Johnny Cash - I Walk the Line (letra en inglés y traducción al español)

Durante mucho tiempo las personas teníamos el sano miedo al ridículo que hacía que antes de realizar un acción meditáramos las consecuencias de nuestros actos, que si bien puede ser considerado una cortapisa a nuestra libertad y un medio por el que la sociedad infunde el miedo a l@s que quieren destacar, visto el carajal actual de youtubers, opinadores, tertulianos, y demás fauna, la moderación siempre será virtud. Pero cuando nos lanzamos a hacer cualquier cosa también es muy importante que contemos con alguien que tenga el suficiente ascendiente para decirnos que nos equivocamos y que nos infunda el respeto/amor de no decepcionarl@ yendo por el buen camino como dice la canción que hoy os traemos.

Johnny Cash (al que hemos tenido en estas entradas) nace en una granja de Arkansas en 1932. Son los años de la Gran Depresión y su infancia fue lugar de penalidades, trabajo duro y la muerte de su hermano mayor en un accidente laboral en un molino que le marcaría profundamente. Empezó en la música merced a su madre que le enseña a tocar la guitarra y a aficionarse al góspel. Durante su servicio militar en Alemania forma su primer grupo y a su regreso a EE.UU. se muda a Tennessee y empieza a grabar con Sun Records y es allí cuando coinciden el 4 de diciembre de 1956 con Carl Perkins, Jerry Lee Lewis (al que hemos tenido en estas entradas) y Elvis Presley (al que hemos tenido en estas entradas)  en el llamado Million Dollar Quartet que le lanzará a la fama. Se suceden años de gran éxito con temas como esta I Walk The Line, Ballad Of A Teenage Queen, Don't Take Your Guns To Town donde se convierte en el gran revitalizador del country en al añadir elementos góspel y rockabilly. Para mantener su gira continua por todos los EE.UU. recurre a varios miembros de The Carter Family y así conoce a la que en 1968 se convirtió en su esposa, June Carter, y que será clave para su rehabilitación de las drogas y el alcohol que le estaban destruyendo. Sin duda el momento más importante de su carrera fue la actuación en la prisión de Folsom donde interpretó su clásico Folsom Prison Blues y que fue número uno en listas. Su popularidad entonces era enorme y sus apariciones en programas de televisión acontecimientos por lo que decidió usarlos como altavoces de sus posicionamientos sociales como la defensa del nativo americano y su denuncia de la pobreza. Canciones Ring Of Fire, Jackson, A Boy Named Sue, Man In Black, One Piece At A Time, su versión de Hurt y sus más de 90 millones de discos vendidos hacen de él una figura que es reconocida como fundamental por todos los músicos y es, junto a Elvis Presley, el único en estar en los cuatro Salones de la Fama de EE.UU.

La letra es una exaltación de la persona que con su amor consigue que se vaya por el buen camino y se eviten los peligros.

Enlace vídeo I Walk the Line

La música arranca movida con las guitarras, el bajo y la batería tocada con escobillas para dar paso a la voz cantarina y profunda del vocalista que recita con perfecta dicción los versos.

Página Oficial

© Johnny Cash y Sun Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

I keep a close watch on this heart of mine I keep my eyes wide open all the time I keep the ends out for the tie that binds Because you're mine, I walk the line I find it very, very easy to be true I find myself alone when each day is through Yes, I'll admit that I'm a fool for you Because you're mine, I walk the line As sure as night is dark and day is light I keep you on my mind both day and night And happiness I've known proves it's right Because you're mine, I walk the line You've got a way to keep me on your side You give me cause for love that I can't hide For you, I know I'd even try to turn the tide Because you're mine, I walk the line I keep a close watch on this heart of mine I keep my eyes wide open all the time I keep the ends out for the tie that binds Because you're mine, I walk the line

Vigilo de cerca este corazón mío. Mantengo los ojos bien abiertos todo el tiempo. Mantengo los extremos fuera por la corbata que une Porque eres mía, voy por el buen camino. Me resulta muy, muy fácil ser sincero Me encuentro solo cuando cada día ha terminado. Sí, admito que soy un tonto por ti. Porque eres mía, voy por el buen camino. Tan seguro como que la noche es oscura y el día es luz te tengo en mi mente tanto de día como de noche y la felicidad que he conocido demuestra que es lo correcto Porque eres mía, voy por el buen camino. Tienes una manera de mantenerme de tu lado. Me das motivos de amor que no puedo ocultar. Por ti, sé que incluso trataría de cambiar la marea. Porque eres mía, voy por el buen camino. Vigilo de cerca este corazón mío. Mantengo los ojos bien abiertos todo el tiempo. Mantengo los extremos fuera por la corbata que une Porque eres mía, voy por el buen camino.