Supertramp – Give A Little Bit (letra en inglés y traducción en español)

 

“Agradecida estoy de que la causante principal de mi Banda Sonora Infantil fuera mi hermana mayor. Y es que entre cumplir las directrices dictatoriales de los primogénitos, tener una cadena musical con muchos decibelios y elegir con mucho criterio los hits de cada día, la casa retumbaba y, en definitiva, todos vivíamos al son de sus acordes. Por ello grupos como Supertramp, que ganó años consecutivos los Premios Carri por ser el grupo más pinchado, me devuelve inevitablemente a aquellos maravillosos años. Dado que empezamos a ser testigos de confinamientos varios con amenaza de un tsunami de COVID con muchas ganas de arrancarse, sólo nos queda recordar con la canción de hoy que lo que necesitamos más que nunca son gestos de amor, aunque en estos tiempos sea no bajar la guardia con el distanciamiento. ¡Ironías de la vida!”.

María Carricas

 

Supertramp (al que hemos tenido en estas entradas) es un grupo británico que se funda en 1969 cuando Rick Davis pone un anuncio en el mítico Melody Maker pidiendo músicos para la banda que estaba formando y respondió ese genio que es Roger Hodgson, ambos tenían formaciones musicales muy diferentes (jazz y blues el primero y pop y rock el segundo), pero de su unión surge una forma de entender la música única en la que se suman una gran elegancia y habilidad en la música, con letras que mezclan el humor y el análisis de las conductas humanas. En 1974 se consolidad la formación clásica y consiguen su primer gran éxito con su tercer LP Crime of the Century que contiene su primera canción que entra con fuerza en las listas que la sensacional Dreamer. Los siguientes discos Crisis? What Crisis? En 1975 y dos años después Even in the Quietest Moments, donde encontramos esta bella Give A Little Bit, son bien acogidos en ventas, pero la banda no estará del todo a gusto con ellos por las presiones de la discográfica, por lo que deciden parar y tomárselo con calma para componer su disco mítico Breakfast in America en 1979 que venderá 20 millones de copias. Canciones como The Logical Song, Take The Long Way Home, Breakfast in America y Goodbye Stranger coparán las listas de éxitos y les convertirán en uno de los grupos del momento. La diversidad de criterios en la composición y en la forma de ver la vida de los dos líderes provocará la salida de Roger Hodgson del grupo tras el relativo fracaso de …Famous Last Words… en 1982 a pesar de contar con la tremenda It's Raining Again, aunque mantendrán la amistad, que no es poco. Tres años más tarde publican Brother Where You Bound que supone un gusto más rockero en su sonido y que contendrá esa magnífica canción que es Cannonball. Pero tras veinte años deciden darse un descanso que duró ocho años y del que volvieron para reunirse de vez en cuando para dar giras llenas de nostalgia.

 

La letra está muy influenciada por los movimientos hippie y pacifista de los sesenta y setenta y nos muestra que con un poco de amor todo es mejor.

 

Enlace vídeo Give A Little Bit

 

La música empieza con un rasgado potente de guitarra que da paso a la voz aguda y casi chillona de Roger Hodgson siendo apoyado por el bajo, los teclados, los coros y la percusión. El sólo de saxo es espectacular.

 

Página oficial

© Rick Davis, Roger Hodgson y A&M Records.

Letra original

Oh, yeah Alright Here we go again Hey hey, whoa no, da na, hey hey, yeah Give a little bit Give a little bit of your love to me Give a little bit I'll give a little bit of my love to you There's so much that we need to share So send a smile and show you care (Alright) I'll give a little bit I'll give a little bit of my life for you So give a little bit Give a little bit of your time to me See the man with the lonely eyes Oh, take his hand, you'll be surprised Oh, take it Ah, yeah Come along Yeah, yeah, yeah, yeah Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah Give a little bit Give a little bit of your love to me I'll give a little bit of my life for you Now's the time that we need to share So find yourself, we're on our way back home Oh, going home Don't you need, don't you need to feel at home Oh yeah, we gotta sing Oh yeah, you gotta get a feeling Oh, yeah, come along too Whoo! You can come along too, yeah Come-a, come-a, come-a, come along Cha, cha, cha oh, yeah Oh, yeah, come along too Yeah, come along too, yeah Sing Betty Lou Come along too What a long ride Come a long way Oh, sing it tonight Oh, yeah

Letra traducida

Oh, sí. muy bien aquí vamos de nuevo Hey hey, whoa no, da na, hey hey hey, sí Dame un poco dame un poco de tu amor. Dame un poco te daré un poco de mi amor. Hay tanto que necesitamos compartir así que envía una sonrisa y demuestra que te importa (Muy bien) Daré un poco daré un poco de mi vida por ti. Así que dame un poco dame un poco de tu tiempo. Mira al hombre de los ojos solitarios Oh, toma su mano, te sorprenderás Oh, tómalo. Ah, sí Venga. Sí, sí, sí, sí Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí Dame un poco dame un poco de tu amor daré un poco de mi vida por ti. Ahora es el momento en que necesitamos compartir así que encuéntrate a ti mismo, estamos en camino de regreso a casa Oh, ir a casa ¿No necesitas, no necesitas sentirte en casa Oh sí, tenemos que cantar Oh sí, tienes que tener un presentimiento Oh, sí, venga también ¡Whoo! Tú puedes venir también, sí ven, ven, ven, ven, ven, ven... Cha, cha, cha oh, sí Oh, sí, ven también Sí, ven también, sí. Canta Betty Lou ven también. Qué largo viaje venir de lejos. Oh, cántala esta noche Oh, sí.