parecían señalar que su estrella se apagaba, pero nos reservaba dos últimos regalos como The Next Day en 2013 y Blackstar en 2016 que sorprenderán por su calidad y vanguardismo. Lo dicho su muerte es una tragedia.

La canción nos habla de cómo los amores modernos tampoco consiguen llenar el hueco que dejan las religiones antiguas, y cómo como ellas asusta tanto como te encanta.

Enlace vídeo Modern Love

La música arranca con unas notas distorsionadas de guitara para dar paso a un ritmo trepidante de piano, batería y bajo, que precede a la voz aguda y perfecta del cantante que estará apoyada por los coros y un sección de viento espectacular.

Página oficial  

© David Bowie y EMI

Letra Original:

Letra Traducida:

I know when to go out And when to stay in Get things done I catch a paper boy But things don't really change I'm standing in the wind But I never wave bye-bye But I try I try There's no sign of life It's just the power to charm I'm lying in the rain But I never wave bye-bye But I try I try Never gonna fall for (Modern love) walks beside me (Modern love) walks on by (Modern love) gets me to the church on time (Church on time) terrifies me (Church on time) makes me party (Church on time) puts my trust in God and man (God and man) no confessions (God and man) no religion (God and man) don't believe in modern love It's not really work It's just the power to charm Still standing in the wind But I never wave bye-bye But I try I try Never gonna fall for (Modern love) walks beside me (Modern love) walks on by (Modern love) gets me to the church on time (Church on time) terrifies me (Church on time) makes me party (Church on time) puts my trust in God and man (God and man) no confessions (God and man) no religion (God and man) don't believe in modern love Modern love walks beside me Modern love walks on by Modern love gets me to the church on time Church on time terrifies me Church on time makes me party Church on time puts my trust in God and man God and man no confessions God and man no religion God and man don't believe in modern love Modern love Modern love Modern love Modern love Modern love Modern love Modern love Modern love Modern love Modern love Modern love Modern love Modern love walks beside me Modern love walks on by Modern love walks beside me Modern love walks on by Never gonna fall for Modern love Modern love

Sé cuándo irme y cuándo quedarme (para) hacer las cosas Atrapé a un repartidor de periódicos pero las cosas no cambian realmente Estoy parado en el viento pero nunca le digo adiós con la mano Pero intento lo intento No hay señales de vida. es sólo el poder de encantar Estoy bajo la lluvia pero nunca le digo adiós con la mano Pero intento lo intento Nunca va a caer (El amor moderno) camina a mi lado (El amor moderno) pasa de largo (El amor moderno) me lleva a la iglesia a tiempo (La iglesia a tiempo) me aterroriza (La iglesia a tiempo) me hace festejar (La iglesia a tiempo) pone mi confianza en Dios y en el hombre (Dios y el hombre) no se confiesan (Dios y el hombre) no tienen religión (Dios y el hombre) no creen en el amor moderno Esto realmente no funciona. es sólo el poder de encantar Todavía de pie en el viento pero nunca le digo adiós con la mano Pero intento lo intento Nunca voy a caer (El amor moderno) camina a mi lado (El amor moderno) pasa de largo (El amor moderno) me lleva a la iglesia a tiempo (La iglesia a tiempo) me aterroriza (La iglesia a tiempo) me hace festejar (La iglesia a tiempo) pone mi confianza en Dios y en el hombre (Dios y el hombre) no se confiesan (Dios y el hombre) no tienen religión (Dios y el hombre) no creen en el amor moderno El amor moderno camina a mi lado El amor moderno pasa de largo El amor moderno me lleva a la iglesia a tiempo La iglesia a tiempo me aterroriza La iglesia a tiempo me hace festejar La iglesia a tiempo pone mi confianza en Dios y en el hombre Dios y el hombre no se confiesan Dios y el hombre no tienen religión Dios y el hombre no creen en el amor moderno Amor moderno Amor moderno Amor moderno Amor moderno Amor moderno Amor moderno Amor moderno Amor moderno Amor moderno Amor moderno Amor moderno Amor moderno El amor moderno camina a mi lado El amor moderno pasa de largo El amor moderno camina a mi lado El amor moderno pasa de largo Nunca va a caer Amor moderno Amor moderno