David Bowie – Ashes To Ashes (letra en inglés y traducción en español)

Yo soy un adicto y creo que es muy importante saberlo y reconocerlo para poder amoldar la vida a las necesidades que esa situación te lleva. Afortunadamente mis adicciones son bastante benévolas con la salud física salvo que te suelen llevar al sedentarismo al ser estas la lectura, el escuchar música, ver películas, pero he conseguido que parte de ellas las practique haciendo deporte tanto al aire libre como en casa, por lo que al final mato dos pájaros de un tiro y controlo el tonelaje en valores aceptables. Pero también están las que sí que son destructivas, las que se apoderan de tu existencia de tal forma que todo lo haces y piensas es para satisfacer ese ansia hasta que llega un día las consigues dominar, que casi nunca es vencer, o te lleva al otro barrio. Una persona que se metió de lleno en las drogas, el alcohol y mil cosas más, y que sobrevivió, fue uno de nuestros músicos más queridos, y en esta canción nos habla de ello volviendo a recuperar al Mayor Tom de Space Odidty.

David Bowie (al que ya hemos tenido en estas entradas), que vino al mundo con el nombre de David Robert Jones, nació en Londres en 1947 y desde el principio demostró sus dos características fundamentales una inteligencia superdotada y una rebeldía en ocasiones violenta. Con tan sólo quince años empieza a formar parte de grupos de música de todo tipo de estilos en los que no duraba demasiado. Entra en contacto con el mimo Lindsay Kemp con el que aprende a actuar y las nociones de maquillaje que después usará con varios de sus alter ego. Sus primeros trabajos en solitario son fracasos hasta que en 1969 lanza esa joya del rock psicodélico que es Space Odidty y que le catapulta a lo más alto de las listas de éxitos. Se empieza a aburrir y empieza a mostrarnos en The Man Who Sold the World los preliminares de ese Glam Rock del que es pionero y que consolida en The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars. En 1975 se decanta por el blue-eyed-soul y el funk en Young Americans y durante la gira por EE.UU. crea la identidad del Duque Blanco que alterna la genialidad de interpretar canciones como esta Changes, Rebel Rebel, Starman, Fame o la magnífica Life On Mars?, con una adicción a las drogas duras que le lleva al borde de la muerte. Es entonces cuando su gran amigo Iggy Pop le aleja de las malas compañías y se lo lleva a Berlín donde consigue desintoxicarle, y que de paso componga esa joya que Heroes. Tras volver al Reino Unido se sumerge en la escena underground donde está surgiendo un nuevo movimiento llamado los nuevos románticos y él les lleva a la fama con su tema Ashes To Ashes. Por fin en los ochenta el público conecta de forma masiva con su música gracias a temas como Let’s Dance, China Girl, Blue Jean, This Is Not America, Modern Love o esta melancólica Never Let Me Down y sus giras son apoteósicas de público pero ruinosos en lo económico. En los noventa empieza a experimentar con la música electrónica con grandes canciones como Bring Me The Disco King, Dead Man Walking o I´m Afraid Of Americans que sin embargo se estrellan en las listas. En 2004 sufre un infarto tras un concierto por lo que ya no vuelve a salir de gira reduciendo sus actuaciones a colaboraciones puntuales con amigos que parecían señalar que su estrella se apagaba, pero nos reservaba dos últimos regalos como The Next Day en 2013 y Blackstar en 2016 que sorprenderán por su calidad y vanguardismo antes de la tragedia de su muerte en 2016 cuando acaba de cumplir 69 años.

La canción nos habla de las adicciones y cómo estas pintan un mundo feliz mientras estás colocado que se torna en infierno cuando estás de bajón. Intenta no volver a caer pero no le es posible, por eso recuerda lo que le decía su madre que si quería las cosas hechas no tenía que meterse con el Mayor Tom (drogarse).

 Enlace vídeo Ashes To Ashes

 La música arranca con unas notas agudas de teclados con el apoyo de la guitarra, el bajo, y la percusión que preceden a la voz aguda y perfecta del cantante que contará con el apoyo de los coros.

Página oficial  

© David Bowie, Tony Visconti y RCA 

Letra original

Do you remember a guy that's been In such an early song? I've heard a rumour from Ground Control Oh no, don't say it's true They got a message from the Action Man "I'm happy, hope you're happy too I've loved all I've needed to love Sordid details following" The shrieking of nothing is killing Just pictures of Jap girls in synthesis And I ain't got no money and I ain't got no hair But I'm hoping to kick but this planet is glowing Ashes to ashes, funk to funky We know Major Tom's a junky Strung out in heaven's high Hitting an all-time low Time and again I tell myself I'll stay clean tonight But the little green wheels are following me Oh no, not again I'm stuck with a valuable friend "I'm happy, hope you're happy too" One flash of light, but no smoking pistol I've never done good things I've never done bad things I never did anything out of the blue, whoa whoa Want an axe to break the ice Wanna come down right now Ashes to ashes, funk to funky We know Major Tom's a junkie Strung out in heaven's high Hitting an all-time low My mama said to get things done You'd better not mess with Major Tom My mama said to get things done You'd better not mess with Major Tom My mama said to get things done You'd better not mess with Major Tom My mama said to get things done You'd better not mess with Major Tom

Letra traducida

¿Recuerdas a un tipo que ha estado en una canción anterior? He oído un rumor del Control de Tierra Oh no, no digas que es verdad. Recibieron un mensaje del Hombre de Acción "Soy feliz, espero que tú también lo seas. He amado todo lo que he necesitado amar Sórdidos detalles que siguen" El chillido de la nada está matando sólo fotos de chicas japonesas en síntesis Y no tengo dinero y no tengo pelo pero espero tener placer, pero este planeta está brillando. Cenizas a las cenizas, funk a funky sabemos que el Mayor Tom es un drogadicto enganchado en el cielo alcanzando un mínimo histórico Una y otra vez me digo a mí mismo me mantendré limpio esta noche pero las pequeñas ruedas verdes me están siguiendo Oh no, no otra vez estoy enganchado  con un valioso amigo "Soy feliz, espero que tú también lo seas" Un flash de luz, pero no una pistola humeante Nunca he hecho cosas buenas Nunca he hecho cosas malas Nunca hice nada de improviso, whoa whoa ¿Quieres un hacha para romper el hielo? ¿Quieres bajar ahora mismo? Cenizas a las cenizas, funk a funky sabemos que el Mayor Tom es un drogadicto enganchado en el cielo alcanzando un mínimo histórico Mi mamá dijo que para hacer las cosas será mejor que no te metas con el Mayor Tom Mi mamá dijo que para hacer las cosas será mejor que no te metas con el Mayor Tom Mi mamá dijo que para hacer las cosas será mejor que no te metas con el Mayor Tom Mi mamá dijo que para hacer las cosas será mejor que no te metas con el Mayor Tom