The Proclaimers - I'm Gonna Be (500 Miles)(letra en inglés y traducción al español)

La verdad que no soy el más indicado para hablar de atractivo físico pero también es verdad que en mi trabajo nadie tiene que ser modelo de Calvin Klein, sólo sacar adelante el tajo. Sin embargo en esto de la música la apariencia es algo que condiciona el éxito de los artistas, y aún más desde la llegada de los video-clips. Casos de músicos que no eran nada pero que levantaron legiones de fans a su paso gracias a su belleza los hay a montones, pero feos que hicieran lo mismo y que barrieran las listas de éxitos son más excepcionales, aunque "haberlos, haylos", y como por ejemplo estos gemelos escoceses.

The Proclaimers se forma en 1983 tras el paso de los hermanos por varios grupos punk rock en su época de instituto. Empiezan a ser conocidos por ser los teloneros de The Housemartins a los cuales les encanta su estilo folk rock. Lanzan su primer disco donde Letter  From America les reporta un cierto éxito. Pero será I'm Gonna Be (500 Miles), y su posterior inclusión en la magistral película Benny & Joon, la que les convierte en la canción del momento haciéndoles recorrer los platós de televisión de todo el mundo. En los 90 reducen sus apariciones para ocuparse de sus familias, pero ya en este siglo siguen haciendo giras con especial presencia en nuestro país donde sus canciones son muy usadas en anuncios y películas.

La letra nos habla de un hombre de ideas claras, que va a construir toda su vida entorno a su amada. Va a ser con la que se despierte, a la que abochornará cuando diga tonterías al emborracharse, por la que trabajará duro para darle casi todo el jornal, en la que soñará cuando no estén juntos y por la que se sentirá solo, y con quien envejecerá. Y si para ello tiene que andar 500 millas y volver, 1000 millas le parecerán pocas. Amor, bruto, pero amor al fin al cabo.

Enlace vídeo I'm Gonna Be (500 Miles)

La música arranca con su reconocible riff de guitarra y la batería que sirve de base al fraseado del cantante. En la segunda estrofa, junto con el bajo y los teclados, entra uno de sus elementos más significativos que es la aparición del otro hermano como segunda voz que se encarga de doblar a la voz principal, con un tono más grave, creando un efecto de los más curioso.

Página Oficial

© The Proclaimers y Chrysalis.

Letra Original:

Letra Traducida:

When I wake up yeah I know I'm gonna be I'm gonna be the man who wakes up next to you When I go out yeah I know I'm gonna be I'm gonna be the man who goes along with you If I get drunk yes I know I'm gonna be I'm gonna be the man who gets drunk next to you And if I haver yeah I know I'm gonna be I'm gonna be the man who's havering to you But I would walk 500 miles And I would walk 500 more Just to be the man who walked 1000 miles To fall down at your door When I'm working yes I know I'm gonna be I'm gonna be the man who's working hard for you And when the money comes in for the work I'll do I'll pass almost every penny on to you When I come home yeah I know I'm gonna be I'm gonna be the man who comes back home to you And if I grow old well I know I'm gonna be I'm gonna be the man who's growing old with you But I would walk 500 miles And I would walk 500 more Just to be the man who walked 1000 miles To fall down at your door When I'm lonely yes I know I'm gonna be I'm gonna be the man whose lonely without you When I'm dreaming yes I know I'm gonna dream Dream about the time when I'm with you. When I go out yeah I know I'm gonna be I'm gonna be the man who goes along with you When I come home yeah I know I'm gonna be I'm gonna be the man who comes back home to you I'm gonna be the man who comes back home to you But I would walk 500 miles And I would walk 500 more Just to be the man who walked 1000 miles To fall down at your door

Cuando me despierto, sí, sé que voy a ser voy a ser el hombre que se despierta a tu lado Cuando salgo, sí, sé que voy a ser voy a ser el hombre que camina contigo Si me emborracho, sí, sé que voy a ser voy a ser el hombre que se emborracha a tu lado y si digo tonterías, sí, sé que voy a ser  voy a ser el hombre que te dice tonterías Pero yo caminaría 500 millas y caminaría 500 más para ser el hombre que caminó 1000 millas para desplomarse frente a tu puerta Cuando estoy trabajando, sí, sé que voy a ser voy a ser el hombre que está trabajando duro por ti y cuando el dinero llegue por el trabajo que haré te entregaré casi cada penique para ti Cuando vuelva a casa, sí, sé que voy a ser voy a ser el hombre que regresa a casa a tu lado y cuando envejezca, sí, sé que voy a ser voy a ser el hombre que envejezca a tu lado Pero yo caminaría 500 millas y caminaría 500 más para ser el hombre que caminó 1000 millas para desplomarse frente a tu puerta Cuando esté solo, sí, sé que voy a ser voy a ser el hombre que se siente solo sin ti Cuando sueñe, sí sé que voy a soñar soñar sobre el tiempo que estoy contigo Cuando salgo, sí, sé que voy a ser voy a ser el hombre que camina contigo Cuando vuelva a casa, sí, sé que voy a ser voy a ser el hombre que regresa a casa contigo voy a ser el hombre que regresa a casa contigo Pero yo caminaría 500 millas y caminaría 500 más para ser el hombre que caminó 1000 millas para desplomarse frente a tu puerta