En
casi todo el mundo hay leyendas en las cuales se advierte a sus habitantes de
que quien no cumple con la ley/religión/costumbre puede un día ver cómo sus
pecados le condenan a vagar por la eternidad. En España tenemos esa maravilla
de creatividad que es la Santa Compaña, los
pueblos germánicos tienen La Cacería Salvaje
y los marinos El
Holandés Errante, todos ellos mitos terroríficos que demudaban los rostros
de nuestros antepasados… y de algunos de nuestros contemporáneos. María nos
trae esta belleza de canción que habla de los Jinetes Fantasmas norteamericanos
que es una joya de su folklore.
Johnny Cash (al que hemos
tenido en estas entradas) nace en una granja de Arkansas en 1932. Son los años de la Gran
Depresión y su infancia fue lugar de penalidades, trabajo duro y la muerte de
su hermano mayor en un accidente laboral en un molino que le marcaría
profundamente. Empezó en la música merced a su madre que le enseña a tocar la
guitarra y a aficionarse al góspel. Durante su servicio militar en Alemania
forma su primer grupo y a su regreso a EE.UU. se muda a Tennessee y empieza a
grabar con Sun Records y es allí cuando coinciden el 4 de diciembre de 1956 con
Carl Perkins, Jerry Lee Lewis (al
que hemos tenido en estas entradas) y Elvis Presley
(al que hemos tenido en estas entradas) en el llamado Million Dollar
Quartet que le lanzará a la fama. Se suceden años de gran éxito con temas
como I Walk The Line, Ballad Of A
Teenage Queen, Don't Take
Your Guns To Town donde se convierte en el gran revitalizador del country en al añadir elementos góspel y rockabilly. Para mantener su
gira continua por todos los EE.UU. recurre a varios miembros de The Carter Family y
así conoce a la que en 1968 se convirtió en su esposa, June Carter, y que
será clave para su rehabilitación de las drogas y el alcohol que le estaban
destruyendo. Sin duda el momento más importante de su carrera fue la actuación en
la prisión de Folsom
donde interpretó su clásico Folsom Prison Blues
y que fue número uno en listas. Su popularidad entonces era enorme y sus
apariciones en programas de televisión acontecimientos por lo que decidió
usarlos como altavoces de sus posicionamientos sociales como la defensa del
nativo americano y su denuncia de la pobreza. Canciones como esta (Ghost)
Riders in the Sky Ring Of Fire, Jackson, A Boy Named Sue, Man In Black, One Piece At A Time, su versión de Hurt
y sus más de 90 millones de discos vendidos hacen de él una figura que es
reconocida como fundamental por todos los músicos y es, junto a Elvis Presley, el único
en estar en los cuatro Salones de la Fama de EE.UU.
La
letra nos avisa de que si pecamos un día el castigo llegará y será eterno.
Enlace vídeo (Ghost) Riders In The Sky
La
música arranca con unas míticas notas de guitarra con el apoyo del piano, las trompetas,
el bajo y la batería para dar paso a la voz poderosa y profunda del vocalista
que recita con perfecta dicción los versos mientras es secundado por las voces
del coro femenino.
Y de regalo esta versión del supergrpo TheHighwaymen
©
Stan Jones
y Columbia.
| Letra original |
| An old cowboy went riding out one dark and windy day Upon a ridge he rested as he went along his way When all at once a mighty herd of red eyed cows he saw A-plowing through the ragged sky and up the cloudy draw Their brands were still on fire and their hooves were made of steel Their horns were black and shiny and their hot breath he could feel A bolt of fear went through him as they thundered through the sky For he saw the Riders coming hard and he heard their mournful cry Yippie yi ooh Yippie yi yay Ghost Riders in the sky Their faces gaunt, their eyes were blurred, their shirts all soaked with sweat He's riding hard to catch that herd, but he ain't caught 'em yet Cause they've got to ride forever on that range up in the sky On horses snorting fire As they ride on hear their cry As the riders loped on by him he heard one call his name If you want to save your soul from Hell a-riding on our range Then cowboy change your ways today or with us you will ride Trying to catch the Devil's herd, across these endless skies Yippie yi ooh Yippie yi yay Ghost Riders in the sky Ghost Riders in the sky Ghost Riders in the sky |
| Letra traducida |
| Un viejo vaquero salió a cabalgar un día oscuro y ventoso sobre una cresta descansó mientras seguía su camino Cuando de repente vio un poderoso rebaño de vacas de ojos rojos que surcaba el cielo desgarrado y subía por la nublada pendiente Sus marcas seguían ardiendo y sus pezuñas eran de acero Sus cuernos eran negros y brillantes y podía sentir su aliento caliente Un rayo de miedo le atravesó mientras atravesaban el cielo con estruendo porque vio que los Jinetes se acercaban con fuerza y oyó su grito lastimero Yippie yi ooh Yippie yi yay Jinetes fantasmas en el cielo Sus rostros demacrados, sus ojos borrosos, sus camisas empapadas de sudor Está cabalgando con fuerza para atrapar a esa manada, pero aún no los ha atrapado porque tienen que cabalgar para siempre en esa cordillera en el cielo en caballos resoplando fuego mientras cabalgan escucha su grito Mientras los jinetes pasaban junto a él, oyó que uno lo llamaba por su nombre si quieres salvar tu alma del infierno cabalgando en nuestra pradera entonces, vaquero, cambia tu forma de ser hoy o cabalgarás con nosotros tratando de atrapar el rebaño del Diablo, a través de estos cielos interminables Yippie yi ooh Yippie yi yay Jinetes fantasmas en el cielo Jinetes fantasmas en el cielo Jinetes fantasmas en el cielo |
No hay comentarios:
Publicar un comentario