El
amor es la mejor explicación a lo que Einstein decía de que el tiempo es
relativo, ya que cuando se está con la persona amada éste corre a un velocidad
portentosa, mientras que cuando la separación se produce el segundero se
arrastra por la esfera del reloj con más parsimonia que un/a funcionari@ cuando
te tiene que dar un papel del que depende tu vida y tu futuro. Además trastorna
también la física porque quienes aman ven el mundo lleno de azules y demás
colores mientras que quienes no lo tienen sólo pueden moverse por el gris en la
escala cromática, tal y como nos dice esta bella canción.
Vicky Leandros vino al
mundo en Corfú (Grecia) en 1949 bajo el nombre de Vassiliki Papathanassiou, hija
de artistas que en se mudan a Alemania. Ella comenzó allí su carrera en 1965
con el sencillo Messer, Gabel, Schere,
Licht, que fue un éxito en los países germano hablantes. Dos años más tarde
participa en el Festival
de Eurovisión con esta L'amour Est Bleu
que a pesar de ser cuarta tendrá un éxito arrollador por toda Europa, Canadá y Japón
país donde es toda una diva y donde traducirá al japonés todos sus éxitos. En
1970 se convierte en una estrella televisiva con su programa Ich Bin y dos años más tarde consigue
ganar el Festival
de Eurovisión con Après Toi .En 1974,
Theo wir fahr'n nach Lodz la hace tan
popular que las autoridades de Alemania del Este terminaron prohibiendo su obra
por subversiva. Cambia de discográfica y entra en guerra con ella por
discrepancias lo que la hunde hasta que en 1982 Verlorenes Paradies la vuelven a llevar a lo más alto de las listas
centroeuropeas. Posteriormente se vuelva en el mercado francés con À l'est
d'Éden centrándose en Quebec.
La
letra nos habla de los sentimientos que se tiene cuando se está enamorad@ de
alegría inmensa cuando se está junto a quien se ama y de tristeza infinita
cuando se está separad@s.
La
canción arranca con unas notas de piano y guitarra que dan paso a la voz sedosa
y sensual de la cantante que será apoyada por toda la orquesta según va
cobrando fuerza la canción con especial presencia de la sección de cuerda.
©
André Popp, Pierre_Cour y Philips
Records.
| Letra original |
| Doux, doux l'amour est doux Douce est ma vie Ma vie dans tes bras Doux, doux l'amour est doux Douce est ma vie Ma vie près de toi Bleu, bleu l'amour est bleu Berce mon coeur Mon coeur amoureux Bleu, bleu l'amour est bleu Bleu comme le ciel Qui joue dans tes yeux Comme l'eau Comme l'eau qui court Moi mon coeur Court après ton amour Gris, gris l'amour est gris Pleure mon coeur Lorsque tu t'en vas Gris, gris le ciel est gris Tombe la pluie Quand tu n'es plus là Le vent, le vent gémit Pleure le vent Lorsque tu t'en vas Le vent, le vent maudit Pleure mon coeur Quand tu n'es plus là Comme l'eau Comme l'eau qui court Moi mon coeur Court après ton amour Bleu, bleu l'amour est bleu Le ciel est bleu Lorsque tu reviens Bleu, bleu l'amour est bleu L'amour est bleu Quand tu prends ma main Fou, fou l'amour est fou Fou comme toi Et fou comme moi Bleu, bleu l'amour est bleu L'amour est bleu Quand je suis à toi L'amour est bleu Quand je suis à toi |
| Letra traducida |
| Dulce, dulce, el amor es dulce dulce es mi vida mi vida en tus brazos Dulce, dulce, el amor es dulce dulce es mi vida mi vida cerca de ti Azul, azul, el amor es azul meciendo mi el corazón mi corazón enamorado Azul, azul, el amor es azul azul como el cielo que juega en tus ojos Como el agua como el agua que corre Yo, mi corazón corre tras tu amor Gris, gris, el amor es gris llora mi corazón cuando te vayas Gris, gris, el cielo es gris la lluvia cae cuando no estés más aquí. El viento, el viento gime llora el viento cuando te vayas El viento, el viento maldito llora mi corazón cuando no estés más aquí . Como el agua como el agua que corre Yo, mi corazón corre tras tu amor Azul, azul, el amor es azul el cielo es azul cuando vuelvas Azul, azul, el amor es azul el amor es azul cuando tomas mi mano Loco, loco, el amor es loco loco como tú y loco como yo Azul, azul, el amor es azul el amor es azul cuando yo soy tuya El amor es azul cuando yo soy tuya |
No hay comentarios:
Publicar un comentario