Adele - Rolling In The Deep (letra en inglés y traducción en español)

Y el desamor puede llevarte a la pena y sumirte en un mar de desesperación que haga que tu existencia sea un mar de lágrimas en el que contribuyas a la desforestación de la selva tropical por tu uso de pañuelos de papel, o por el contrario hacer salir de ti un géiser de rabia, de ganas de revancha, de dolor descarnado, que haga que tu examante sienta que alguien está pisando sobre su tumba y que le silben los oídos por las “lindezas” que sobre su persona se digan. Nosotr@s pensamos que no hay nada mejor que una pareja que decide separarse como amig@s, pero si no es el caso porque una parte traiciona a la otra, entonces sin cuartel como nos narra esta canción.

Adele (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Londres en 1988 y desde los dos años es criada en solitario por su Madre tras abandonarlas su padre. Desde pequeña quiso ser cantante pero su mundo cambió cuando a los catorce descubrió a Ella Fitzgerald (a la que hemos tenido en estas entradas) y Etta James (a la que hemos tenido en estas entradas), que se convertirán en sus referentes. En 2003 entra en la prestigiosa BRIT School para mejorar en sus dotes artísticas, y es allí donde empieza a grabar demos que son alabadas por sus compañeros, pero que no da importancia hasta que un amigo le hizo una página en Myspace, y esta comienza a tener numerosas visitas. Lanza su primer disco, 19, en 2008 situándose en el número uno de las listas británicas merced a sencillos como su versión de Make You Feel My Love de Bob Dylan (al que le hemos tenido en estas entradas). Decide ir a los EE.UU. donde se da a conocer gracias con una actuación mítica en SNL. Tras vender diez millones de discos y arrasar en los Grammy, los Brit y los MTV, en 2009 todo el mundo estaba expectante ante 21, y el resultado fue espectacular, sencillos como esta Rolling In The Deep, Someone Like You y Set Fire To The Rain arrasan en las listas y la llevan a vender más de treinta millones de discos. En 2013 gana un Oscar con Skyfall y decide tomarse un respiro para criar a su hijo. En 2015 publica 25 que arrancó con Hello como su sencillo de lanzamiento y en la que encontramos la sensacional When We Were Young.

La letra nos habla de la rabia por una relación que se ha terminado por la traición de una de las partes no sólo a la otra persona, sino a todo lo que podría haber sido una vida en común de personas que se cubrían las espaldas.

Enlace vídeo Rolling In The Deep

La música arranca con unas notas rasgadas de guitarra que dan paso a esa contenida y hasta con gallos de la cantante que después estalla con la percusión, el piano y los coros en un blues sucio y lleno de pasión.

Página Oficial

© Adele, Paul Epworth y XL Recordings.

Letra Original:

Letra Traducida:

There's a fire starting in my heart Reaching a fever pitch, and it's bringing me out the dark Finally, I can see you crystal clear Go ahead and sell me out, and then I'll lay your shit bare See how I'll leave with every piece of you Don't underestimate the things that I will do There's a fire starting in my heart Reaching a fever pitch, and it's bringing me out the dark The scars of your love remind me of us They keep me thinkin' that we almost had it all The scars of your love, they leave me breathless I can't help feeling We could have had it all (You're gonna wish you – never had met me) Rolling in the deep (Tears are gonna fall, rolling in the deep) You had my heart inside of your hand (You're gonna wish you – never had met me) And you played it to the beat (Tears are gonna fall, rolling in the deep) Baby, I have no story to be told But I've heard one on you Now I'm gonna make your head burn Think of me in the depths of your despair Make a home down there As mine sure won't be shared (You're gonna wish you – never had met me) The scars of your love remind me of us (Tears are gonna fall, rolling in the deep) They keep me thinkin' that we almost had it all (You're gonna wish you – never had met me) The scars of your love, they leave me breathless (Tears are gonna fall, rolling in the deep) I can't help feeling We could have had it all (You're gonna wish you – never had met me) Rolling in the deep (Tears are gonna fall, rolling in the deep) You had my heart inside of your hand (You're gonna wish you – never had met me) And you played it to the beat (Tears are gonna fall, rolling in the deep) Could have had it all Rolling in the deep You had my heart inside of your hand But you played it with a beating Throw your soul through every open door (oh-oh) Count your blessings to find what you look for (whoa-oh) Turn my sorrow into treasured gold (oh-oh) You'll pay me back in kind and reap just what you sow (You're gonna wish you – never had met me) We could have had it all (Tears are gonna fall, rolling in the deep) We could have had it all (You're gonna wish you – never had met me) It all, it all, it all (Tears are gonna fall, rolling in the deep) We could have had it all (You're gonna wish you – never had met me) Rolling in the deep (Tears are gonna fall, rolling in the deep) You had my heart inside of your hand (You're gonna wish you – never had met me) And you played it to the beat (Tears are gonna fall, rolling in the deep) We could have had it all (You're gonna wish you – never had met me) Rolling in the deep (Tears are gonna fall, rolling in the deep) You had my heart inside of your hand (You're gonna wish you – never had met me) But you played it, you played it, you played it You played it to the beat

Hay un incendio empezando en mi corazón. alcanzando un tono de fiebre, y me está sacando de la oscuridad Finalmente, puedo verte con toda claridad adelante, véndeme, y luego dejaré tu mierda al descubierto. Mira cómo me iré con cada parte de ti. no subestimes las cosas que voy a hacer Hay un incendio en mi corazón. alcanzando un tono de fiebre, y me está sacando de la oscuridad Las cicatrices de tu amor me recuerdan a nosotros. ellas me mantienen pensando que casi lo tuvimos todo Las cicatrices de tu amor, me dejan sin aliento. No puedo evitar sentirme Podríamos haberlo tenido todo (Vas a desear no haberme conocido nunca) Cubriéndonos las espaldas (Las lágrimas van a caer, cubriéndonos las espaldas) Tenías mi corazón en tu mano (Vas a desear no haberme conocido nunca) y lo tocaste  a golpes (Las lágrimas van a caer, cubriéndonos las espaldas) Nene, no tengo una historia que contar pero he oído una sobre ti. Ahora voy a hacer que tu cabeza se queme piensa en mí en las profundidades de tu desesperación. Haz un hogar allá abajo (que) como el mío seguro que no será compartido (Vas a desear no haberme conocido nunca) Las cicatrices de tu amor me recuerdan a nosotros. (Las lágrimas van a caer, cubriéndonos las espaldas) Me mantienen pensando que casi lo tuvimos todo (Vas a desear no haberme conocido nunca) Las cicatrices de tu amor, me dejan sin aliento. (Las lágrimas van a caer, cubriéndonos las espaldas) No puedo evitar sentirme Podríamos haberlo tenido todo (Vas a desear no haberme conocido nunca) Cubriéndonos las espaldas (Las lágrimas van a caer, cubriéndonos las espaldas) Tenías mi corazón en tu mano (Vas a desear no haberme conocido nunca) y lo tocaste  a golpes (Las lágrimas van a caer, cubriéndonos las espaldas) Podríamos haberlo tenido todo cubriéndonos las espaldas Tenías mi corazón en tu mano. pero lo tocaste a golpes Arroja tu alma a través de cada puerta abierta (oh-oh) Cuenta tus bendiciones para encontrar lo que buscas (whoa-oh) Convierte mi dolor en oro atesorado (oh-oh) Me lo devolverás en especie y cosecharás lo que siembres. (Vas a desear no haberme conocido nunca) Podríamos haberlo tenido todo (Las lágrimas van a caer, cubriéndonos las espaldas) Podríamos haberlo tenido todo (Vas a desear no haberme conocido nunca) todo, todo, todo (Las lágrimas van a caer, cubriéndonos las espaldas) Podríamos haberlo tenido todo (Vas a desear no haberme conocido nunca) cubriéndonos las espaldas (Las lágrimas van a caer, cubriéndonos las espaldas) Tenías mi corazón en tu mano. (Vas a desear no haberme conocido nunca) y lo tocaste a golpes (Las lágrimas van a caer, cubriéndonos las espaldas) Podríamos haberlo tenido todo (Vas a desear no haberme conocido nunca) cubriéndonos las espaldas (Las lágrimas van a caer, cubriéndonos las espaldas) Tenías mi corazón en tu mano. (Vas a desear no haberme conocido nunca) pero lo tocaste, lo tocaste, lo tocaste. lo tocaste a  golpes