Patricia Kaas - If You Go Away (letra en inglés y traducción al español)

Mis chicas me han dicho que a ellas no les molesta que traiga a gente “fea” al blog, pero que eso les concede el derecho de poner una canción de alguno de sus “belos”. Así que les he servido en bandeja la oportunidad de que por aquí pare uno de sus actores favoritos como es Jeremy Irons, que no tengo idea de que cante ni mucho ni poco, pero como aparece en el vídeo de la canción que forma parte de la BSO de la película And Now… Ladies And Gentleman que coprotagonizó con la cantante, les vale. Si eso no es aprovechar que pasa el Pisuerga por Valladolid (y Palencia) que baje Dios y lo vea.

Patricia Kaas es una de las cantantes francesas más importantes de los últimos 25 años, sus discos se han vendido como rosquillas en toda la zona de la francofonía, y buena parte de Europa hasta llegar a los 16 millones de unidades. Siempre ha sabido rodearse de los mejores compositores galos del momento como Didier Barbelivien al inicio de su carrera y más tarde Pascal Obispo, y ha conseguido variar su estilo para adaptarse al gusto del público. Su carisma en el escenario y su voz hacen de sus conciertos espectáculos de gran calidad, y sus giras por todo el mundo se cuentan con notables éxitos. Como curiosidad y para reflejar su popularidad, cuando en 1999 se hizo una encuesta nacional para elegir a la modelo de Marianne (su símbolo de la república) quedó en tercera posición tras Laetitia Casta y Estelle Hallyday.

La canción es una versión de la adaptación al inglés del tema Ne Me Quitte Pas del gran Jacques Brel (al que hemos tenido en esta y en esta entrada) en la que la cantante ve como su amante se va y le pide que se quede porque con la marcha de su amante se pierde el sol de verano, los cantos de los pájaros, su interés por el mundo, el vacío lo llenará. Sabe que lo mejor es que se vaya y tan sólo le pide que le deje el amor que quepa en su mano, pero si se queda le promete los mejores días de su vida, las noches más hermosas.

Enlace vídeo If You Go Away

Esta es una versión de If You Go Away más lenta y melancólica, con un arranque de guitarra española, con el apoyo del bajo y la percusión, que da paso a la suave voz de la cantante. Poco a poco vamos sintiendo a la sección de cuerda hacerse presente y los teclados marcar el ritmo.

Página Oficial

© Jacques Brel, Rod McKuen y Sony.

Letra Original:

Letra Traducida:

If you go away On this summer's day Then you might as well Take the sun away All the birds that flew In the summer sky When our love was new And our hearts were high And the day was young And the nights were long And the moon stood still For the night bird's song If you go away If you go away If you go away... But if you stay I'll make you a day Like no day has been Or will be again We'll sail on the sun We'll ride on the rain We’ll talk to the trees We’ll worship the wind And if you go I'll understand Leave me just enough love To hold my hand If you go away If you go away If you go away As I know you must There is nothing left In this world to trust Just an empty room Full of empty space Like the empty look I see on your face And I'd been the shadow Of your shadow If you might have kept me By your side If you go away If you go away But if you stay I'll make you a day Like no day has been Or will be again We'll sail on the sun We'll ride on the rain We’ll talk to the trees We’ll worship the wind And if you go I'll understand Leave me just enough love To hold my hand If you go away If you go away Ne me quite pas Ne me quite pas Ne me quite pas Ne me quite pas Ne me quite pas

Si te vas en este día de verano Entonces puede que también te lleves el sol Todos los pájaros que volaron en el cielo de verano cuando nuestro amor era nuevo y nuestros corazones eran altos y cuando el día era joven y las noches eran largas Y la luna todavía adornada por la canción nocturna de los pájaros Si te vas, si te vas, si te vas Pero si te quedas, yo te hare un día como ningún día ha sido, o será otra vez Navegaremos en el sol, pasearemos en el lluvia hablaremos a los arboles adoraremos al viento Y si te vas, lo entenderé solo déjame suficiente amor para llenar mi mano Si te vas, si te vas. Si te vas, como sé que debes No queda nada en este mundo en que creer Solo un cuarto vacío, lleno de espacios vacíos como la mirada vacía que veo en tu cara Y he sido la sombra de tu sombra si puede ser que me hayas guardado a tu lado Si te vas, si te vas. Pero si te quedas, yo te hare un día como ningún día ha sido, o será otra vez Navegaremos en el sol, pasearemos en el lluvia hablaremos a los arboles adoraremos al viento Y si te vas, lo entenderé solo déjame suficiente amor para llenar mi mano Si te vas, si te vas, No me dejes No me dejes No me dejes No me dejes No me dejes